Fritz! Dect 100 Installation And Operation Manual Download Page 38 | Manualshive

Page: 38 / 38

Fritz! Dect 100 Installation And Operation Manual Download Page 38

CE-verklaring

Het product FRITZ!DECT 100, producttype schakelactuator, voldoet aan de fundamen-
tele vereisten van de EU-richtlijn 1999/5/EG (richtlijn betreﬀ ende radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur, R&TTE), de EU-richtlijn 2009/125/EG (eisen aan
het ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten) en 2011/65/EU (beper-
king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀ en in elektrische en elektronische
apparatuur).

De conformiteit is beoordeeld op basis van de volgende normen:

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN 55024:2010

- EN 301 489-6 V1.3.1

-

EN 50371:2002

- EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010

De conformiteit van het product met de hierboven genoemde normen en richtlijnen
wordt bevestigd door de CE-markering.

Berlijn, 18-06-2013 Peter Faxel, Technisch Directeur

74

75

«
...
36
37
38

Summary of Contents for Dect 100

Page 1: ...otice The licensing conditions are speciﬁed in the user interface Open a web browser Enter fritz box in the address ﬁeld The FRITZ Box user interface opens Click Help Legal Notice Disposal In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive the FRITZDECT 100 may not be disposed with household waste Please bring these to your local collection points for disposal ...

Page 2: ...nitially from close by After registration insert it in a socket located further away If you leave the area covered by the base station during a call the cordless telephone then automatically switches to the coverage area of the repeater Your FRITZ DECT Repeater 100 is particularly secure and convenient when operated with a FRITZ Box that works as a DECT base station You can also use the repeater i...

Page 3: ...nes you can use e mail web radio podcasts and RSS feeds even in the expanded coverage area FRITZ DECT Repeater 100 is intended for indoor use only FRITZ DECT Repeater 100 is intended for operation in a dry location that is free of dust protected from direct sunlight and well ventilated Multiple FRITZ DECT Repeater 100 devices cannot be plugged together The integrated socketmay carry a load up to t...

Page 4: ... used by other devices The repeater s socket has a maximum load limit of 2300 W 10 A Registering with FRITZ Box Register FRITZ DECT Repeater 100 with your FRITZ Box or another DECT base station 1 Insert FRITZ DECT Repeater 100 in an outlet near the base station The DECT LED begins ﬂashing in an even rhythm 2 Within 2 minutes start the registration of a new device with the base station Proceed just...

Page 5: ... your repeater Installation Site Tips Select a site with a good connection to the base station for your FRITZ DECT Repeater 100 Before registering the repeater use a cordless telephone to test where the base station has strong coverage This is the area where calls can be conducted without any interference or static If you use multiple FRITZ DECT Repeaters we recommend placing them at least 10 mete...

Page 6: ... repeaters with each other directly Registering a repeater does not re duce the number of telephones you can register with your base station LED Condition Meaning Status disabled The LEDs are switched oﬀ on At least one registered cordless telephone has estab lished a connection ﬂashing regularly Transmitting ﬁrmware update to FRITZ DECT Repeater 100 DECT disabled The LEDs are switched oﬀ on FRITZ...

Page 7: ...ld the DECT button down for at least 6 seconds 2 FRITZ DECT Repeater 100 deregisters from the base station After a brief delay the DECT begins ﬂashing Now you can register the repeat er with another base station Removing FRITZ DECT Repeater 100 from the power outlet does not de register it from the base station Disposal In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive ...

Page 8: ...EN 62479 2010 The CE symbol conﬁrms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations Berlin 18 June 2013 Peter Faxel Technical Director Das ist FRITZ DECT Repeater 100 FRITZ DECT Repeater 100 erweitert den Empfangsbereich Ihres Schnurlostelefons Sie melden den Repeater zunächst in geringer Entfernung an Ihrer Basisstation an Nach dem Anmelden stecken Sie ihn in eine weiter...

Page 9: ...epeater 100 eindringen FRITZ DECT Repeater 100 darf nicht geändert umgebaut modiﬁziert oder unsachgemäß repariert werden Öﬀnen Sie FRITZ DECT 100 nicht Sicherheit Funktionen beim Betrieb an einer beliebigen Basisstation Sie können im erweiterten Empfangsbereich Anrufe entgegennehmen intern telefonieren und ausgehende Gespräche herstellen Sie können bis zu 6 FRITZ DECT Repeater an Ihrer Basisstatio...

Page 10: ...e Spannung an Die vom FRITZ DECT Repeater 100 verwendete Wandsteckdose bleibt damit auch für andere Geräte nutzbar Die Steckdose des Repeaters darf bis ma ximal 2300 Watt 10 A belastet werden Voraussetzungen Für den Betrieb Ihres FRITZ DECT Repeater 100 benötigen Sie 230 Volt Steckdose Typ E CEE 7 5 oder Typ F CEE 7 4 FRITZ Box mit integrierter DECT Basis station oder DECT Basisstation eines ander...

Page 11: ...Sie sich beim Telefonieren bewegen wechselt Ihr Schnurlostelefon automatisch zwischen dem Sendebereich der Basissta tion und den Sendebereichen der Repeater ohne dass ein Gespräch abbricht Aufstellen 1 Nach dem Anmelden an der Basisstati on ziehen Sie FRITZ DECT Repeater 100 wieder aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Repeater dort in eine Steckdose wo Sie den Empfangsbereich Ihres Schnurlostelefon...

Page 12: ...0 ist nicht angemeldet oder außerhalb der Reichweite der Basisstation Taster und Leuchtdioden FRITZ DECT Repeater 100 hat 2 Taster mit Leuchtdioden Taster Funktion Status Leuchtdioden ein und ausschalten DECT Von FRITZ Box abmelden Drücken Sie den Taster mindestens 6 Sekunden lang An Basisstation anmelden Drücken Sie den Taster bis der Taster blinkt Drücken Sie dann an der FRITZ Box den DECT Taste...

Page 13: ...T mindes tens 6 Sekunden lang 2 FRITZ DECT Repeater 100 wird von der Basisstation abgemeldet Nach kurzer Zeit beginnt die Leuchtdiode DECT zu blinken Jetzt können Sie den Repeater an einer anderen Basisstation anmelden Wenn Sie FRITZ DECT Repeater 100 aus der Steckdose ziehen wird das Gerät nicht von der Basisstation abgemeldet Entsorgung FRITZ DECT Repeater 100 darf gemäß europäischen Vorgaben un...

Page 14: ...2010 Die Konformität von FRITZ DECT 100 mit den genannten Richtlinien wird durch das CE Zeichen bestätigt Berlin 18 Juni 2013 Peter Faxel Technische Direktor Este es el FRITZ DECT Repeater 100 El FRITZ DECT Repeater 100 amplia el alcance de su teléfono inalámbrico Conecte el repetidor primero desde una distancia corta a su estación base Una vez haya establecido la conexión podrá conectarlo en una ...

Page 15: ...l interior del FRITZ DECT 100 FRITZ DECT 100 no debe ser cambia do alterado modiﬁcado o reparado incorrectamente No abra el armazón del FRITZ DECT 100 Seguridad Funciones a disposición de cualquier estación base Puede recibir llamadas en un área más amplia realizar llamadas internas y llamadas a números externos Podrá conectar hasta 6 FRITZ DECT Repeater a su estación base y aumentar así el alcanc...

Page 16: ... eléctrica Es decir la toma integrada del FRITZ DECT Repeater 100 quedará libre para otros dispositivos La toma de corriente del repetidos sólo se puede cargar a un máximo de 2300 vatios 10 A Requisitos previos Para trabajar con el FRITZ DECT 100 necesita Una toma de corriente de 230 voltios tipo E CEE 7 5 o tipo F CEE 7 4 FRITZ Box con una estación base DECT integrada o Estación base DECT de otro...

Page 17: ...iará automáticamente del área de transmisión de la estación base a la del repetidor sin que se interrumpa la llamada Instalación 1 Una vez haya conectado el repetidor a la estación base podrá retirarlo de la toma de corriente 2 Insertelo ahora en una toma que se encuentre donde desea ampliar la cobertura de su teléfono inalámbrico El repetidor se conectará automática mente de nuevo a la estación b...

Page 18: ...rado o está fuera del alcance de la estación base Botones e indicadores FRITZ DECT Repeater 100 tiene 2 botones con indicadores luminosos LEDs Botón Función Status Apagar encender los LEDs DECT Desconectar de la estación base pulsar por lo menos 6 seg Conectar a la estación base Pulse el botón y manténgalo presionada por 6 seg hasta que el botón parpadee Den tro de los 2 min siguientes inicie la c...

Page 19: ... tecla DECT y manténgala presionada por mínimo 6 segundos 2 El FRITZ DECT Repeater 100 se desco nectará de la estación base Después de corto tiempo el diodo DECT comenzará a parpadear Ahora podrá conectar el FRITZ DECT a otra estación base Con sólo desconectar el FRITZ DECT 100 de la toma de corriente no se desactivará la conexión a la estación base Reciclaje El FRITZ DECT Repeater 100 se deben re...

Page 20: ...mbolo CE conﬁrma que FRITZ DECT Repeater 100 cumple con las directivas mencionadas anteriormente Berlín den 18 de junio del 2013 Peter Faxel Director técnico FRITZ DECT Repeater 100 FRITZ DECT Repeater 100 élargit la zone de réception de votre téléphone sans ﬁl Enregistrez le répéteur sur votre station de base dans un premier temps à une faible distance de la station Une fois l enregistrement eﬀec...

Page 21: ...iﬁé ni transformé ni altéré ni réparé de façon incorrecte N ouvrez pas FRITZ DECT 100 Sécurité Fonctions assurées avec toute station de base Dans la zone de réception élargie vous pouvez prendre des appels téléphoner en interne et établir des communications sortantes Vous pouvez enregistrer jusqu à 6 répéteurs FRITZ DECT sur votre station de base et par là même étendre la portée de vos téléphones ...

Page 22: ... Repeater 100 reste dispo nible pour d autres appareils La prise de courant du répéteur ne doit pas être soumise à plus de 2300 W 10 A Conditions requises Pour le bon fonctionnement de votre FRITZ DECT100 vousavezbesoin d une prise de courant de 230 volts Type E CEE 7 5 ou Type F CEE 7 4 d une FRITZ Box avec station de base DECT intégrée ou d une station de base DECT d un autre fournisseur sur laq...

Page 23: ...d un bâtiment Lorsque vous vous déplacez en télépho nant votre téléphone sans ﬁl bascule automatiquement de la zone d émission de la station de base aux zones d émission des répéteurs sans interrompre votre communication Choisir un emplacement 1 Une fois l enregistrement terminé retirez FRITZ DECT Repeater 100 de la prise de courant 2 Ensuite branchez le sur une prise de courant dans la nouvelle z...

Page 24: ...é ou bien se trouve en dehors du rayon d action de la station de base Touches et diodes FRITZ DECT Repeater 100 a deux touches dotées de diodes électroluminescentes Touches Fonction Status Activer et désactiver les dio des électroluminescentes DECT Déconnecter de la station de base appuyer au moins 6 s Enregistrer sur la station de base Enfoncez la touche au moins 6 s jusqu à ce que la touche clig...

Page 25: ...nfoncez la touche DECT pendant au moins 6 secondes 2 FRITZ DECT Repeater 100 va être déconnecté de la station de base Au bout de quelques instants la diode DECT commence à clignoter Vous pouvez enregistrer le répéteur sur une autre station de base Si vous débranchez FRITZ DECT Repeater 100 l appareil ne sera pas déconnecté de la station de base Élimination Conformément aux prescriptions européenne...

Page 26: ...0 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 50371 2002 EN 301 406 V2 1 1 EN 62479 2010 Le signe CE atteste de la conformité du produit avec les normes et directives citées plus haut Berlin le 18 06 2013 Peter Faxel directeur technique Ecco il FRITZ DECT Repeater 100 Il FRITZ DECT Repeater 100 estende l area di ricezione del vostro telefono cordless Prima di tutto registrate il ripetitore sulla stazione base tenendol...

Page 27: ...Repeater 100 Il FRITZ DECT Repeater 100 non deve es sere cambiato trasformato o modiﬁcato né riparato in modo inappropriato Non aprite il FRITZ DECT 100 Sicurezza Funzioni quando si usa con una stazione base qualsiasi Nell area di ricezione estesa potete ricevere chiamate e realizzare chiamate interne o in uscita Sulla vostra stazione base potete registrare ﬁno a 6 FRITZ DECT Repeater estendendo c...

Page 28: ... rete elettrica lo è anche la presa In questo modo la presa a parete usata dal FRITZ DECT Repeater 100 resta dispo nibile anche per altri dispositivi La presa del ripetitore si può sottoporre ad un carico massimo di 2300 watt 10 A Requisiti Per poter usare il FRITZ DECTRepeater100 avetebisognodi presa da 230 volt tipo E CEE 7 5 o tipo F CEE 7 4 FRITZ Box con stazione base DECT integrata oppure sta...

Page 29: ... po di trasmissione della stazione base ai campi di trasmissione dei ripetitori e vice versa senza interrompere la conversazione Collocazione 1 Una volta eﬀettuata la registrazione sulla stazione base estraete di nuovo il FRITZ DECT Repeater 100 dalla presa 2 Ora collegate il ripetitore ad una presa situata lì dove desiderate estendere l area di ricezione del vostro cordless Il FRITZ DECT Repeater...

Page 30: ...non è registrato oppure si trova fuori dalla portata della stazione base Tasti e LED Il FRITZ DECT Repeater 100 è dotato di 2 tasti con LED Tasti Funzione Status Accendere e spegnere i LED DECT Scollegare dalla stazione base premere per almeno 6 secondi Registrare sulla stazione base Premere il tasto per almeno 6 secondi ﬁnché non inizia a lampeggiare Entro i due mi nuti successivi iniziate sulla ...

Page 31: ... tasto DECT per almeno 6 secondi 2 Il FRITZ DECT Repeater 100 viene disconnesso dalla stazione base Dopo breve tempo il LED DECT inizia a lampeggiare Ora potete registrare il ripetitore su un altra stazione base Il FRITZ DECT Repeater 100 non si disconnette dalla stazione base semplicemente estraendolo dalla presa Smaltimento In conformità con le leggi europee e con la legge tedesca sulle apparecc...

Page 32: ... 406 V2 1 1 EN 62479 2010 La conformità del prodotto alle norme e alle direttive sopra indicate viene confermata dalla presenza del marchio di conformità CE Berlino il 18 06 2013 Peter Faxel Direttore tecnico Dat is de FRITZ DECT Repeater 100 De FRITZ DECT Repeater 100 breidt het ontvangstbereik van uw draadloze telefoon uit U meldt de Repeater om te beginnen op een korte afstand aan bij uw basiss...

Page 33: ...e FRITZ DECT Repeater 100 binnendringen De FRITZ DECT Repeater 100 mag niet gewijzigd omgebouwd aangepast of ondeskundig hersteld worden Open de FRITZ DECT 100 niet Veiligheid Functies bij het gebruik met een willekeurig basisstation U kunt in het uitgebreide ontvangstbereik oproepen ontvangen intern telefoneren en uitgaande gesprekken voeren U kunt tot 6 FRITZ DECT Repeaters bij uw basisstation a...

Page 34: ...ning De door de FRITZ DECT Repeater 100 gebruikte wandcontactdoos blijft zo ook voor andere apparaten beschikbaar De contactdoos van de Repeater mag tot maximaal 2300 watt 10 A belast worden Voorwaarden VoorhetgebruikvanuwFRITZ DECTRepeater 100heeftuvolgendeelementennodig Contactdoos 230 volt type E CEE 7 5 of type F CEE 7 4 FRITZ Box met geïntegreerd DECT basisstation of DECT basisstation van een...

Page 35: ...zich bij het telefoneren verplaatst wisselt uw draadloze telefoon automatisch tussen het zendbereik van het basisstation en de zendbereiken van de Repeaters zonder dat het gesprek wordt afgebroken De FRITZ DECT Repeater opstellen 1 Na het aanmelden bij het basisstation trekt u de FRITZ DECT Repeater 100 weer uit de contactdoos 2 Steek de Repeater in een contactdoos op de plek waar u het ontvangstb...

Page 36: ...et aangemeld of bevindt zich buiten het zendbereik van het basisstation Knoppen en leds De FRITZ DECT Repeater 100 heeft 2 knoppen met leds Knop Functie Status Leds inschakelen uitscha kelen DECT Van het basisstation afmelden minstens 6 sec indrukken Bij het basisstation aan melden Druk min 6 sec lang op de knop tot deze knippert Start dan op het basisstation binnen 2 min de aanmelding van een nie...

Page 37: ...onden lang op de knop DECT 2 De FRITZ DECT Repeater 100 wordt van het basisstation afgemeld Na korte tijd begint de led DECT te knipperen Nu kunt u de Repeater bij een ander basisstation aanmelden Wanneer u de FRITZ DECT Repeater 100 uit de contactdoos trekt wordt het apparaat niet van het basisstation afgemeld Afvoer De FRITZ DECT Repeater 100 mag overeenkomstig de Europese wetgeving en de Duitse...

Page 38: ...erde producten en 2011 65 EU beper king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparatuur De conformiteit is beoordeeld op basis van de volgende normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 55024 2010 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 50371 2002 EN 301 406 V2 1 1 EN 62479 2010 De conformiteit van het product met de hierboven genoemde normen en richtl...

Reviews:

No comments