FRIULAIR CWE 013, Manual

Page: 5 / 60

1
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Serie CWE/HWE: Allgemeines The CWE / HWE Series: Overview
Die neue Serie Wasserkühler/Wärmepumpe CWE/HWE
wurde für die Außeninstallation entwickelt, speziell um
den Anforderungen in der Industrie zu genügen und eine
präzise Kontrolle der Kühlwassertemperatur zu bieten mit
absoluter Zuverlässigkeit im Dauerbetrieb.
Die Serie basiert auf 19 Modellen mit einer Kühlleistung
von 13 bis 140 kW und wurde für die Außeninstallation
entwickelt.
Die Ausstattung aller Einheiten besteht aus:

Hermetischen Scrollkompressoren;

Biologischem Kühlgas R407C;

Plattenverdampfer;

Lamellenkondensatoren;

Stufenweise verstellbare Ventilatoren;

Mikroprozessorüberwachung;

Edelstahlfilter für die Kondensatoren;

Wasserfilter am Eingang des Verdampfers.
The new CWE/HWE range was specifically designed to
meet the application requirements of industry by offering
precise control of refrigerated water temperature while
operating over long time periods with varying load
demands.
The range includes 19 models with refrigerating power
going from 13 to 141 kW and was designed to be installed
outdoors.
All units are equipped with:

scroll hermetic compressors;

ecological refrigerant gas R410A;

brazed plate evaporator;

tubes and fins condenser;

electric fans with step control;

microprocessor controller;

stainless steel condenser filters;

water filter at the inlet of evaporator.
Gerüst und Paneels Frame and cabinet covering
Die Paneels und das tragende Gestell aus Stahl sind
außen pulverbeschichtet, die CWE/HWE sind somit für
die Außeninstallation geeignet und resistent gegenüber
Witterungseinflüssen.
Alle Befestigungselemente sind aus rostfreiem Stahl oder
galvanisiert.
Die Maschine wurde so entwickelt, dass alle Bauteile, vor
allem jene, die regelmäßiger Wartung oder Reinigung
unterliegen, leicht, ohne Einfluss auf den Betrieb, und
absolut sicher für den Bediener zugänglich sind.
Der Kompressorraum ist zur Erleichterung von Kontroll-
und Wartungsarbeiten auf drei Seiten zugänglich. Er ist
vollständig getrennt vom Ventilatorraum, es können auch
bei laufender Maschine Maßnahmen ausgeführt werden.
Auch der Hydraulikbereich ist leicht zugänglich.
All frame and cabinet cover material is made from
galvanized steel that is then powder coated. Making the
CWE/HWE suited for outdoor installation and for
protection in harsh environments.
All fasteners are either stainless steel or electro-
galvanized.
The CWE/HWE was designed so that all parts, particularly
those requiring maintenance and cleaning, are easy to
access without interfering with chiller operations or
creating a safety hazard for the operator.
The compressor cabinet is accessible on three sides to
make control and maintenance easy. It is separate from
the fan cabinet and allows operators to work on the
machine while it is operating.
The hydraulic section is also easily accessible.