FRIULAIR CWE 013, Manual

Page: 46 / 60

42
7425MTC044_ManTec_CWE_Rev03_DE_EN.doc May 2016
Korrekturwerte Correction factors
Definitionen und Zeichen:
Pf Kühlleistung [kW]
Qw Durchfluss [l/h]
T
a
Lufttemperatur [°C]
T
W IN
Flüssigkeitstemperatur bei Eingang [°C]
T
W OUT
Flüssigkeitstemperatur bei Ausgang [°C]

T
W
Temperatursprung der Flüssigkeit (T
W IN
–T
W OUT
)
[°C]
K
Pf (GLY)
Korrekturkoeffizient der Kühlleistung in Funktion
des prozentualen Anteils an Glykolethylen
K
Pf (

Tw)
Korrekturkoeffizient der Kühlleistung in Funktion
der Temperatursprünge (

T
W
) der Flüssigkeit, die
ungleich 5 °C liegen
K
Pf (GLY)
Korrekturkoeffizient des Flüssigkeitsdurchflusses
in Funktion des prozentualen Anteils an
Glykolethylen
Definitions and symbols :
Pf cooling capacity [kW]
Qw liquid flow [l/h]
T
a
air temperature [°C]
T
W IN
inlet liquid temperature [°C]
T
W OUT
outlet liquid temperature [°C]

T
W
liquid temperature difference (T
W IN
–T
W OUT
) [°C]
K
Pf (GLY)
correction factor for cooling capacity due to
ethylene glycol presence
K
Pf (

Tw)
correction factor for cooling capacity due to
liquid temperature difference (

T
W
) other from
5°C
K
Qw (GLY)
correction factor for liquid flow due to ethylene
glycol presence
Korrektur der Kühlleistung:
Der Tabelle im Kapitel „Leistungen“ kann man die
Kühlleistung Pf eines Kühlmittels in Bezug auf die
Wassertemperatur T
W OUT
und der Lufttemperatur T
a
entnehmen.
Sofern notwendig (Wassertemperatur unter 5 °C) geben
die Tabellen den erforderlichen prozentualen Anteil an
Glykolethylen an, außerdem liefern sie Information über
bereits korrigierte Kühlleistung und Flüssigkeitsdurchfluss
in Funktion zum vorhandenen Glykol.
Die Kühlleistung kan in Funktion zum vorhandenen
Glykolethylen weiter variieren (falls nicht bereits
berücksichtigt),
ebenso in Funktion zu den
unterschiedlichen Temperatursprüngen

T
W
der in der
Maschine verwendeten Flüssigkeit.
Die Berechnung des neuen Wertes erfolgt nach dieser
Formel:
Cooling capacity correction:
From tables of chapter “Performances” is possible to get
chiller cooling capacity Pf related to outlet water
temperature T
W OUT
and to ambient air temperature T
a
.
Where necessary (with outlet water temperatures lower
than 5°C) tables indicate proper glycol percentage and
they report the already correct value of cooling capacity
accordingly to glycol presence.
Cooling capacity can further vary in consequence of
ethylene glycol presence (if not already considered) and
in consequence of various water temperature differences

T
W
of treated fluid from the unit.
Calculation of new value has to be made using following
formula:
Pf
CORR
= Pf

K
Pf (GLY)

K
Pf (

Tw)
Wo – Where
Prozentualer Anteil Glykolethylen –Ethylene glycol percentage [%] 0 10 15 20 25 30
K
Pf (GLY)
1 0,990 0,985 0,980 0,975 0,970
Temperatursprung der Flüssigkeit - Liquid temp. difference

T
W
[°C]
3 4 5 6 7 8 9 10
K
Pf (

Tw)
0,981 0,991 1 1,007 1,013 1,018 1,022 1,025
An dieser Stelle wird der Flüssigkeitsdurchfluss in
Funktion zu Pf
CORR
, zum prozentualen Anteil an
Glykolethylen und zum Temperatursprung der Flüssigkeit
neu berechnet nach folgender Formel:
At this point water flow has to be calculated again
consequently to Pf
CORR
, to ethylene glycol percentage and
to water temperature difference using the formula:
Qw = (Pf
CORR

860

K
Qw (GLY)
)
 
T
W
Wo – Where
Prozentualer Anteil Glykolethylen –Ethylene glycol percentage [%] 0 10 15 20 25 30
K
Qw (GLY)
1 1,023 1,038 1,054 1,072 1,092
Nach Berechnung des neuen Flüssigkeitsdurchflusses
kann man die entsprechende nutzbare Förderhöhe der
Maschine mittels der Grafiken im Kapitel „Nutzbare
Förderhöhe“ erhalten.
With reference to the new water flow value, is possible to
obtain available water pressure using diagrams on
paragraph “Water available pressure”.