manualshive.com logo in svg

FRIGOGLASS Easyreach Express HC, User Manual

Share
Download
FRIGOGLASS Easyreach Express HC User Manual Download Page 222

 

 DEU 

 

222 

„dF“

 

Wechsel zur Regulierungsfühlertemperatur bei Enteisung 

„dor“

 

Zeitabschaltung bei geöffneter Tür 

„Err“

 

Alarm bei Fehler des Kühlsystems 

"ECO"

 

Wechsel zur Regulierungsfühlertemperatur im Nacht-Modus 

"CCP"

 

Wechsel zur Regulierungsfühlertemperatur im CCP-Modus 

 
Wenn der Signalton aktiviert ist, können Sie ihn durch Drücken der Taste „STUMMSCHALTEN“ 
ausschalten. 
 
 

5. 

PRCD

*

 

 
Das PRCD-

Gerät ist in der Nähe des Wandsteckers im Stromkabel der Einheit eingebaut. 

Das PRCD-

Gerät ist mit zwei Schaltern ausgestattet; der kleinere ist der "Testschalter" und wird zur 

Überprüfung des Betriebsstatus des PRCD verwendet. Der größere Schalter ist der "Reset-Schalter" 
und wird zum Zurücksetzen des PRCD nach einem Auslösen verwendet. 
 
Wenn das Stromkabel ausgest

eckt wird, muss anschließend ein Test durchgeführt werden, um die 

korrekte Funktion des PRCD zu gewährleisten. Bitte gehen Sie wie folgt vor: 
Schritt 1:  Kabel einstecken. 
Schritt 2: 

(Kleine) „TEST“-Schalter drücken. Der (große) „RESET“-Schalter sollte herausspringen. 

Schritt 3: 

„RESET“-Schalter erneut drücken. Gerät nicht verwenden, wenn der Test fehlschlägt! 

            

 

 
 
 

                                                                 

*

 

Sonderzubehör

 

RESET-Schalter 

TEST-Schalter 

Summary of Contents for Easyreach Express HC

Page 1: ...ENG ΙΤΑ RUS HUN HRV POL BUL SRP CZE SPA ROM TUR NLD FRA DEU EST LAV LIT ALB SLV POR EASYREACH EXPRESS R290 PLEASE SELECT YOUR PREFERRED LANGUAGE TO CONTINUE ...

Page 2: ...очетете внимателно инструкциите SRP Korisnički Priručnik Ovaj korisnički priručnik je originalno napisan na engleskom jeziku Pažljivo pročitajte uputstva pre korišćenja rashladne vitrine CZE Uživatelská příručka Tato uživatelská příručka byla původně napsána v angličtině Před použitím chladicí prodejní vitríny si pozorně přečtěte tyto pokyny SPA Manual de usuario Este manual de usuario se redactó ...

Page 3: ...anglų kalba Prieš naudodami šį šaltų gėrimų automatą atidžiai perskaitykite instrukcijas ALB Manuali i përdorimit Gjuha origjinale e shkrimit të këtij manuali përdorimi është anglishtja Lexoni me kujdes udhëzimet para se të përdorni këtë ICM SLV Manuali i përdorimit Gjuha origjinale e shkrimit të këtij manuali përdorimi është anglishtja Lexoni me kujdes udhëzimet para se të përdorni këtë ICM Manua...

Page 4: ...Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole Kasutusjuhendis kasutatud sümbolite tähenduse leiate altpoolt tutvuge nendega et kasutusjuhendit paremini mõista Labākai izpratnei lūdzu skatiet tālāk visā rokasgrāmatā izmantoto simbolu nozīmi Susipažinkite su toliau šiame vadove naudojamais ženklais kad geriau juos suprastumėte Shihni më pos...

Page 5: ...NDIX C 29 GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE CABINET 29 optional feature ITA Indice 1 Premessa 30 2 Descrizione tecnica 30 2 1 Generale 30 2 2 Condizioni climatiche 30 2 3 Specifiche tecniche 30 2 4 Peso massimo per ripiano 30 3 Installazione 31 3 1 Scegliere la giusta posizione per l installazione 32 3 2 Preparare l unità per l utilizzo 32 3 3 Collegamento alla rete elettrica 33 3 4 Istruzion...

Page 6: ...живания 57 ПРИЛОЖЕНИЕ III Правила предотвращения коррозии в камере 58 дополнительная функция HUN Tartalomjegyzék 1 Előszó 59 2 Műszaki jellemzők 59 2 1 Általános 59 2 2 Környezeti feltételek 59 2 3 Műszaki jellemzők 59 2 4 Polcok maximális teherbírása 59 3 A berendezés üzembe helyezése 60 3 1 A telepítési hely kiválasztása 61 3 2 A berendezés előkészítése az üzemelésre 61 3 3 Csatlakoztatás az ele...

Page 7: ...e korozije vitrine 86 opcijska značajka POL Instrukcja obsługi 1 Wstęp 87 2 Opis techniczny 87 2 1 Informacje ogólne 87 2 2 Warunki klimatyczne 87 2 3 Parametry techniczne 87 2 4 Maksymalny ciężar utrzymywany przez półkę 87 3 Instalacja urządzenia 88 3 1 Wybór miejsca instalacji 89 3 2 Przygotowanie urządzenia do pracy 89 3 3 Podłączanie do sieci zasilającej 90 3 4 Wskazówki prawidłowej obsługi 91...

Page 8: ...ЛОЖЕНИЕ Б Указания за превантивна поддръжка 115 ПРИЛОЖЕНИЕ В Указания за предотвратяване на корозия на шкафа 116 незадължителна функция SRP Sadržaj 1 Predgovor 117 2 Tehnički opis 117 2 1 Opšte 117 2 2 Klimatski uslovi 117 2 3 Tehnička specifikacija 117 2 4 Maksimalna težina po polici 117 3 Montiranje aparata 118 3 1 Izbor mesta montaže 118 3 2 Priprema aparata za rad 119 3 3 Povezivanje na elektr...

Page 9: ...able of contents entries found volitelná funkce SPA Índice 1 Prefacio 146 2 Descripción técnica 146 2 1 Generalidades 146 2 2 Condiciones ambientales 146 2 3 Especificaciones técnicas 146 2 4 Peso máximo por estante 146 3 Instalación 147 3 1 Elección del punto de instalación 148 3 2 Preparación de la unidad para su funcionamiento 148 3 3 Conexión al suministro principal 149 3 4 Instrucciones de fu...

Page 10: ...t 172 ANEXA B Îndrumări pentru întreţinerea preventivă 172 ANEXA C Îndrumări pentru prevenirea coroziunii cabinetului 173 No table of contents entries found funcţie opţională TUR İçindekiler 1 Önsöz 174 2 Teknik bilgiler 174 2 1 Genel 174 2 2 İklim koşulları 174 2 3 Teknik özellikler 174 2 4 Raf Başına Maksimum Ağırlık 174 3 Cihazın Kurulumu 175 3 1 Kurulum Noktasının Seçimi 175 3 2 Cihazın Çalışm...

Page 11: ...nderhoud 200 BIJLAGE C 201 Richtlijnen om corrosie van de kast te vermijden 201 optioneel kenmerk FRA Table des matières 1 Avant propos 202 2 Description technique 202 2 1 Généralités 202 2 2 Conditions ambiantes 202 2 3 Caractéristiques techniques 202 2 4 Poids maximum par étagère 202 3 Installation 203 3 1 Choisir l endroit d installation 203 3 2 Préparez le présentoir au service 204 3 3 Branche...

Page 12: ...ANG B 228 Richtlinien für die präventive wartung 228 ANHANG C 229 Richtlinien für den korrosionsschutz des kühlschranks 229 Sonderzubehör EST Sisukord 1 Eessõna 231 2 Tehniline kirjeldus 231 2 1 Üldine teave 231 2 2 Kliimatingimused 231 2 3 Tehnilised spetsifikatsioonid 231 2 4 Maksimaalne kaal riiuli kohta 231 3 Seadme paigaldamine 232 3 1 Paigalduskoha valimine 232 3 2 Seadme töökorda seadmine 2...

Page 13: ... lai izvairītos no korpusa rūsēšanas 258 papildfunkcija LIT Turinys 1 Pratarmė 259 2 Techninis aprašymas 259 2 1 Bendra informacija 259 2 2 Aplinkos sąlygos 259 2 3 Techninės specifikacijos 259 2 4 Maksimalus svoris lentynoje 259 3 Įrenginio įrengimas 260 3 1 Įrengimo vietos pasirinkimas 260 3 2 Įrenginio paruošimas eksploatuoti 261 3 3 Jungimas prie maitinimo tinklo 262 3 4 Patarimai kaip užtikri...

Page 14: ... SHTOJCA C Udhëzime për parandalimin e gërryerjes së mobilies 286 veçori opsionale SLV Tabela e përmbajtjes 1 Parathënie 287 2 Përshkrim teknik 287 2 1 Të përgjithshme 287 2 2 Kushtet klimatike 287 2 3 Specifikimet teknike 287 2 4 Pesha maksimale për raft 287 3 Instalimi i njësisë 288 3 1 Zgjedhja e vendit të instalimit 288 3 2 Përgatitja e njësisë për punë 289 3 3 Lidhja me rrjetin elektrik 290 3...

Page 15: ...étrica 304 3 4 Instruções de funcionamento 305 3 5 Conselhos para poupar energia 305 4 Controladores eletrónicos 305 4 1 Série CAREL Easy 305 5 PRCD 307 6 Cuidados e limpeza 307 7 Resolução de problemas 308 8 Primeiros socorros 311 9 Eliminação da unidade 311 10 Instruções de reciclagem 311 11 Garantia 312 ANEXO A Linhas de orientação relativas ao transporte e manuseamento 313 ANEXO B Linhas de or...

Page 16: ...mis ROMANIA 2 Technical description 2 1 General The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating of 10A 16A The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing 2 2 Climate conditions The Class climate specification of the specific ICM is 3M 2 meaning 250 C ambient and 60 humidity 2 3 Technical specifications Rating voltage 220 240 V Fre...

Page 17: ...ep all ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless recommended by the manufacturer ...

Page 18: ... the merchandiser in direct sunlight or near heat sources radiators stoves other heating equipment outdoors without proper protection from rain moisture and other atmospheric elements in weather conditions for which it is not certified in extreme environmental conditions i e extensive exposure to saline humidity on a surface with an angle more than 50 3 2 Preparing the Unit for Operation Always en...

Page 19: ... dimension in depth It is very important that the narrower rack is placed above the wider one If not the unit s performance will be severely affected as the air curtain will be disrupted To adjust the shelf you must first unload it Then lift and remove the shelf base plate and follow the steps below 1 lift the shelf support from its back end 2 tilt slightly forward 3 pull to remove Place at the de...

Page 20: ...his appliance is not intended for use by young children or handicapped or infirm persons unless they are adequately supervised by a responsible person who will ensure the safe operation of the appliance on their part Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not operate the appliance with any of the cover sheets and guards open 4 Electronic controlle...

Page 21: ...ng then it will start EcoBox Alarm Signals E0 Regulation probe fault E1 Evaporator probe fault if available dF Alternated to regulation probe temperature in Defrost dor Door open time out Err Refrigerant System Failure Alarm ECO Alternated to reg Probe temp in Night mode CCP Alternated to reg Probe temp in CCP mode When buzzer is On it can be muted by pushing the button BUZZER MUTE 5 PRCD The PRCD...

Page 22: ...e a year In order to avoid mould formation smells etc the product compartments must be thoroughly cleaned For cleaning the unit s external plastic parts use a light solution of soap and water Do not apply hard chemical detergents on the plastics as they may loose their brightness or even get deformed Same applies for the internal metallic surfaces The use of hard chemical could harm the painting o...

Page 23: ...ng the ICM s interior or exterior Never use a water hose or high pressure jet to clean the cooler Do not remove the safety devices grates guards groundings etc Keep the cooler in a stable position during cleaning do not step on or lean over the cooler Do not clean with sharp objects flammable or corrosive liquids or sprays If one or more of the bottles break while in the appliance and liquid spill...

Page 24: ...er EASYREACH EXPRESS R290 is equipped with HC refrigerant and has been tested and proven to be safe according to related standards All necessary actions for safe usage maintenance of this appliance are described in this manual Read carefully before using the appliance and follow all precautions included in this manual To reduce the possibility of fire this appliance must be installed only by a sui...

Page 25: ...hnician The unit does not cool enough or at all The products are warm Leakage on the cooling system Repair leakage This type of repair should be performed by a qualified technician There is dirt blocking the inlet of the evaporator Clean the evaporator This operation should be performed by a qualified technician The unit sometimes makes noise For open front units a powerful mechanism is needed and...

Page 26: ...rsists contact a doctor Contact with eyes Wash your eyes thoroughly with plenty of water for at least 15 minutes and then consult a doctor Contact with skin Wash immediately with water 9 Disposal of the Unit For detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop you purchased the product By ensuring this prod...

Page 27: ...s HFCs used as the refrigeration coolant HFCs are greenhouse gases which when emitted into the atmosphere contribute to climate change Fluorescent lighting from the appliance may contain potentially harmful substances such as toxic heavy metals in particular mercury cadmium and lead If they enter the body these substances can cause damage to the liver kidneys and the brain Mercury is also a neurot...

Page 28: ...RE UNPLUG THE ICM REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an e...

Page 29: ...r condenser and fan motor evaporator Check that the thermostat or the electronic controller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak The Supplier recommends that the compressor s starting relays and overloads be replaced every 3 4 years ...

Page 30: ...ta Timis ROMANIA 2 Descrizione tecnica 2 1 Generale Il refrigeratore deve essere collegato a una presa messa a terra con un fusibile di valore compreso tra 10A e 16A La presa deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso 2 2 Condizioni climatiche La classe climatica di questo specifico refrigeratore è 3M 2 che significa 25 C di temperatura ambiente e 60 di umidità 2 3 Specific...

Page 31: ... alloggiamento dell apparecchio sia nella struttura incorporata libere da qualsiasi ostruzione Non usare apparecchiature meccaniche o mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare lo sbrinamento Non danneggiare il circuito refrigerante Non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti del refrigeratore a meno che ciò non sia r...

Page 32: ...l ICM Non collocare il distributore alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore radiatori stufe o altri elementi riscaldanti all esterno senza un appropriata protezione da pioggia umidità e altri agenti atmosferici in condizioni atmosferiche per le quali non è certificato in condizioni ambientali estreme es esposizione prolungata in ambienti umidi ad elevato contenuto salino Su una super...

Page 33: ...profondità diverse É molto importante che il ripiano più stretto sia posizionato sopra quello più largo Il contrario comprometterebbe seriamente il rendimento perché la porta d aria sarebbe interrotta Per regolare il ripiano prima è necessario liberarlo Poi sollevare e rimuovere il ripiano di base e seguire le istruzioni riportate di seguito 1 sollevare il supporto del ripiano dalla sua estremità ...

Page 34: ...annelli di copertura o le protezioni aperte 3 5 Consigli per il risparmio energetico Per risparmiare energia e per un migliore rendimento dell espositore refrigerato Caricare il refrigeratore di notte per sfruttare le ore in cui il negozio è chiuso e avere prodotti freschi la mattina Conservare le scorte in un posto fresco e o buio in modo che una volta ricaricato il refrigeratore avrà bisogno di ...

Page 35: ...tierino per almeno 2 secondi si attiva la modalità ECO se la modalità ECO è già attiva si disattiva se la modalità ECO è in attesa si attiva Segnali allarme EcoBox E0 Errore di regolazione sonda E1 Errore sonda evaporatore se presente dF Alternato per la regolazione della temperatura di prova nello Sbrinamento dor Fine tempo per l apertura della porta Err Allarme di guasto del sistema refrigerante...

Page 36: ...cedere a qualsiasi operazione di pulizia all interno o all esterno dell apparecchio staccare l espositore dalla presa di corrente Rimuovere la spina e assicurarsi che l operatore possa verificare da tutti i punti a cui può accedere che il cavo è staccato Non usare mai una pompa o un getto ad alta pressione per pulire il refrigeratore È importante pulire il refrigeratore due volte l anno Per evitar...

Page 37: ... MANUTENZIONE O DI ASSISTENZA RIMUOVERE LA SPINA E ASSICURARSI CHE L OPERATORE POSSA VERIFICARE DA TUTTI I PUNTI A CUI PUÒ ACCEDERE CHE IL CAVO È STACCATO Dopo le operazioni di manutenzione assicurarsi che le connessioni di messa a terra siano al loro posto prima di montare i pannelli di copertura Fare attenzione a usare gli stessi elementi di fissaggio e pannelli di copertura Se è necessario sost...

Page 38: ...nza o per niente I prodotti sono tiepidi L unità è stata ricaricata di recente con prodotti tiepidi Sono necessarie 8 16 ore per raffreddarli Ricaricare preferibilmente l unità prima della chiusura notturna L unità si trova vicino a forti correnti d aria o fonti di calore Riposizionare l unità secondo le istruzioni L unità é stata caricata in modo da bloccare la circolazione dell aria all interno ...

Page 39: ...a rumore I refrigeratori aperti richiedono un meccanismo potente e quindi producono una certa quantità di rumore Contattare il servizio assistenza Rumore metallico intenso Presenza di acqua sul pavimento Il tubo di drenaggio per l acqua di condensa non si trova nel contenitore Contattare il servizio assistenza C é una perdita nel contenitore Contattare il servizio assistenza L ambiente é troppo um...

Page 40: ...e profondamente aria pulita Se l irritazione persiste consultare il medico Contatto con gli occhi Lavare bene gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti e poi consultare il medico Contatto con la pelle Lavare immediatamente con acqua 9 Smaltimento del refrigeratore Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare il proprio ufficio locale il servizio per lo smalt...

Page 41: ...gas come per esempio gli idrofluorocarbonio HCF usati come fluido refrigerante Gli HFC sono gas serra che una volta emessi nell atmosfera contribuiscono al cambiamento climatico L illuminazione fluorescente dell apparecchio può contenere sostanze potenzialmente rischiose come metalli pesanti tossici in particolare il mercurio il cadmio e il piombo Se entrano nell organismo queste sostanze possono ...

Page 42: ... idraulica e su strade adeguate fissato su un pallet assicurando la debita protezione del sistema refrigerante imballato e conservato adeguatamente assicurando un adeguata protezione del meccanismo di refrigerazione APPENDICE B ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA DENTRO O FURI IL REFRIGERATORE O DI MANUTENZIONE STACCARE LA SPINA RIMUOVERE LA S...

Page 43: ...gli interventi siano originali 3 Sistema refrigerante Controllare il funzionamento corretto del compressore Controllare il relè di avvio di sovraccarico e l alternatore Il Fornitore consiglia di sostituire i relè di avvio e di sovraccarico del compressore ogni 3 4 anni Controllare il motore della ventola del condensatore e il motore della ventola dell evaporatore Controllare che il termostato o il...

Page 44: ... DN 59 Timisoara Moravita km 16 307396 Parta Timis Румыния 2 Техническая характеристика 2 1 Общая информация Холодильник должен быть подключен к розетке с заземлением и предохранителем тока минимум 10А Розетка должна быть легкодоступна для установки и сервиса Другие полномочные органы предъявляют дополнительные требования касательно подсветки сигнализации и других условий для установки 2 2 Климати...

Page 45: ...а К холодильному устройству прилагаются следующие детали Две металлические полки Четыре металлических опоры для установки полки Два пластмассовых профиля для полок по желанию Два ценника для полок по желанию Одна распорная деталь Два винта поперечной подачи с плоской головкой 4 8x13 Данное руководство пользователя Не допускайте блокировки каких либо вентиляционных отверстий в корпусе и во внутренн...

Page 46: ...неподходящих климатических условиях в экстремальных условиях окружающей среды т е в месте где присутствует влага с высоким содержанием солей Не допускайте блокировки каких либо вентиляционных отверстий в корпусе и во внутренней системе холодильной витрины Несоблюдение инструкции может вызвать высокий расход энергии и неудовлетворительную работу холодильника 3 2 Подготовка устройства к работе Следу...

Page 47: ... полки образуют два из трёх уровней загрузки холодильника Размеры глубины этих полок разные Очень важно установить узкую полку над широкой В обратном случае работа холодильника будет значительно повреждена из за нарушения работы воздушной завесы Для регулирования полки сначала следует убрать с нее весь груз Затем поднять и удалить опорную плиту полки и выполнить действия указанные ниже 1 поднять к...

Page 48: ...лодильник не ставить тяжести например упаковки продуктов на переднее стекло При закрытии заведения опустите ночную шторку дополнительная деталь При этом потухнет свет и устройство будет работать в режиме ожидания Таким образом уменьшается количество потребляемой энергии в течение времени когда заведение остаётся закрытым Не переставлять холодильник загруженный продуктами Никогда не переставлять по...

Page 49: ...я лучшей работы устройства Для более детальной информации и ознакомления с техническими спецификациями обращайтесь к руководству потребителя для регулятора HEC Кнопка ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА ВВЕРХ Отключить звук зуммера т е сигнал открытой двери Кнопка ДЕНЬ НОЧЬ Для переключения между нормальным и экономичным режимом работы Кнопка освещения ВНИЗ Кнопка для включения отключения света Значок компрессора пр...

Page 50: ... Когда зуммер включён можно выключить звук нажав на кнопку ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА ЗУММЕРА 5 Портативное УЗО Портативное УЗО встроено в шнур питания аппарата рядом со штепсельной вилкой На портативном УЗО имеется две кнопки Маленькая кнопка это тест она предназначена для проверки работоспособности портативного УЗО Большая кнопка это сброс она служит для восстановления рабочего состояния портативного УЗО ...

Page 51: ...чистки внешних пластмассовых частей устройства Не очищайте пластмассовые части сильными химическими моющими средствами они потускнеют и могут деформироваться Это относится и к внутренним металлическим поверхностям Использование сильных химических растворителей может повредить краску металлических поверхностей нарушив санитарную защиту устройства Не забывать отключать холодильник из главной электро...

Page 52: ... ОТКЛЮЧЕНИИ УБЕДИТЬСЯ ЧТО ПЕРСОНАЛ ВЫПОЛНЯЮЩИЙ РАБОТУ МОЖЕТ ВСЕГДА ПРОВЕРИТЬ ЧТО КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЁН ОТ РОЗЕТКИ После выполнения работ по обслуживанию и до установки крышек и других ограждений удостовериться что заземляющие устройства находится на месте Использовать только оригинальные крепежные детали и крышки Если будет необходимо заменить какие либо электрические компоненты используйте только те ...

Page 53: ...тричество Проверить подачу тока Устройство охлаждает недостаточно или вообще не производит охлаждение Продукты теплые Холодильник заполнен теплой продукцией Требуется 8 16 часов для их охлаждения Перезагрузить устройство перед закрытием магазина Устройство установлено на сильном сквозняке или вблизи очага тепла Переставить холодильник согласно инструкции Холодильник заполнен таким образом что блок...

Page 54: ...ированным персоналом Шумная работа устройства Для устройств открытого типа необходим мощный механизм Следовательно устройство будет производить какой то шум Связаться с поставщиком Интенсивный металлический шум На пол вытекает вода Трубка для стока воды из конденсатора находится вне подноса для воды Связаться с поставщиком Утечка в подносе Связаться с поставщиком Повышенная влажность окружающей ср...

Page 55: ...та обратитесь к соответствующей местной службе к службе по выбросу мусора или в магазин покупки холодильника Обеспечив правильные условия при выбросе данного продукта Вы поможете предотвратить негативные последствия на здоровье людей и на окружающую среду Неправильное устранение продукта может быть опасным для здоровья и для среды 10 Инструкции по утилизации 1 В целях защиты окружающей среды и в с...

Page 56: ... изменению климата Флуоресцентное освещение устройства может содержать в себе потенциально опасные вещества такие как тяжёлые металлы а именно ртуть кадмий и свинец Проникая в организм эти вещества могут нанести вред печени почкам и мозгу Ртуть также является нейротоксином и скапливается в пищевой цепи Для облегчения процесса переработки и утилизации устройства не разбирайте и не ломайте его части...

Page 57: ...АРУЖИ ИЛИ К РАБОТАМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ОТКЛЮЧИТЬ ХОЛОДИЛЬНУЮ ВИТРИНУ ОТ СЕТИ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ УБЕДИТЬСЯ ЧТО ПЕРСОНАЛ ВЫПОЛНЯЮЩИЙ РАБОТУ МОЖЕТ ВСЕГДА ПРОВЕРИТЬ ЧТО КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЁН ОТ РОЗЕТКИ При профилактическом обслуживании холодильной витрины следует обязательно один или два раза в год проводить следующие операции используя пылесос Чистка конденсатора Чистка пылезадерживающего фильтра е...

Page 58: ...ые 3 4 года Проверить двигатели вентиляторов конденсатора и испарителя Удостовериться что термостат или электронный регулятор и его части работают нормально Проверить холодопроизводительность холодильной витрины Проверить охлаждающую систему с помощью соответственного детектора утечки при наличии признаков утечки хладагента Поставщик рекомендует смену стартовых реле и устройств для защиты от перег...

Page 59: ...MANIA 2 Műszaki jellemzők 2 1 Általános A hűtőt olyan földelt csatlakozóaljzatba kell dugni mely legalább 10 Amperes biztosítékkal van ellátva A csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie az üzembe helyezés és a karbantartás céljából Ezenkívül lehetséges hogy a helyi hatóságok egyéb feltételeket is előírnak a berendezés üzembe helyezésével kapcsolatban 2 2 Környezeti feltételek A bere...

Page 60: ...erenda a polcok tartásához Két műanyag lemez a polcokhoz opcionális Két árcímke tartó a polcokhoz opcionális Egy fém távtartó 4 8x13 as trapézfejes önmetsző csavarok Használati útmutató A kicsomagolás után ellenőrizze a berendezést hogy nem sérült e meg a szállítás közben Ha a berendezés sérült kérjük vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval A hűtő elektromos hálózatra való csatlakoztatása előtt ha...

Page 61: ...rülményektől melyeknek nem felel meg óvja szélsőséges időjárási körülményektől pl sós párának való kitettség A készülék külső részének és a belső szerkezet szellőzőnyílásait soha ne takarja el Az utasítások be nem tartása magas fogyasztáshoz és gyenge teljesítményhez vezethet 3 2 A berendezés előkészítése az üzemelésre Győződjön meg róla hogy a berendezés sík felületen nyugszik A berendezés alján ...

Page 62: ...nak tartalmát Ezt követően emelje meg és távolítsa el polc alaplemezt és kövesse az alábbi lépéseket 1 emelje meg a polctartót a hátsó részénél 2 döntse kissé előre 3 kifelé húzva távolítsa el A fenti lépéseket fordított sorrendben elvégezve helyezze a polcot a kívánt pozícióba A berendezés most már üzemkész 3 3 Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz A hűtőt olyan 220 240 Voltos hálózathoz kell c...

Page 63: ... tele van Soha ne mozgassa a polcot ha az tele van Mindig húzza ki a berendezést ha tisztítási vagy általános karbantartási műveleteket kíván elvégezni rajta Amennyiben rendellenességeket észlel túl nagy zaj füst stb húzza ki a berendezést és hívjon szerelőt A szellőzőnyílásokat soha ne takarja el Ne használjon elektromos berendezéseket a hűtőben hacsak az adott berendezés ilyen fajta használatát ...

Page 64: ...tyűzet legalább 2 másodpercig történő megnyomására előugrik az ÖKO üzemmód ha az ÖKO üzemmód éppen folyamatban van akkor le fog állni valamint ha indításra vár akkor el fog indulni ÖkoDoboz riasztási jelzések E0 Szabályozó szonda meghibásodás E1 Párologtató szonda meghibásodás ha van dF Visszaváltás a szabályozó szonda hőmérsékletére Kiolvasztási üzemmódban dor Nyitott ajtó időtúllépés Err Hűtő re...

Page 65: ...Egy nagy RESET gombnak kell megjelennie 3 lépés Nyomja meg ismét a RESET gombot Hiba esetén ne használja a készüléket 6 A berendezés karbantartása Ebben a fejezetben néhány alapvető útmutatást adunk arra vonatkozóan hogy hogyan lehet biztosítani a berendezés megfelelő működését és hogyan lehet megőrizni a berendezés épségét MIELŐTT BÁRMIFÉLE TISZTÍTÁSI VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELETHEZ FOGNA HÚZZA KI ...

Page 66: ...isztításához soha ne használjon víztömlőt vagy nagynyomású tisztítót A biztonsági eszközöket rácsok védőelemek földelő elemek stb ne távolítsa el Tisztítás közben a hűtő legyen stabil pozícióban Ne lépjen vagy támaszkodjon a hűtőre A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat gyúlékony vagy maró hatású folyadékokat vagy spray ket Ha a hűtőben tárolt valamelyik palack eltörik és a folyadék kifolyik ...

Page 67: ...tonságosnak minősül a vonatkozó szabványok értelmében A készülék biztonságos használatához és karbantartásához szükséges minden lépést megtalál a használati útmutatóban A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa be az abban leírt valamennyi óvintézkedést A tűz kockázatának csökkentése érdekében a készüléket csak megfelelően képzett személy helyezheti üzembe Ha a hűtő...

Page 68: ...t hogy a ventilátor motor meghibásodott Cserélje ki a motort bízza szakemberre A berendezés nem hűt vagy csak gyengén hűt A termékek melegek Szivárog a hűtőrendszer Hárítsa el a szivárgást bízza szakemberre A párologtató bemenete el van torlaszolva Tisztítsa meg a párologtatót bízza szakemberre A berendezés időnként zajos A nyitott elejű berendezések esetén erős mechanizmusra van szükség ami zajos...

Page 69: ...setén tegye a következőket BALESET AZONNALI BEAVATKOZÁS Hűtőközeg belégzése Menjen friss levegőre és lélegezzen mélyeket Ha az irritáció nem múlik forduljon orvoshoz Szembe kerülés Öblítse ki a szemét alaposan legalább 15 percen keresztül majd forduljon orvoshoz Bőrrel érintkezés Mossa le azonnal vízzel 9 A berendezés leselejtezése A termék újrahasznosítására vonatkozó részletes információkat ille...

Page 70: ... új termékek készülhessenek További probléma hogy ezek a berendezések gázokat például hidrofluorkarbonokat HFC is tartalmazhatnak melyek mint hűtőközeg funkcionálnak A HFC üvegház hatású gáz mely ha a légkörbe kerül felgyorsítja a klímaváltozást A berendezés neoncsövei tartalmazhatnak potenciálisan káros anyagokat például mérgező nehézfémeket főleg higanyt kadmiumot vagy ólmot Ezek a szervezetbe j...

Page 71: ...olva a hűtőmechanizmus megfelelő védelme érdekében B MELLÉKLET MEGELŐZŐ KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYELVEK MIELŐTT TISZTÍTÁSI ESZKÖZ KÜLSŐ VAGY BELSŐ RÉSZE VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELETHEZ FOGNA HÚZZA KI A HŰTŐT HÚZZA KI A DUGÓT ÉS GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA HOGY A KEZELŐ MINDENHONNAN ELLENŐRIZNI TUDJA HOGY A KÁBEL KI VAN E HÚZVA A megelőző karbantartás során a vásárlónak évente egyszer vagy kétszer el kell...

Page 72: ...últerhelés elleni berendezéseket 3 4 évente cserélje ki Ellenőrizze a ventilátor motor kondenzátort és a ventilátor motor párologtatót Ellenőrizze hogy a termosztát az elektromos vezérlő valamint annak alkatrészei megfelelően működnek e Ellenőrizze a készülék hűtőteljesítményét Ha a hűtőanyag szivárgására gyanakszik a megfelelő szivárgás érzékelő használatával ellenőrizze a hűtőkört A gyártó azt j...

Page 73: ...s ROMANIA 2 Tehnički opis 2 1 Općenito Vitrina se mora priključiti u uzemljenu utičnicu s osiguračem od najmanje 10 A Utičnica mora biti lako dostupna za potrebe montaže i servisiranja Druga nadležna tijela mogu postaviti dodatne zahtjeve u vezi s osvjetljenjem alarmima i sličnim elementima prilikom montaže 2 2 Klimatski uvjeti Klimatska klasa ove vitrine je 3M 2 što znači 25 0 C temperature i 60 ...

Page 74: ...će komponente dvije metalne police četiri metalne grede za postavljanje polica dva plastična profila za police dodatno dvije trake za cijene za police dodatno jedan metalni odstojnik dva križna samourezna vijka s upuštenom glavom 4 8x13 ovaj korisnički priručnik Nakon uklanjanja ambalaže na vitrini potražite eventualna oštećenja nastala tijekom transporta U slučaju oštećenja obratite se špediteru ...

Page 75: ...certificirana u ekstremnim okolišnim uvjetima primjerice dugotrajno izlaganje slanoj vlazi Svi ventilacijski otvori na kućištu ili u ugradnoj konstrukciji moraju uvijek biti slobodni Nepridržavanje ovih uputa može rezultirati visokom potrošnjom energije i lošim radnim učinkom 3 2 Priprema uređaja za rad Rashladnu vitrinu uvijek postavite na ravan pod ili pult S prednje i stražnje strane na dnu vit...

Page 76: ...e ispraznite Potom podignite i uklonite osnovicu police i slijedite korake ispod 1 podignite nosač police sa stražnje strane 2 blago ga nagnite prema naprijed 3 povucite i uklonite policu Policu namjestite u željeni položaj ponavljajujući iste korake suprotnim redoslijedom Uređaj je spreman za rad 3 3 Priključivanje na električnu mrežu Rashladnu vitrinu priključite na napajanje od 220 240 V putem ...

Page 77: ...cu dok su na njoj proizvodi Uvijek isključite uređaj prije bilo kakvog čišćenja ili radova održavanja Ako primijetite neobičan rad prejaku buku dim itd isključite uređaj i nazovite servis Ventilacijski otvori na kućištu ili u ugradnoj konstrukciji moraju uvijek biti slobodni U rashladnoj vitrini ne koristite električne naprave osim onih koje preporučuje proizvođač Ne koristite mehaničke naprave il...

Page 78: ...ovnica ECO način rada pritiskom tipkovnice i zadržavanjem najmanje 2 sekunde uključuje isključuje se ECO način rada isključuje se ako je uključen ili se uključuje ako je u stanju mirovanja Signali alarma EcoBox E0 Pogreška sonde regulatora E1 Pogreška sonde isparivača ako postoji dF Promjena temperature regulacije u načinu odleđivanja dor Istek otvaranja vrata Err Alarm kvara sustava rashladnog sr...

Page 79: ...Korak 3 Ponovno pritisnite gumb RESET Ako test ne uspije ne koristite uređaj 6 Održavanje uređaja Ovo poglavlje uključuje neke jednostavne upute koje osiguravaju ispravan rad i izgled uređaja PRIJE BILO KAKVOG ČIŠĆENJA ILI ODRŽAVANJA ISKLJUČITE RASHLADNU VITRINU IZ ELEKTRIČNE MREŽE SADRŽI ZAPALJIVO RASHLADNO SREDSTVO 6 1 Čišćenje uređaja Vitrinu je važno očistiti dva puta godišnje Kako biste izbje...

Page 80: ...sigurnosni pribor rešetke štitnike uzemljenja itd Tijekom čišćenja vitrina mora biti u stabilnom položaju pazite da ne hodate i ne naginjete se preko nje Ne čistite oštrim predmetima zapaljivim ili korozivnim tekućinama ili sprejevima Ako se u uređaju slomi boca i tekućina se prolije po odjeljku ili okolici uređaja isključite hladnjak prije čišćenja tekućine u okolici i unutar vitrine Ne zaboravit...

Page 81: ... sredstvo HC te je ispitan i potvrđena je njegova sigurnost za uporabu u skladu s važećim standardima Sve potrebne mjere za sigurnu uporabu i održavanje uređaja opisane su u ovom priručniku Pažljivo ih pročitajte prije korištenja uređaja i poduzmite sve mjere opreza navedene u ovom priručniku Kako bi se smanjila opasnost od požara montažu uređaja mora obaviti odgovarajuće kvalificirana osoba Ako r...

Page 82: ...da radi kompresor Moguć kvar motora ventilatora Zamijenite motor tu radnju treba obaviti kvalificirani tehničar Rashladni sustav propušta Popravite propuštanje tu radnju treba obaviti kvalificirani tehničar Ulaz u isparivač blokiran je prljavštinom Očistite isparivač tu radnju treba obaviti kvalificirani tehničar Uređaj ponekad pravi buku Kod otvorenih uređaja potreban je jak sustav pa uređaj pone...

Page 83: ...ju dulje nadraženosti zatražite pomoć liječnika Kontakt s očima Temeljno ispirite oči velikom količinom vode barem 15 minuta a zatim potražite pomoć liječnika Kontakt s kožom Odmah isperite vodom 9 Odlaganje uređaja Detaljne informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u uredu lokalne uprave službe za odlaganje otpada ili prodavaonice u kojoj ste kupili proizvod Osiguravanjem ispravnog ...

Page 84: ... kao rashladna sredstva HFC su staklenički plinovi koji doprinose klimatskim promjenama ako se ispuštaju u atmosferu Fluorescentna rasvjeta u uređaju može sadržavati opasne tvari poput toksičnih teških metala posebno žive kadmija i olova U slučaju prodora u tijelo te tvari mogu izazvati oštećenja jetra bubrega i mozga Živa je također neurotoksin i potencijalno se može nakupljati u prehrambenom lan...

Page 85: ...anja rashladne vitrine jednom ili dva puta godišnje kupac mora obaviti sljedeće radnje koristeći usisavač Čišćenje kondenzatora Čišćenje filtara za prašinu ako je primjenjivo Ako se rashladna vitrina nalazi u okružju u kome dolazi do nakupljanja prašine na kondenzatoru onda je potrebnočešće čistiti kondenzator Nadalje preporuča se obavljanje sljedećih radnji tijekom preventivnog održavanja 1 Mehan...

Page 86: ...nja rashladne vitrine Provjerite rashladni krug koristeći odgovarajući detektor curenja ako postoji sumnja ili naznake curenja rashladnog sredstva Dobavljač preporučuje da se releji za pokretanje i zaštita od preopterećenja mijenjaju svake 3 4 godine Pazite da ne oštetite rashladni krug PRILOG C SMJERNICE ZA SPRJEČAVANJE KOROZIJE VITRINE 1 Izbjegavajte nastanak oštećenja uslijed neodgovarajuće mon...

Page 87: ...ólne Szafę chłodniczą należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania zabezpieczonego bezpiecznikiem o wartości znamionowej minimum 10 A Gniazdo powinno być łatwo dostępne w celach instalacyjnych i serwisowych Inne władze mogą nałożyć dodatkowe wymagania w zakresie oświetlenia urządzeń alarmowych i podobne w trakcie instalacji 2 2 Warunki klimatyczne Specyfikacja klasy klimatycznej tej szafy chł...

Page 88: ...talowe półki Dwa metalowe wsporniki do mocowania półek Dwa plastikowe profile na półki opcja Dwa paski cenowe na półki opcja Jeden metalowy dystanser Dwa wkręty samogwintujące 4 8x13 mm z łbem stożkowym z wgłębieniem krzyżowym Niniejsza instrukcja obsługi Po rozpakowaniu należy sprawdzić obudowę pod kątem uszkodzeń spowodowanych podczas transportu W razie uszkodzenia należy skontaktować się z firm...

Page 89: ...ch szkodliwych dla urządzenia w ekstremalnych warunkach środowiska np nadmierne narażenie na wilgoć o wysokiej zawartości soli Nie zasłaniać żadnych otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia ani konstrukcji budynku Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować zwiększone zużycie energii i słabą wydajność 3 2 Przygotowanie urządzenia do pracy Należy zawsze dopilnować aby szafa chłodnicza została ...

Page 90: ...est aby węższą półkę koniecznie zamontować nad szerszą W przeciwnym razie wydajność chłodni znacznie spadnie z powodu zakłócenia kurtyny powietrza Aby wyregulować półkę należy ją najpierw opróżnić Następnie należy unieść i wyjąć płytę bazową półki i wykonać następujące czynności 1 Unieś półkę do góry za tył 2 Ostrożnie przechyl w przód 3 Pociągnij aby zdemontować Półkę należy umieścić w wybranym p...

Page 91: ...e przejdzie w tryb gotowości Ograniczy to pobór prądu po zamknięciu sklepu Nie przestawiać urządzenia kiedy jest zapełnione produktami Nie przestawiać półek kiedy są zapełnione produktami Przed jakimkolwiek czyszczeniem lub serwisowaniem należy zawsze odłączać kabel sieciowy z gniazda W razie nietypowej pracy nadmierny hałas dym itp należy odłączyć zasilanie urządzenia i wezwać serwis Nie zasłania...

Page 92: ...o przyciśnięciu klawiatury przez co najmniej 2 sekundy następuje przełączenie trybu ECO jeśli urządzenie działa w trybie ECO wtedy zostanie on zakończony jeśli tryb ECO jest w stanie oczekiwania wtedy rozpocznie działanie Sygnalizatory alarmów EcoBox E0 Awaria regulacji sondy E1 Awaria sondy parownika jeśli dostępny dF Zmiana regulacji sondy temperatury na odszranianie dor Przekroczenie limitu cza...

Page 93: ...nności Krok 1 Podłącz zasilanie Krok 2 Naciśnij mały przycisk TEST Przycisk duży RESET powinien odskoczyć Krok 3 Ponownie naciśnij przycisk RESET Nie wolno używać urządzenia w przypadku niepowodzenia testu 6 Konserwacja urządzenia Ten rozdział zawiera kilka prostych wskazówek które pomogą zadbać o prawidłową pracę i wygląd urządzenia PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI NALEŻY ODŁĄC...

Page 94: ...łodni nigdy nie używać wody ze szlaucha ani strumienia wody pod ciśnieniem Nie zdejmować zabezpieczeń krat osłon uziemienia itd Należy utrzymywać urządzenie stabilne podczas czyszczenia nie wchodzić na nie ani nie opierać się o nie Nie czyścić urządzenia ostrymi narzędziami z użyciem żrących płynów czy spryskiwaczy Jeśli dojdzie do zbicia nawet jednej butelki wewnątrz szafy chłodniczej a napój roz...

Page 95: ...EKTRYCZNEJ WYMIANA LAMP LUB KOMORY CHŁODZENIA MOGĄ BYĆ PRZEPROWADZANE WYŁĄCZNIE PRZEZ UPOWAŻNIONE DO TEGO OSOBY Szafa chłodnicza EASYREACH EXPRESS HC wykorzystuje węglowodorowy czynnik chłodniczy Została przetestowana na potwierdzenie zgodności z wymaganiami odpowiednich norm W niniejszej instrukcji obsługi opisano sposób bezpiecznej eksploatacji i konserwacji urządzenia Przed przystąpieniem do ob...

Page 96: ...a skraplacza Wyczyścić skraplacz tę operację może przeprowadzić jedynie wykwalifikowany do tego personel Brak cyrkulacji powietrza w komorze chłodniczej Możliwa usterka silnika wentylatora Wymienić silnik tego typu naprawy należy zlecać serwisantowi Urządzenie nie chłodzi wystarczająco lub w ogóle nie chłodzi Produkty są ciepłe Całkowity brak cyrkulacji powietrza w obszarze skraplacza uwaga wentyl...

Page 97: ...zona wersje z zamontowaną roletą Podnieść roletę Świetlówki ich startery lub balasty są wadliwe Skontaktować się z serwisem Z urządzenia wydobywa się dym lub woń spalenizny NATYCHMIAST ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD GNIAZDA SIECIOWEGO I SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SERWISEM Jeśli po zapoznaniu się z powyższą tabelą nie udało się usunąć problemu z szafą chłodniczą należy skontaktować się z działem obsługi klienta lo...

Page 98: ...drowia ludzi oraz rozważne i racjonalne korzystanie z zasobów naturalnych jako użytkownika końcowego uprzejmie prosi się państwa o Jeśli urządzenie nie działa nawet po wykonaniu procedury wykrywania i usuwania usterek przed przekazaniem do utylizacji najpierw należy sprawdzić czy można je naprawić W razie wątpliwości należy skontaktować się z dystrybutorem lub producentem w celu uzyskania dalszych...

Page 99: ...o stopień możliwości recyklingu 2 Symbol pokazany na rys 1 poniżej który znajduje się także na etykiecie produktu wewnątrz urządzenia informuje o oddzielnej utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych na podstawie dyrektyw WEEE Wspólnoty Europejskiej EC Rysunek 1 Przekreślony pojemnik na kółkach Uwaga Jeśli na posiadanym urządzeniu jest taki symbol jako użytkownik końcowy i w ramach obowią...

Page 100: ...ce czynności podczas prewencyjnej konserwacji szafy chłodniczej raz lub dwa razy do roku z wykorzystaniem odkurzacza Czyszczenie skraplacza Czyszczenie filtrów powietrza jeśli dotyczy Gdy szafa chłodnicza jest umieszczona w środowisku sprzyjającym osadzaniu się kurzu na skraplaczu skraplacz należy czyścić częściej Dodatkowo zaleca się wykonanie następujących czynności podczas konserwacji prewencyj...

Page 101: ...Sprawdzić obwód chłodzenia z wykorzystaniem odpowiedniego wykrywacza przecieków jeśli istnieje podejrzenie wycieku czynnika chłodzącego Dostawca zaleca wymianę przekaźników rozrusznika sprężarki oraz zabezpieczenia przeciążeniowego co 3 4 lata Nie uszkodzić instalacji chłodniczej ZAŁĄCZNIK C WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY PRZECIWKOROZYJNEJ 1 Unikać uszkodzeń które mogą wyniknąć z nieprawidłowej insta...

Page 102: ...писание 2 1 Общи указания Хладилният шкаф трябва да бъде свързан към заземен контакт с номинална мощност на предпазителя 10A Контактът трябва да е лесно достъпен при инсталиране и обслужване Възможно е други органи да предявят допълнителни изисквания относно осветлението аларменото оборудване и подобни детайли по време на инсталирането 2 2 Климатично условие Спецификацията за климатичен клас на ко...

Page 103: ...енти Два метални рафта Четири метални скоби за поставяне на рафтовете Два пластмасови профила за рафтовете опция Четири ценови ленти за рафтовете опция Един метален разделител Два кръстовидни навиващи се винта с плоска глава 4 8x13 Това Ръководство на потребителя След като разопаковате проверете кутията за повреда причинена по време на транспортирането В случай на повреда моля свържете се с трансп...

Page 104: ...ито при климатични условия за които не е сертифициран при екстремални условия на околната среда напр прекомерно излагане на солена влажност Внимавайте пред вентилационните отвори на уреда както в ограждането на уреда така и в структурата за вграждане да няма препятствия При неспазване на инструкциите може да се стигне до висока консумация на енергия и лошо функциониране 3 2 Подготовка на уреда за ...

Page 105: ...за зареждане на уреда Рафтовете имат различни размери в дълбочина Много е важно по тесният рафт да бъде поставен над по широкия В противен случай работата на уреда ще бъде сериозно затруднена тъй като ще бъде нарушена циркулацията на въздуха За да коригирате рафта първо трябва да го разтоварите След това вдигнете и махнете базовата плоча на рафта и следвайте стъпките по долу 1 вдигнете опората на ...

Page 106: ...амали работата на уреда Не слагайте тежки предмети върху предното стъкло като например опаковки с продукти докато зареждате уреда При затваряне спуснете транспаранта за през нощта опция Това ще угаси светлините и ще постави уреда в режим стендбай Следователно така ще се намали консумацията на енергия в извънработно време Избягвайте преместване на уреда когато е зареден с продукти Никога не местете...

Page 107: ...формация и технически спецификации моля обърнете се към инструкцията за потребителя на HEC Бутон MUTE UP заглушаване Заглушава зумера напр алармата за отворена врата Бутон НОЩ ДЕН За превключване между Нормален или Икономичен режим Бутон Light Светлина DOWN Надолу Бутон за активиране деактивиране на осветлението Показване на иконата на компресора когато релето на компресора в контролера е активира...

Page 108: ... включен може да бъде заглушен чрез натискане на бутона BUZZER MUTE Заглушаване на зумера 5 PRCD PRCD устройството е вградено в захранващия кабел на модула близо до електрическия контакт на стената PRCD устройството е снабдено с два бутона малкият е предназначен за изпитване и се използва за проверка наработното състояние на PRCD големият бутон служи за възстановяване и се използва за При изключва...

Page 109: ...и на уреда използвайте лек сапунен разтвор Не използвайте твърди химически препарати върху пластмасовите части тъй като те могат да изгубят яркостта си и дори да се деформират Същото важи за вътрешните метални повърхности Използването на твърди химикали може да повреди боята на металните повърхности по този начин засягайки санитарната защита на уреда Не забравяйте да изключите кабела от контакта п...

Page 110: ...ДДРЪЖКА ИЛИ ОБСЛУЖВАНЕ ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА И СЕ УВЕРЕТЕ ЧЕ ОПЕРАТОРЪТ МОЖЕ ДА ПРОВЕРИ ОТ ВСЯКА ТОЧКА ДО КОЯТО ИМА ДОСТЪП ЧЕ КАБЕЛЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН След дейностите по поддръжката се уверете че заземяванията са на място преди да сглобите капаците Уверете се че използвате същите компоненти и капаци за затягане Ако даден електрически компонент трябва да бъде заменен използвайте само идентични компоненти от с...

Page 111: ...абел не е включен Включете го В контакта няма енергия Проверете бушона контролното табло на електрозахранването Уредът не охлажда достатъчно или изобщо Продуктите са топли Уредът наскоро е бил зареден с топли продукти Необходими са 8 16 часа за да се охладят Най добре зареждайте уреда преди да затворите за през нощта Уредът е поставен близо до източник на силен въздушен поток или на топлина Разпол...

Page 112: ... изпарителя Почистете изпарителя това трябва да бъде направено от квалифициран техник Уредът понякога издава шум За откритите отпред уреди е необходим мощен механизъм и следователно уредът ще издава определен шум Свържете се със сервизния техник Интензивен металически шум На пода има вода Дренажният маркуч за кондензирана вода е извън подноса Свържете се със сервизния техник Има изтичане в таблата...

Page 113: ...В случай на инцидент се препоръчва ИНЦИДЕНТ НЕЗАБАВНО ДЕЙСТВИЕ Вдишване на охлаждащо вещество Вдишайте дълбоко чист въздух Ако дразненето продължи потърсете лекар Контакт с очите Измийте очите си обилно с много вода за поне 15 минути и след това се консултирайте с лекар Контакт с кожата Измийте незабавно с вода 9 Изхвърляне на уреда За подробна информация относно рециклирането на този продукт моля...

Page 114: ...ериали не се рециклират трябва да бъдат добити нови суровини за изработването на нови продукти Това представлява значителна загуба на ресурси тъй като използваната енергия транспорт и щетите за околната среда причинени от тези процеси са твърде големи Друг проблем е че тези видове уреди може да съдържат газове като например хидрофлуорокарбони HFCs използвани като охладители HFC са парникови газове...

Page 115: ...освен ако доставчикът е заявил друго на подходящи превозни средства напр с въздушни абсорбатори против удар и подемници и по подходящи пътища привързани върху палет който осигурява подходяща защита на охлаждащия механизъм опакован и съхраняван правилно което гарантира правилната защита на охлаждащия механизъм ПРИЛОЖЕНИЕ Б УКАЗАНИЯ ЗА ПРЕВАНТИВНА ПОДДРЪЖКА ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ КАКВАТО И ДА Е ПРО...

Page 116: ...ункционира правилно Проверете стартиращото реле релето за претоварване и капацитет Доставчикът препоръчва релетата за стартиране и претоварване да се заменят на всеки 3 4 години Проверете кондензатора и изпарителя на вентилатора на мотора Проверете дали термостатът или електронния контролер и компонентите му работят нормално Проверете работата на охлаждането на уреда Проверете охлаждащата верига к...

Page 117: ... Parta Timis ROMANIA 2 Tehnički opis 2 1 Opšte Vitrina mora biti povezana na uzemljenu utičnicu sa osiguračem od najmanje 10 A Utičnica mora da bude na dostupnom mestu radi lakšeg montiranja i servisiranja Prilikom montiranja druga nadležna tela mogu postaviti dodatne zahteve u vezi s osvetljenjem alarmima i slično 2 2 Klimatski uslovi Klimatska klasa ove vitrine je 3M 2 što podrazumeva temperatur...

Page 118: ...tavljanje polica Dva plastična profila za police opcija Dva trake sa cijenama za police opcija Jedan metalni odstojnik Dva samonarezna zavrtnja 4 8x13 sa krstastom ravnom glavom Ovaj korisnički priručnik Nakon raspakovanja proverite da na kabinetu nema oštećenja nastalih tokom transporta U slučaju oštećenja molimo kontaktirajte kompaniju koja vam je proizvod dostavila Ostavite vitrinu da stoji usp...

Page 119: ...acioni otvori na kućištu i na ugradnoj konstrukciji uvek moraju biti slobodni Nepoštovanje ovih uputstava može da uzrokuje veliku potrošnju energije i loše performanse aparata 3 2 Priprema aparata za rad Uvek se uverite da je aparat montiran na ravnom podu pultu Sa prednje i zadnje strane na dnu vitrine smeštene su 4 podesive nožice Podesite ih tako da se vitrina niveliše Proverite nivelaciju pomo...

Page 120: ...da uža polica bude postavljena iznad šire U suprotnom performanse aparata će biti ozbiljno umanjene usled prekida vazdušne zavese Prilikom nameštanja police najpre je ispraznite Potom podignite i odvojite ploču police i sledite niže date korake 1 podignite oslonac police sa njegove stražnje strane 2 blago je nagnite prema napred 3 povucite da odvojite policu Ponovite iste korake suprotnim redosled...

Page 121: ...jiti potrošnja el energije van radnog vremena Izbegavajte pomeranje aparata kada je napunjen proizvodima Nikad ne premeštajte policu kada je napunjena poizvodima Uvek isključite aparat iz napajanja pre bilo kakvog postupka čišćenja ili opšteg održavanja Ako primetite neuobičajene pojave u radu intenzivna buka dim itd isključite aparat iz napajanja i pozovite servis Svi ventilacioni otvori na kućiš...

Page 122: ...pritisnete i držite tastere najmanje 2 sekunde biće prebačen režim ECO ako je režim ECO pokrenut biće isključen a ako je na čekanju biće pokrenut Signali alarma za EcoBox E0 kvar regulacione sonde E1 kvar sonde isparivača ako je dostupna dF izmenjeno na temperaturu regulacione sonde u režimu Odleđivanje dor istek vremena otvaranja vrata Err alarm za kvar u cirkulacionom sistemu rashladnog sredstva...

Page 123: ...iko dugme RESET Korak 3 Ponovo pritisnite dugme RESET Ako test ne uspije nemojte da koristite uređaj 6 Održavanje aparata Ovo poglavlje sadrži jednostavna uputstva za ispravan rad i izgled aparata PRE NEGO ŠTO ZAPOČNETE BILO KAKVO ČIŠĆENJE ILI ODRŽAVANJE ISKLJUČITE VITRINU IZ NAPAJANJA SADRŽI ZAPALJIVO RASHLADNO SREDSTVO 6 1 Čišćenje aparata Važno je da aparat očistite dva puta godišnje Da biste i...

Page 124: ...anjajte bezbednosne uređaje rešetke zaštite uzemljenja itd Vitrina mora biti u stabilnom položaju tokom čišćenja pazite da ne gazite i ne naginjite se preko nje Ne koristite oštre predmete zapaljive ili korozivne tečnosti ili sprejeve Ako se u aparatu razbije boca i tečnost se prospe po kabinetu ili uokolo aparata isključite vitrinu iz napajanja pre nego što očistite tečnost oko i unutar vitrine N...

Page 125: ...an rad u skladu sa odgovarajućim standardima Svi postupci neophodni za bezbednu upotrebu i održavanje ovog aparata su opisani u ovom priručniku Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte ovaj priručnik i poduzmite sve mere predostrožnosti pomenute u njemu Da biste smanjili opasnost od izbijanja požara montažu aparata treba obaviti odgovarajuće kvalifikovana osoba Ako hladnjak nema dobre performans...

Page 126: ...čar Curenje rashladnog sistema Popravite curenje Ovu vrstu popravke treba da izvrši kvalifikovani tehničar Prljavština blokira ulaz u isparivač Očistite isparivač Ovaj postupak treba da izvrši kvalifikovani tehničar Aparat povremeno pravi buku Za aparate sa otvorenim prednjim delom neophodan je moćan pogon pa se određeni nivo buke ne može izbeći Kontaktirajte ovlašćeni servis Intenzivna metalna bu...

Page 127: ...nastavi kontaktirajte lekara Kontakt sa očima Temeljito ispirajte oči većom količinom vode najmanje 15 minuta a zatim konsultujte lekara Kontakt sa kožom Smesta isperite vodom 9 Odlaganje aparata Detaljne informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u lokalnoj upravi službi za odlaganje otpada iz domaćinstva ili u prodajnom objektu u kojem ste ga kupili Osiguravanjem ispravnog odlaganja...

Page 128: ...e koriste kao rashladno sredstvo HFC gasovi spadaju u gasove staklene bašte koji otpušteni u atmosferu doprinose klimatskim promenama Fluorescentno osvetljenje u aparatu može sadržavati potencijalno štetne materije kao što su otrovni teški metali a posebno živa kadmijum i olovo U slučaju ulaska u telo ove materije mogu da uzrokuju oštećenja jetre bubrega i mozga Živa je takođe i neurotoksin i ima ...

Page 129: ...JTE RASHLADNU VITRINU IZ ELEKTRIČNE MREŽE ISKLJUČITE UTIKAČ I UVERITE SE DA KORISNIK SA SVAKE TAČKE MOŽE DA PROVERI DA LI JE KABL ISKLJUČEN Tokom preventivnog održavanja vitrine jednom ili dva puta godišnje kupac mora obaviti sledeće radnje koristeći usisavač Čišćenje kondenzatora Čišćenje filtera za prašinu ako su ugrađeni Ako se vitrina nalazi u okruženju u kome dolazi do nakupljanja prašine na ...

Page 130: ...ravilno funkcionisanje termostata elektronskog kontrolera i njegovih komponenti Proverite performanse hlađenja rashladne vitrine Proverite rashladno kolo koristeći odgovarajući detektor curenja ako postoji sumnja ili naznake curenja rashladnog sredstva Dobavljač preporučuje da se releji za pokretanje i zaštita od preopterećenja menjaju svake 3 4 godine Pazite da ne oštetite rashladno kolo PRILOG C...

Page 131: ... 2 1 Všeobecně Chladicí zařízení musí být připojeno do uzemněné zásuvky s proudovou pojistkou minimálně 10 A Zásuvka musí být dobře dostupná aby bylo možné zařízení instalovat a provádět jeho údržbu Příslušné úřady mohou na instalaci zařízení vznášet další nároky například ohledně osvětlení bezpečnostního vybavení atd 2 2 Klimatické podmínky Klimatická třída této chladicí prodejní vitríny je 3M 2 ...

Page 132: ...nty Dvě kovové police Čtyři kovové vzpěry pro umístění polic Dva plastové profily na police volitelné Dva proužky na cenovky na police volitelné Jeden kovový distanční prvek Dva samořezné šrouby s hlavou s křížovou drážkou 4 8x13 Tato uživatelská příručka Po vybalení zařízení zkontrolujte zda během přepravy nedošlo k poškození V případě poškození kontaktujte dopravní společnost Před připojením k e...

Page 133: ...ím světlem nebo v blízkosti zdrojů tepla radiátory sporáky a další topná zařízení do venkovních prostor na místo s povětrnostními podmínkami pro které není certifikováno na místo s extrémními podmínkami prostředí jako je nadměrné vystavování vlivu vlhkosti s obsahem soli Větrací otvory v krytu zařízení ani ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty Nedodržení těchto pokynů může způsobit nadměrnou s...

Page 134: ... Jednotka Easyreach Express je vybavena dvěma policemi Tyto police tvoří dvě z celkových tří ploch jednotky na které je možné stavět zboží Police mají různou hloubku Je velice důležité aby byla užší police umístěna nad širší policí Opačné umístění by mělo výrazný negativní dopad na výkon jednotky protože by došlo k narušení vzduchové clony Polici jejíž polohu chcete nastavit nejprve vykliďte Pak z...

Page 135: ... době stáhněte noční závěs volitelný Dojde tak k vypnutí světel a jednotka přejde do pohotovostního režimu Spotřeba energie se tak mimo prodejní dobu sníží Nepřemísťujte jednotku pokud je naplněna zbožím Nepřemísťujte polici pokud je zatížena zbožím Před čištěním nebo prováděním obecné údržby jednotku vždy odpojte od elektrické sítě Pokud zpozorujete neobvyklé chování nadměrný hluk kouř atd odpojt...

Page 136: ... se aktivuje relé kompresoru v řídicí jednotce Zobrazení ikony ventilátoru když se aktivuje relé motoru ventilátoru v řídicí jednotce Zobrazení ikony odmrazování Tlačítka Režim ECO stisknutím tlačítka po dobu alespoň 2 sekund se přepne režim ECO pokud je režim ECO zapnutý ukončí se pokud režim ECO čeká zapne se Výstražné signály zařízení EcoBox E0 závada čidla regulace E1 závada čidla výparníku po...

Page 137: ...ti Při odpojování napájecího kabelu je nutné provést zkoušku aby byla zajištěna správná činnost PRCD Postupujte prosím následovně Krok 1 Připojte k napájení Krok 2 Stiskněte malé tlačítko TEST Mělo by se zobrazit velké tlačítko RESET Krok 3 Stiskněte znovu tlačítko RESET Pokud zařízení selže nepoužívejte jej 6 Údržba jednotky Tato kapitola obsahuje několik jednoduchých pokynů které pomohou zajisti...

Page 138: ...ny jednotky Před čištěním vnějšku nebo vnitřku chladicí prodejní vitríny ji nezapomeňte odpojit od elektrické sítě V žádném případě k čištění chladicího zařízení nepoužívejte vodní hadici ani proud vody pod tlakem Neodstraňujte bezpečnostní zařízení mřížky ochrany uzemnění apod Během čištění zajistěte stabilní polohu chladicího zařízení nešlapte na něj a neopírejte se o něj K čištění nepožívejte o...

Page 139: ...E CHLADICÍMU SYSTÉMU A K ELEKTRICKÝM SOUČÁSTEM VÝMĚNA OSVĚTLENÍ NEBO CHLADICÍHO MODULU JE POVOLEN POUZE KVALIFIKOVANÝM TECHNIKŮM Model EASYREACH EXPRESS HC je vybaven uhlovodíkovým chladivem a byl testován a ověřen jako bezpečný podle příslušných norem Všechny nezbytné akce pro bezpečné používání a údržbu tohoto přístroje naleznete v této příručce Před použitím zařízení si ji pozorně přečtěte a do...

Page 140: ...terou by měl provádět výhradně kvalifikovaný technik Ve chladicím prostoru nedochází k cirkulaci vzduchu Mohlo dojít k poruše motoru ventilátoru Vyměňte motor takovou opravu by měl provádět autorizovaný technik Jednotka nechladí dostatečně nebo nechladí vůbec Zboží je teplé V kondenzačním prostoru nedochází k žádné cirkulaci vzduchu poznámka ventilátor kondenzátoru je v provozu pouze když je spušt...

Page 141: ...ěte noční závěs Zářivky jejich zapalovací cívky nebo předřadníky nefungují Kontaktujte pracovníky servisu Z jednotky vychází kouř nebo zápach pálení OKAMŽITĚ ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL JEDNOTKY Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY A KONTAKTUJTE PRACOVNÍKY SERVISU Pokud potíže s chladicí prodejní vitrínou přetrvají i po provedení výše uvedených opatření kontaktujte oddělení péče o zákazníky dodavatele zařízení a připr...

Page 142: ...e udržet chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí chránit lidské zdraví a obezřetně a racionálně využívat přírodní zdroje Jako koncového uživatele vás laskavě žádáme o dodržování následujících pokynů Před likvidací nefunkčního nebo vadného spotřebiče se nejprve přesvědčte zda jej nelze opravit Máte li pochyby o možnosti opravy chladicí prodejní vitríny obraťte se na distributora nebo dodava...

Page 143: ...ete zhoršit recyklovatelnost zařízení 2 Symbol uvedený na obrázku 1 je umístěn také na štítku uvnitř spotřebiče a označuje spotřebič který má být v souladu se směrnicemi ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ likvidován odděleným sběrem Obrázek 1 Přeškrtnutá pojízdná popelnice Poznámka Pokud je váš spotřebič opatřen tímto symbolem odpovídáte jako koncový uživatel za jeho vrác...

Page 144: ...hem preventivní údržby chladicí prodejní vitríny jednou nebo dvakrát ročně tyto úkony Čištění kondenzátoru Vyčištění prachových filtrů jsou li použity Pokud je chladicí prodejní vitrína umístěna v prostředí kde se prach hromadí na kondenzátoru je nutné kondenzátor čistit častěji Dále se doporučuje aby byly během preventivní údržby prováděny následující úkony 1 Mechanický systém Zkontrolujte zda je...

Page 145: ...právně fungují Zkontrolujte chladicí výkon prodejní vitríny Pokud máte obavy z úniku chladiva nebo zjistíte známky úniku zkontrolujte chladicí okruh pomocí vhodného detektoru úniku Dodavatel doporučuje výměnu spouštěcích relé kompresoru a pojistek proti přetížení každé 3 4 roky Nepoškoďte chladicí okruh DODATEK C POKYNY PRO PREVENCI KOROZE SKŘÍNĚ 1 Zabraňte poškození způsobenému nesprávnou instala...

Page 146: ... 2 1 Generalidades El expositor debe estar enchufado a un conector de salida a tierra con un fusible con un valor nominal de 10 16 A Debe ser posible acceder fácilmente a la salida a los efectos de instalación y reparaciones 2 2 Condiciones ambientales La clase de especificación ambiental para el ICM específico es de 3M 2 lo que significa 25 0 C de temperatura ambiente y un 60 de humedad 2 3 Espec...

Page 147: ...ciones las aberturas de ventilación en el gabinete del aparato o en la estructura incorporada No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelamiento distintos de los recomendados por el fabricante No dañe el circuito del refrigerante No use electrodomésticos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo rec...

Page 148: ... directa o cerca de fuentes de calor radiadores estufas y otros equipos de calefacción al aire libre sin protección adecuada contra la lluvia la humedad y otros elementos atmosféricos en condiciones atmosféricas para las que no está certificado en condiciones medioambientales extremas es decir exposición extensiva a la humedad salina en un ángulo superior a 5 0 3 2 Preparación de la unidad para su...

Page 149: ...recho se coloque por encima del más amplio Si no es así el rendimiento de la unidad se verá seriamente afectado ya que la cortina de aire se interrumpirá Para ajustar el estante descárguelo primero A continuación levante y retire la placa base del estante y siga los pasos a continuación 1 levante el soporte del estante de su extremo 2 incline ligeramente hacia delante 3 tire de él para retirarlo C...

Page 150: ...nto con las hojas de cobertura o las rejillas de protección abiertas 3 5 Consejos para ahorro de energía Para ahorro de energía y un mejor rendimiento del ICM Cargue su ICM en la noche y así podrá aprovechar las horas en que su tienda está cerrada para que se enfríen los productos por la mañana Guarde su stock de reserva en un lugar frío y oscuro para que cuando recargue el ICM necesite mucho meno...

Page 151: ...lado numérico Modo ECO pulsando el teclado numérico durante al menos 2 segundos se activa el modo ECO si el modo ECO ya está funcionando se desactivará y si se encuentra en espera se activará Señales de alarma EcoBox E0 Fallo de la sonda de regulación E1 Fallo de la sonda del evaporador si hay dF Modificado a la temperatura de la sonda de regulación en Descongelamiento dor Tiempo límite de la aper...

Page 152: ... botón grande de REAJUSTE Paso 3 Pulse de nuevo el botón de REAJUSTE No utilice el dispositivo si falla 6 Cuidado y limpieza Antes de efectuar algún procedimiento de limpieza dentro o fuera del aparato desenchufe el ICM Retire el enchufe y asegúrese de que el operador puede comprobar cualquiera de los puntos a los que tenga acceso que el cable está desenchufado Nunca utilice una manguera de agua o...

Page 153: ...EDIMIENTO DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO DESENCHUFE EL REFRIGERADOR RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERA DE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Tras las operaciones de mantenimiento asegúrese de que las conexiones de puesta a tierra están en su lugar antes de ensamblar las cubiertas Asegúrese de que está utilizando los mismos c...

Page 154: ...fría lo suficiente o no lo hace en lo absoluto Los productos están tibios La unidad se ha recargado recientemente con productos tibios Se requieren entre 8 y 16 horas para enfriarlos De preferencia recargue la unidad antes del cierre en la noche La unidad está situada cerca de fuertes corrientes de aire o fuente de calor Reubique la unidad de acuerdo con las instrucciones La unidad se carga de man...

Page 155: ...ervicio técnico Intenso ruido metálico Hay agua en el piso La manguera de drenaje para el agua condensada está fuera de la bandeja Póngase en contacto con el proveedor de servicio técnico Hay filtración en la bandeja Póngase en contacto con el proveedor de servicio técnico Entorno con excesiva humedad En ciertos días con niveles excesivos de humedad podría rebalsarse la bandeja Las luces no funcio...

Page 156: ...ua 9 Eliminación de la unidad Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con la oficina local de su ciudad su servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde compró el producto Al garantizar que este producto se elimine correctamente ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que p...

Page 157: ...ambio climático La iluminación fluorescente del aparato puede contener sustancias potencialmente peligrosas como metales pesados tóxicos en particular mercurio cadmio y plomo Si entran en el cuerpo estas sustancias pueden provocar daño al hígado riñones y el cerebro El mercurio también es una neurotoxina y tiene el potencial de acumularse en la cadena alimenticia Para ayudar en el proceso de recup...

Page 158: ...ADO Es obligatorio que el Cliente realice las siguientes operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al año con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza de los filtros de polvo si procede Si el ICM está situado en un entorno donde el polvo se acumula en el condensador entonces el condensador tiene que limpiarse más a menudo Además se recomienda que se realicen...

Page 159: ...stán funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga del refrigerante El Proveedor recomienda que los relés de arranque y las sobrecargas del compresor se reemplacen cada 3 4 años No dañe el circuito del refrigerante ANEXO C DIRECTRICE...

Page 160: ... ROMÂNIA 2 Descrierea tehnică 2 1 General Produsul trebuie conectat la o priză electrică cu împământare cu o siguranţă de minim 10 A Priza trebuie să fie uşor accesibilă pentru a uşura instalarea şi service ul Alte autorităţi pot impune cerinţe suplimentare pentru instalare referitor la iluminare echipamentul de alarmă şi altele 2 2 Condiţii de mediu Specificaţiile de mediu ale acestui ICM sunt 3M...

Page 161: ...ă rafturi metalice Patru traverse metalice pentru amplasarea rafturilor Două profiluri din plastic pentru rafturi opţional Două benzi de preţ pentru rafturi opţional Un distanţator metalic Două şuruburi cap cruce 4 8 x 13 Acest manual al utilizatorului După despachetare verificaţi carcasa pentru detectarea oricărei deteriorări apărute pe durata transportului În cazul apariţiei de deteriorări conta...

Page 162: ...atât din carcasa aparatului cât şi din structura încorporată libere de orice obstrucţii În cazul în care nu respectaţi instrucţiunile poate creşte consumul de energie şi produsul poate funcţiona necorespunzător 3 2 Pregătirea unităţii pentru funcţionare Asiguraţi vă întotdeauna că unitatea este instalată pe o podea tejghea orizontală Există 4 picioare ajustabile sub şasiu în faţă şi în spate Regla...

Page 163: ...âi descărcat Apoi ridicaţi şi scoateţi placa de la baza raftului şi urmaţi paşii de mai jos 1 ridicaţi suportul raftului de capătul din spate 2 înclinaţi l uşor înainte 3 trageţi pentru al scoate Aşezaţi l în poziţia dorită prin repetarea aceloraşi paşi în ordine inversă Unitatea este acum funcţională 3 3 Conectarea la reţeaua electrică Conectaţi unitatea ICM la o reţea de 220 240 Volţi folosind o...

Page 164: ...roduse Întotdeauna deconectaţi de la priză unitatea înainte de a o curăţa sau de a efectua operaţii de întreţinere Dacă observaţi funcţionarea incorectă a unităţii zgomot excesiv fum etc scoateţi unitatea din priză şi chemaţi service ul Nu obturaţi deschiderile pentru ventilaţie din cabinetul produsului sau din structura în care este montat Nu folosiţi aparate electrice în interiorul răcitorului c...

Page 165: ...re Tastatură Mod ECO apăsarea tastaturii timp de cel puţin 2 secunde va trece modul ECO în starea opusă dacă modul ECO este în curs atunci va fi oprit dacă modul ECO este în aşteptare atunci va fi pornit Semnalele de alarmă ale EcoBox E0 Eroare senzor regulator E1 Eroare senzor evaporator dacă este disponibil dF Alternat la temperatura senzorului regulatorului în dezgheţare dor Depăşire timp pentr...

Page 166: ...iză Pasul 2 Apăsați butonul mic de TEST Butonul de RESETARE mare trebuie să iasă în afară Pasul 3 Apăsaţi din nou butonul de RESETARE Nu utilizați dispozitivul dacă butonul nu iese în afară 6 Întreţinerea unităţii Acest capitol include câteva instrucţiuni simple care asigură funcţionarea corectă a unităţii şi un aspect adecvat al acesteia ÎNTOTDEAUNA ÎNAINTE DE A ÎNCEPE CURĂŢAREA SAU ÎNTREŢINEREA ...

Page 167: ...curăţarea răcitorului Nu scoateţi dispozitivele de siguranţă grătare protecţii împământări etc Menţineţi răcitorul într o poziţie stabilă în timpul curăţării nu călcaţi şi nu vă sprijiniţi pe el Nu curăţaţi cu obiecte ascuţite lichide inflamabile sau corozive sau pulverizatoare În cazul în care una sau mai multe sticle se sparg în timp ce se află în aparat şi lichidul se varsă în interiorul aparat...

Page 168: ... răcire HC şi a fost testat şi certificat din punct de vedere al siguranţei în conformitate cu standardele corespunzătoare Toate acţiunile necesare pentru utilizarea în siguranţă şi întreţinerea acestui aparat sunt descrise în acest manual Înainte de utilizarea aparatului citiţi cu atenţie şi respectaţi toate măsurile de precauţie incluse în acest manual Pentru a reduce posibilitatea producerii de...

Page 169: ...atorului observaţie condensatorul funcţionează doar când funcţionează compresorul Posibilă defectare a ventilatorului motorului Înlocuiţi motorul acest tip de reparaţie trebuie efectuat de către un tehnician calificat Scurgeri în sistemul de răcire Reparaţi scurgerea acest tip de reparaţie trebuie efectuat de către un tehnician calificat Există murdărie care blochează admisia evaporatorului Curăţa...

Page 170: ...i Dacă cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de producător de agentul său de service sau de către persoane cu calificare similară pentru a evita orice pericol 8 Primul ajutor În caz de accident se recomandă ACCIDENT ACŢIUNE IMEDIATĂ Inhalarea agentului de răcire Se inspiră adânc aer curat Dacă iritarea persistă se consultă un doctor Contactul cu ochii Spălaţi ochii foarte bine cu a...

Page 171: ...ale brute pentru a realiza noi produse Aceasta conduce la o risipă importantă de resurse deoarece impactul energetic de transport şi de mediu cauzat de aceste procese este mare O altă problemă este dată de faptul că aceste aparate pot conţine gaze cum ar fi hidrofluorocarbon HFC folosit ca agent de refrigerare HFC este un gaz cu efect de seră care atunci când este eliberat în atmosferă contribuie ...

Page 172: ... în afara cazului când se autorizează altfel de către furnizor pe vehicule corespunzătoare de ex prevăzute cu amortizoare pneumatice şi utilaj de ridicare şi pe drumuri corespunzătoare prins în chingi pe un palet asigurând protecţia corespunzătoare a mecanismului de răcire împachetat şi stocat corespunzător asigurând protecţia corespunzătoare a mecanismului de răcire ANEXA B ÎNDRUMĂRI PENTRU ÎNTRE...

Page 173: ...releul de pornire suprasarcina şi capacitorul Furnizorul recomandă înlocuirea la fiecare 3 4 ani a releelor de pornire şi suprasarcinilor compresorului Verificaţi condensatorul şi evaporatorul pentru motorul ventilatorului Verificaţi dacă termostatul sau controlerul electronic şi componentele sale funcţionează corespunzător Verificaţi performanţa de răcire a unităţii ICM Verificaţi circuitul de ră...

Page 174: ...MANYA 2 Teknik bilgiler 2 1 Genel Satış dolabının nominal değeri minimum 10A olan sigortaya bağlı topraklanmış bir prize bağlanması gerekir Kurulum ve servis amacıyla prizin kolay erişilebilir olması gerekir Kurulum sırasında ışıklandırma alarm ve benzeri aygıtlar için diğer yetkililerin yerine getirilmesini isteyecekleri başka istekleri de olabilir 2 2 İklim koşulları İklim şartnamelerine göre bu...

Page 175: ...buk Raflar için iki adet plastik profil isteğe bağlı Raflar için iki adet fiyat etiketi isteğe bağlı Bir adet metal tampon İki adet tava başlı yıldız vida 4 8x13 Bu Kullanım Kılavuzu Kutuyu açtıktan sonra dolabın nakliye sırasında hasar görüp görmediğini kontrol edin Hasar varsa lütfen nakliye şirketine başvurun Elektriğe bağlamadan önce satış dolabının en az 1 saat dik durumda kalmasını sağlayın ...

Page 176: ...n açık tutun Talimatların izlenmemesi daha fazla enerji tüketimine ve performansın düşmesine neden olabilir 3 2 Cihazın Çalışma için Hazırlanması Cihazınızın her zaman düz bir yüzeye tezgaha kurulmasına dikkat edin Dolabın altında önde ve arkada 4 adet ayarlanabilir ayak bulunur Lütfen Soğuk Satış Dolabı düz durana kadar ayarlayın Varsa bir su terazisi kullanarak kontrol edin Elektrik bağlantısı V...

Page 177: ...ığını çıkarın ve aşağıdaki adımları izleyin 1 raf desteğini arka tarafından yukarı kaldırın 2 hafifçe öne eğin 3 çekerek çıkarın Aynı adımları tersten izleyerek rafları istediğiniz konuma yerleştirin Cihaz artık çalıştırılmaya hazırdır 3 3 Elektrik bağlantısı Soğuk Satış Dolabını 220 240 Voltluk minimum 10A sigortalı ve topraklı bir elektrik prizine bağlayın Uzatma kablosu kullanmayın Soğuk satış ...

Page 178: ...iştirmeyin Herhangi bir temizlik veya genel bakım işleminden önce cihazın fişini her zaman çekin Cihazın çalışmasında olağandışı bir şey aşırı ses duman vb gözlemlerseniz cihazın fişini çekin ve servisi arayın Cihazın dış yüzeyinde veya iç yapısındaki havalandırma çıkışlarını engellerden açık tutun İmalatçı tarafından tavsiye edilen türde olmadıkları takdirde soğutucunun içinde elektrikli cihazlar...

Page 179: ...akımı ECO modu tuş takımına 2 saniye süreyle basıldığında ECO moduna veya modundan geçiş yapılmasını sağlar ECO modu etkinse sonlandırılır veya ECO modu beklemedeyse başlatılır EcoBox Alarm Sinyalleri E0 Çalışma algılayıcı hatası E1 Buharlaştırıcı algılayıcı hatası varsa dF Buz Eritme modunda çalışma algılayıcı sıcaklığına geçiş dor Kapı açık süresi doldu Err Soğutucu Kimyasal Sistem Arızası Alarm...

Page 180: ...m TEST düğmesine küçük düğme basın SIFIRLA düğmesi büyük düğme ortaya çıkmalıdır 3 Adım SIFIRLA düğmesine tekrar basın İşlem başarısız olursa aygıtı kullanmayın 6 Cihazın bakımı Bu bölümde cihazın düzgün çalışmasını ve görünmesini sağlayacak bazı basit talimatlar verilmektedir HERHANGİ BİR TEMİZLİK VEYA BAKIM İŞLEMİNE GİRİŞMEDEN ÖNCE SOĞUK SATIŞ DOLABINI FİŞTEN ÇEKİN YANICI SOĞUTUCU KİMYASAL İÇERM...

Page 181: ...için asla su hortumu veya yüksek basınçlı su kullanmayın Emniyet cihazlarını kafes koruyucu topraklama vb çıkarmayın Temizlik esnasında soğutucuyu sabit bir konumda tutun ve soğutucunun üzerine basmayın veya yaslanmayın Keskin nesnelerle yanıcı veya paslandırıcı sıvılar veya spreylerle temizlemeyin Soğutucu içinde bir veya daha fazla şişe kırılırsa ve dolabın içine sıvı sökülürse veya çevresi ısla...

Page 182: ...li kullanımı ve bakımı için gerekli tüm önlemler bu kılavuzda açıklanmıştır Bu cihazı kullanmadan önce kılavuzu dikkatle okuyun ve kılavuzda belirtilen tüm önlemlere uyun Yangın riskini azaltmak için bu cihazın kurulumu yalnızca uygun yetkili bir kişi tarafından yapılmalıdır Soğutucu düşük performans gösteriyorsa veya hiç çalışmıyorsa yetkili servis sağlayıcıyı aramadan önce lütfen aşağıdakileri k...

Page 183: ...ür onarımlar yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır Buharlaştırıcının girişini biriken kir engelliyordur Buharlaştırıcıyı temizleyin Bu işlem yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır Cihaz bazen ses yapıyor Önü açık cihazlar için güçlü bir mekanizma gerektiğinden cihaz belirli bir miktar gürültü yapacaktır Servis sağlayıcıya başvurun Yoğun metalik ses Yerde su var Kondansatör su tahliy...

Page 184: ...elediyenize evsel atık bertaraf servisinize veya ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun Bu ürünün doğru biçimde bertaraf edilmesini sağlayarak ürünün atık işlemlerinin uygunsuz biçimde yapılması sonucunda ortaya çıkabilecek insan sağlığı ve çevre için olası olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız 10 Geri Dönüşüm Talimatları 1 Avrupa Topluluğu nun AT çevre kalitesini korumayı ve gelişt...

Page 185: ...addeler vücuda girmeleri halinde karaciğerde böbreklerde ve beyinde hasara sebep olabilir Cıva aynı zamanda bir nörotoksindir ve besin zincirinde bulunan ürünlerde birikebilme potansiyeline sahiptir Bu cihazın geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi işlemine yardım etmek için toplanmadan önce cihazı sökmeyin veya parçalarını çıkarmayın Parçalarını çıkarırsanız cihazın geri dönüştürülebilme oranı...

Page 186: ...Önleyici Bakımı sırasında bir elektrikli süpürge kullanarak aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmesi zorunludur Kondansatörün temizlenmesi Toz filtrelerinin temizlenmesi geçerliyse Soğuk Satış Dolabı kondansatörün üzerinde toz biriken bir yerde bulunuyorsa kondansatörün daha sık temizlenmesi gerekir Ayrıca önleyici bakım sırasında aşağıdaki işlemlerin yapılması önerilir 1 Mekanik sistem Ekipmanın doğr...

Page 187: ...labının soğutma performansını kontrol edin Soğutucu kimyasal sızıntısı olduğuna dair herhangi bir endişe veya işaret varsa uygun sızıntı algılayıcısını kullanarak soğutma devresini kontrol edin Tedarikçi kompresörün başlatma rölelerinin ve aşırı yük rölelerinin 3 4 yılda bir değiştirilmesini önermektedir Soğutma devresine zarar vermeyin EK C DOLABIN PASLANMASINI ÖNLEMEYE YÖNELİK YÖNERGELER 1 Yukar...

Page 188: ...hnische omschrijving 2 1 Algemeen Het koelmeubel moet worden aangesloten op een geaard stopcontact met een zekering van 10A 16A Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor installatie en onderhoud 2 2 Klimaatvoorwaarden De specificatie van de klimaatklasse van de specifieke ICM is 3M 2 hetgeen een omgevingstemperatuur van 250 C en een luchtvochtigheid van 60 betekent 2 3 Technische speci...

Page 189: ... prestaties van de eenheid en het vervallen van de garantie Houd de ventilatie openingen vrij van obstructies zowel in de behuizing van het apparaat als in de inbouwstructuur Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen anders dan die aanbevolen door de fabrikant Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten voor levens...

Page 190: ...20 cm boven de ICM Plaats het koelmeubel niet in rechtstreeks zonlicht of dichtbij warmtebronnen radiatoren kachels en andere verwarmingsinstallaties buiten zonder gepaste bescherming tegen regen vocht en andere weersomstandigheden in weersomstandigheden waarvoor geen certificatie gegeven is in extreme milieuomstandigheden bijvoorbeeld een overmatige blootstelling aan zilte vochtigheid op een oppe...

Page 191: ...t is erg belangrijk dat het smalste rek boven het bredere geplaatst wordt Gebeurt dat niet dan zullen de prestaties van het apparaat ernstig aangetast worden omdat het luchtgordijn onderbroken wordt Om het schap af te stellen dient u het eerst leeg te maken Til vervolgens de basisplaat van het schap op verwijder het en volg onderstaande stappen 1 til de ondersteuning van het schap op vanaf de acht...

Page 192: ...ezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet met geopende afdekplaten en beschermpanelen 3 5 Tips voor energiebesparing Voor energiebesparing en hogere prestaties van uw ICM Vul de ICM s avonds bij en benut de sluitingstijd van uw zaak om s ochtends meteen gekoelde producten te kunnen aanbieden Sla uw reservevoorraad op in een koele en of donke...

Page 193: ...s Weergave pictogram Ontdooien Toetsenpaneel ECO modus als u het toetsenpaneel minimaal 2 seconden ingedrukt houdt wordt de ECO modus omgeschakeld is de ECO modus actief dan wordt hij beëindigd is de ECO modus in de wachtstand dan zal hij van start gaan Waarschuwingsberichten EcoBox E0 Regulatiesondestoring E1 Verdampersondestoring indien beschikbaar dF Wisseling naar regulatiesondetemperatuur in ...

Page 194: ...pnieuw op de RESET knop Gebruik het apparaat niet als het mislukt 6 Verzorging en reiniging Alvorens de ICM te reinigen binnenkant of buitenkant van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de operator vanuit iedere positie waar hij toegang toe heeft kan zien dat het snoer niet is aangesloten Gebruik voor de reiniging ...

Page 195: ...SMONTEUR TREK DE STEKKER VAN HET KOELMEUBEL UIT HET STOPCONTACT ALVORENS ONDERHOUDS OF SERVICEWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN ZORG ERVOOR DAT DE OPERATOR VANUIT IEDERE POSITIE WAAR HIJ TOEGANG TOE HEEFT KAN ZIEN DAT HET SNOER NIET IS AANGESLOTEN Zorg ervoor dat na de onderhoudswerkzaamheden de aardverbindingen weer in positie gebracht zijn alvorens de afdekkingen...

Page 196: ...iet genoeg of helemaal niet De producten zijn warm Het apparaat is onlangs gevuld met warme producten Het duurt ongeveer 8 16 uur voordat deze zijn gekoeld Vul het apparaat bij voorkeur net voor sluitingstijd Het apparaat staat vlakbij sterke luchtstromen of warmtebronnen Zet het apparaat op een andere plaats overeenkomstig de instructies Het apparaat is dusdanig gevuld dat de luchtcirculatie in h...

Page 197: ...e onderhoudsmonteur Er klinkt een indringend metalen geluid Er ligt water op de vloer De afvoerslang voor condenswater zit niet meer in de bak Neem contact op met de onderhoudsmonteur Er is een lekkage in de bak Neem contact op met de onderhoudsmonteur Overmatig vochtige omgeving Op bepaalde dagen met een overmatige luchtvochtigheid kan de bak overstromen De verlichting werkt niet De lichtschakela...

Page 198: ... volksgezondheid Milieu en gezondheid worden geschaad als dit apparaat niet op de voorgeschreven wijze wordt afgevoerd 10 Instructies voor het hergebruik 1 Gebaseerd op het milieubeleid volgens de richtlijnen voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA van de Europese Gemeenschap EG die tot doel hebben de kwaliteit van het milieu te behouden beschermen en verbeteren de volksgezond...

Page 199: ...ft de mogelijkheid zich in de voedingsketting te accumuleren Om te helpen in het ophalen en recyclen van het apparaat wordt u verzocht het apparaat niet uit elkaar te halen of delen af te breken De verwijdering van onderdelen van het apparaat kan de mogelijkheid tot hergebruik reduceren 2 Het symbool dat in figuur 1 staat afgebeeld dat ook op het Produkt Label in het apparaat te zien is geeft aan ...

Page 200: ...lant een of twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoud van de ICM Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in een omgeving staat waar stof op de condensor gevormd wordt dan moet de condensor vaker gereinigd worden Bovendien is het raadzaam om tijdens het preventief onderhoud d...

Page 201: ...n ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is De leverancier beveelt aan de overbelastingsbeveiligingen en de startrelais van de compressor iedere 3 4 jaar te vervangen Beschadig het koelcircuit niet BIJLAGE C RICHTLIJNEN OM CORROSIE VAN DE KAST TE VERMIJDEN 1 Vermijd ...

Page 202: ...La spécification conditions ambiantes de ce PIC est 2 ce qui signifie une température ambiante de 25 C et 60 d humidité 2 3 Caractéristiques techniques Tension 220 240 V Fréquence 50 Hz Volume 214 lt Dimensions Modèle Largeur Hauteur Profondeur Poids EASYREACH EXPRESS R290 654 mm 710 mm 1429 mm 104 kg 2 4 Poids maximum par étagère Etagère Poids maximum par rayon kg Inférieure 45 Supérieure 36 EASY...

Page 203: ...ordon d alimentation est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant son agent d entretien ou une personne aux qualifications similaires afin d éviter tout danger Après avoir retiré l emballage vérifiez la cabine pour tout dommage qui aurait pu avoir été causé durant le transport Si vous constatez quelque dommage veuillez contacter la société de transport Le présentoir doit rester debout...

Page 204: ...bien plat Il existe 4 pieds réglables à l avant et à l arrière sous le châssis Veuillez régler les pieds afin que le PIC soit placé bien à niveau Vérifiez à l aide d un niveau à bulle si vous en disposez Branchement au secteur si le câble de branchement sur secteur n est pas suffisamment long n utilisez pas de rallonge et ne changez pas de câble Un technicien qualifié doit remplacer le câble par u...

Page 205: ...0 240 volts à fusible incorporé de 10 16 A et mise à la terre N utilisez pas de rallonges Ne pas brancher le présentoir sur une prise murale ou un câble non mis à la terre tension et fréquence non adaptées une source d alimentation qui ne respecte pas les règlements en matière de sécurité de l appareil ou la législation en vigueur concernant les installations électriques Ne pas brancher le présent...

Page 206: ...re de manière à ce que lorsque vous le remplissez votre PIC ait besoin de nettement moins de temps pour les refroidir Essuyez l humidité qui se trouve sur les produits que vous placez dans le PIC Évitez de garder la porte ouverte de manière prolongée Ce présentoir contient des éléments sous tension Le service doit être effectué seulement par un personnel formé 4 Contrôleurs électroniques 4 1 Ligne...

Page 207: ...tif il sera terminé si le mode ECO est en attente il sera lancé Signaux d alarme EcoBox E0 Panne de la sonde régulatrice E1 Panne de la sonde de l évaporateur le cas échéant dF Passe à température de sonde de régulation en Dégivrage dor Expiration délai porte ouverte Err Alarme de panne du système de réfrigérant ECO Passe à température de sonde de régulation Mode Nuit CCP Passe à température de so...

Page 208: ...u d entretien veillez à débrancher le PIC Retirez la prise d alimentation et assurez vous que l opérateur est en mesure de vérifier quel que soit le point d accès que le câble n est pas branché Ne jamais utiliser de tuyau à eau ni de jet d eau haute pression pour nettoyer le présentoir Il est important de nettoyer le présentoir deux fois par an Afin d éviter la formation de moisissure d odeurs etc...

Page 209: ...ER LA PRISE D ALIMENTATION ET S ASSURER QUE L OPÉRATEUR EST EN MESURE DE VÉRIFIER QUEL QUE SOIT LE POINT OU IL A ACCÈS QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ Une fois les tâches de maintenance réalisées s assurer que les connexions de mise à la terre sont bien en place avant de monter les couvercles Veillez à utiliser les mêmes éléments de fixation et les mêmes couvercles S il faut remplacer des éléments ...

Page 210: ...oidir De préférence remplissez le PIC le soir avant la fermeture Le présentoir est placé près de puissants courants d air chaud ou de sources de chaleur Installez le présentoir conformément aux instructions Le PIC est rempli de manière telle que la circulation de l air à l intérieur est empêchée Enlevez tous les produits placés sur la grille d aspiration près de la vitre avant La grille de circula...

Page 211: ...du plateau Contactez votre fournisseur Environnement trop humide Certains jours au taux d humidité particulièrement élevé le plateau peut déborder Les lumières ne fonctionnent pas L interrupteur en haut de la partie arrière du présentoir est en position éteinte version sans le rideau de nuit Mettez l interrupteur sur allumé La protection de nuit est fermée versions avec rideau de nuit Enlevez le r...

Page 212: ...on cycle de vie 10 Consignes de recyclage 1 Selon les objectifs de la politique en matière d environnement conformément aux directives de la Communauté européenne CE sur les Déchets d équipements électriques et électroniques DEEE qui vise à préserver à protéger et à améliorer la qualité de l environnement à protéger la santé des personnes et à utiliser les ressources naturelles de façon prudente e...

Page 213: ...otoxine et présente la capacité de s accumuler le long de la chaîne alimentaire Pour permettre la récupération et le recyclage de cet appareil ne le démontez pas et ne cassez pas de parties de l appareil avant qu il soit récupéré En retirant des parties de l appareil vous en réduirez probablement le taux de recyclabilité 2 Le symbole apparaissant sur la figure 1 ci dessous qui se trouve également ...

Page 214: ...er aux opérations suivantes lords de la maintenance préventive du PIC deux fois par an à l aide d un aspirateur Nettoyage du condensateur Nettoyage des filtres à poussière le cas échéant Si le PIC se trouve dans un environnement où la poussière s accumule sur le condensateur celui ci doit être nettoyé plus fréquemment En outre il est recommandé de procéder aux opérations suivantes lors de la maint...

Page 215: ...ment Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant Le Fournisseur recommande que les relais de démarrage du compresseur et les surcharges soient remplacés tous les 3 ou 4 ans Ne pas endommager le circuit du réfrigérant ANNEXE C INSTRUCTIONS POUR PRÉVENIR LA CORROSION DE LA CABINE 1 Évitez d endommager l a...

Page 216: ...Parta Timis RUMÄNIEN 2 Technische Beschreibung 2 1 Allgemeines Das Kühlgerät muss an eine geerdete Steckdose mit einem Sicherungswert von 10A 16A angeschlossen werden Die Steckdose muss zu Installations und Wartungszwecken leicht zugänglich sein 2 2 Klimabedingungen Dieses Kühlgerät ist der Klimaklasse 2 zugeordnet das Gerät ist also für 25 C und eine Luftfeuchtigkeit von bis zu 60 geeignet 2 3 Te...

Page 217: ...die Garantie Sämtliche Belüftungsöffnungen des Gerätes oder des Aufbaus von Einbaumöbeln müssen offen gehalten werden Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittel Kühlkammern des Geräts sofe...

Page 218: ...Platzieren Sie das Kühlgerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen Heizungen Öfen andere Heizgeräte im Freien ohne ausreichenden Schutz vor Regen Feuchtigkeit und anderen Witterungselementen unter Wetterbedingungen für die es nicht zertifiziert ist unter Extrembedingungen z B andauernde Exposition gegenüber salziger Feuchtigkeit auf einer Fläche mit über 5 Neigung 3 2 Vor...

Page 219: ...gesamt drei Auffüll Ebenen des Gerätes Die Regale sind unterschiedlich tief Das schmalere Regal muss auf jeden Fall über dem breiteren platziert werden Andernfalls wird die Kühlleistung des Kühlgeräts deutlich vermindert da der Luftvorhang unterbrochen wird Um das Regal zu verstellen müssen Sie es erst entladen Dann heben Sie die Regal Grundplatte an entfernen Sie diese und gehen Sie dann wie folg...

Page 220: ...r müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb falls irgendwelche Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen offen sind 3 5 Energiespartipps Um Energie zu sparen und die Kühlleistung zu verbessern Füllen Sie das Kühlgerät abends nach Ladenschluss damit die Produkte am nächsten Morgen gekühlt sind Lagern Sie Ihre Vorräte an eine...

Page 221: ...ung Deaktivierung der Beleuchtung Verdichtersymbol Anzeige bei aktiviertem Verdichterrelais in der Steuereinheit Ventilatorsymbol Anzeige bei aktiviertem Ventilatormotorrelais in der Steuereinheit Enteisungssymbol Anzeige Tastatur ECO Modus Wenn Sie die Tastatur länger als 2 Sekunden drücken wird der ECO Modus ein bzw ausgeschaltet Wenn der ECO Modus bereits aktiviert ist wird er beendet anderenfa...

Page 222: ...D Gerät ist mit zwei Schaltern ausgestattet der kleinere ist der Testschalter und wird zur Überprüfung des Betriebsstatus des PRCD verwendet Der größere Schalter ist der Reset Schalter und wird zum Zurücksetzen des PRCD nach einem Auslösen verwendet Wenn das Stromkabel ausgesteckt wird muss anschließend ein Test durchgeführt werden um die korrekte Funktion des PRCD zu gewährleisten Bitte gehen Sie...

Page 223: ...den da dadurch der Kunststoff seinen Glanz verlieren oder sogar verformt werden könnte Das gleiche gilt auch für die inneren metallischen Oberflächen Die Verwendung eines scharfen chemischen Reinigers könnte den Anstrich der Metalloberflächen beschädigen und somit den hygienischen Schutz des Gerätes beeinträchtigen Falls das Kühlgerät in sehr staubiger und oder fettiger Umgebung angebracht worden ...

Page 224: ...RESS R290 wird mit HC Kältemittel betrieben und wurde entsprechend den relevanten Standards getestet und für sicher befunden Alle nötigen Handlungen für die Sicherheit beim Gebrauch der Wartung dieses Geräts sind in dieser Anleitung beschrieben Lesen Sie diese vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und befolgen Sie alle in dieser Anleitung vorgeschriebenen Vorsichtsmaßnahmen Um die Brandgefahr m...

Page 225: ...Kondensator Bereich findet keine Luftzirkulation statt Hinweis der Ventilator des Kondensators funktioniert nur wenn der Kompressor in Betrieb ist Eventuell liegt ein Schaden des Ventilator Motors vor Wechseln Sie den Motor aus dies sollte von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden Das Gerät kühlt nicht ausreichend oder überhaupt nicht Die Produkte sind zu warm Leck im Kühlsystem Repar...

Page 226: ...NDIENST Falls auch nach der Überprüfung der obigen Punkte das Problem mit Ihrem Kühlschrank weiter besteht wenden Sie sich bitte unter Angabe der folgenden Informationen an die Kundendienstabteilung Ihres Lieferanten Kühlgerät Modell Seriennummer des Kühlgeräts Kurze Beschreibung des Problems der Beobachtung Falls das Stromkabel beschädigt ist ist es zur Vermeidung von Schäden oder Gefahren stets ...

Page 227: ...rät bitte nicht im Hausmüll Rufen Sie stattdessen die zuständige Entsorgungsfirma oder das lokale Frigoglass Servicebüro an damit das Gerät gesondert abgeholt und ordnungsgemäß entsorgt werden kann Hinweis Die ordnungswidrige Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in der freien Natur verursacht eine Reihe von Umweltschäden Werden die Altmaterialien nicht recycelt so müssen Rohstoffe ver...

Page 228: ...ie bitte auch alle Recyclinggesetze ihrer Gemeinde oder Ihres Landes 11 Garantie Für das Gerät wird wie beim Kauf vereinbart eine Garantie gewährt NUR FÜR AUTORISIERTES WARTUNGSPERSONAL ANHANG A RICHTLINIEN FÜR HANDHABUNG TRANSPORT Das Kühlgerät muss immer folgendermaßen transportiert werden Aufrecht sofern es der Hersteller nicht anders vorschreibt mit geeigneten Fahrzeugen z B mit Gasdruck Stoßd...

Page 229: ...stats bzw des elektronischen Steuergeräts korrekt installiert ist Überprüfen Sie ob eventuell bei der Wartung ersetzte Komponenten Originalkomponenten sind 3 Kühlsystem Überprüfen Sie ob der Verdichter korrekt funktioniert Überprüfen Sie das Steuerrelais die Überlastsicherung und den Kondensator Der Hersteller empfiehlt die Steuerrelais und Überlastsicherungen des Verdichters alle 3 4 Jahre zu ers...

Page 230: ...DEU 230 2 Nehmen Sie keine eigenmächtigen Anpassungen Änderungen oder Einstellungen am Kühlschrank vor ...

Page 231: ...1 Üldine teave Kauplusekülmik tuleb ühendada maandatud pistikusse mille kaitsme nimiväärtus on 10 A Pistik peab olema paigalduse ja hoolduse tagamiseks lihtsalt ligipääsetav Muud ametivõimud võivad kehtestada paigalduse käigus kehtivaid lisanõudeid mis puudutavad valgustust häireseadmeid ja muud sellist 2 2 Kliimatingimused Selle ICMi kliimaklassi spetsifikatsioon on 3M 2 mis tähendab et ümbritsev...

Page 232: ...stikust profiili riiulitele eritellimusel kaks hinnasildiriba riiulitele eritellimusel üks metallist vahedetail kaks ristuvate soontega isekeermestuvat kruvi 4 8 x 13 Kasutusjuhend Kontrollige külmikut pärast lahtipakkimist mis tahes transpordikahjustuste suhtes Kahjustuste korral võtke ühendust transpordiettevõttega Laske kauplusekülmikul enne selle vooluvõrku ühendamist vähemalt 1 tund püsti sei...

Page 233: ...amine võib põhjustada suuremat energiakulu ja seadme ebaefektiivset tööd 3 2 Seadme töökorda seadmine Veenduge alati et seade oleks paigaldatud tasasele pinnale letile Raami all ees ja taga on 4 reguleeritavat jalga Seadistage neid seni kuni ICM on loodis Kontrollige seda vesiloodiga kui see on olemas Vooluvõrku ühendamine kui toitejuhe ei ole piisavalt pikk ei tohi pikendusjuhet kasutada ega sead...

Page 234: ...le 3 eemaldamiseks tõmmata Asetada riiul sobivasse asendisse toimides vastupidises järjekorras Seade on nüüd kasutamiseks valmis 3 3 Vooluvõrku ühendamine Ühendage ICM min10 A kaitsmega varustatud ja maandatud pistikupesa kaudu 220 240V vooluvõrku Ärge kasutage pikendusjuhtmeid Ärge ühendage kauplusekülmikut maandamata pistikupessa või elektriliiniga ebasobiva voolupinge ja sagedusega vooluvõrku m...

Page 235: ...ldist hooldust välja Kui märkate midagi ebatavalist liigne müra suits vms eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke ühendust teenindusega Hoidke seadme kaitsekestas olevad või sisseehitatud ventilatsiooniavad ummistustevabad Ärge kasutage külmikus elektriseadmeid v a juhul kui tegu on sellist tüüpi seadmetega mida soovitab tootja Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks muid mehaanilisi vahende...

Page 236: ...amisrežiimi reguleerimisandurile dor Uks lahti vaheaeg Err Külmutussüsteemi anduri alarm ECO Vahetati reguleerimisanduri temperatuurile öörežiimis CCP Vahetati reguleerimisanduri temperatuurile CCP režiimis Kui sumisti on sisselülitatud saab seda vaigistada vajutades sumisti vaigistamise nupule 5 PRCD PRCD seade on integreeritud toitejuhtme sisse seinapistiku lähedal PRCD sisaldab kaht nuppu väike...

Page 237: ...ekkimist tuleb tootesahtleid korralikult puhastada Seadme väliste plastosade puhastamiseks kasutada nõrka seebi ja vee lahust Ärge kasutage plastosadel tugevaid keemilisi puhastusaineid sest see võib mõjutada nende värvierksust või isegi põhjustada deformeerumise Sama kehtib sisemiste metallpindade suhtes Tugevate kemikaalide kasutamine võib kahjustada metallpindade värvkatet mõjutades seeläbi sea...

Page 238: ... et ennast katkise klaasi eest kaitsta kasutage puhastamisel kaitsekindaid 7 Hooldus Ärge kahjustage külmutusaine ringlust TÕMMAKE SEADE ENNE MISTAHES HOOLDUS VÕI TEENINDUSTÖÖD VOOLUVÕRGUST VÄLJA TÕMMAKE PISTIK VÄLJA JA VEENDUGE ET OPERAATOR SAAB IGALT POOLT KUST TAL ON LIGIPÄÄS KONTROLLIDA ET JUHE ON VÄLJA TÕMMATUD Pärast hooldustöid veenduge et maandusühendused on paigas enne kui katted kokku pa...

Page 239: ...Ühendage see Pistikupesa ei ole voolu all Kontrollige toiteallika sulavkaitset kaitselülitit Seade ei jahuta piisavalt või ei jahuta üldse Tooted on soojad Seadet on hiljuti täidetud soojade toodetega Nende jahutamiseks kulub 8 16 tundi Kui võimalik täitke seade enne kui asutus ööseks suletakse Seade asub tugevate õhuvoolude või soojusallikate läheduses Paigutage seade vastavalt juhistele ümber Se...

Page 240: ...Pöörduge teenindusse Tugev metalne müra Põrandal on vesi Kondensaadi ärastusvoolik on aluselt ära libisenud Pöörduge teenindusse Alus lekib Pöörduge teenindusse Liiga niiske keskkond Kui õhu niiskussisaldus on väga suur siis neil päevadel võib alus hakata üle ajama Valgustus ei tööta Seadme tagakülje ülaosas olev valguslüliti on välja lülitatud ilma öökardinata versioon Lülitage valguslüliti sisse...

Page 241: ...ka eesmärkidel kooskõlas Euroopa Ühenduse EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete WEEE direktiiviga mille eesmärk on säilitada kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti kaitsta inimeste tervist ning kasutada loodusressursse kaalutletult ja ratsionaalselt Lõppkasutajana on teie kohustus Kui seade ei tööta ka pärast tõrkeotsingut proovige seda parandada enne kui selle kasutuselt kõrvaldate Kui k...

Page 242: ...rotoksiin mis võib koguneda toiduahelasse 2 Joonisel 1 kujutatud sümbol mida kujutatakse ka seadme sees oleval tootesildil annab märku sellest et elektrilised ja elektroonikaseadmed kogutakse Euroopa Ühenduse EÜ WEEE direktiivide kohaselt eraldi kokku Joonis 1 Läbikriipsutatud ratastega prügikast Märkus Kui teie seadmel on see sümbol siis lõppkasutajana on teie kohustus ringlussevõtu edendamiseks ...

Page 243: ...tas järgmised toimingud kasutades selleks tolmuimejat Kondensaatori puhastamine Tolmufiltrite puhastamine kui need on olemas Kui ICM paigutatakse keskkonda kus tolm on kogunenud kondensaatorile siis peab seda sagedamini puhastama Täiendavalt on soovitatav ennetava hoolduse ajal teha järgmisi toiminguid 1 Mehaaniline süsteem Kontrollige et seade on korralikult paigutatud ja tasakaalustatud Kontroll...

Page 244: ...es oleks kasutusel sobiv lekkeavastusmehhanism juhuks kui on olemas mingi kahtlus või märk jahutussegu lekke kohta Tarnija soovitab kompressori käivitusreleed ja ülekoormused iga 3 4 aasta tagant välja vahetada Ärge kahjustage külmutusaine ringlust LISA C JUHISED KORPUSE ROOSTETAMISE ENNETAMISEKS 1 Vältige valest paigaldamisest ja kasutusest ebaõigest hooldusest ja puhastamisest samuti ebaõigest k...

Page 245: ...apraksts 2 1 Vispārīgi Iekārtai ir jābūt pievienotai pie iezemētas strāvas kontaktligzdas ar 10 A minimālo drošinātāja nominālu Kontaktligzdai ir jābūt viegli pieejamai uzstādīšanas un apkopes nolūkos Citas varas iestādes var izvirzīt papildu prasības piemēram par apgaismojumu vai trauksmes aprīkojumu uzstādīšanas laikā 2 2 Klimata apstākļi Atbilstoši klimata specifikācijām šis ICM ir novērtēts ar...

Page 246: ...vu 4 8x13 Šī lietotāja rokasgrāmata Pēc izpakošanas pārbaudiet vai nodalījumam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi Bojājumu gadījumā sazinieties ar transportēšanas uzņēmumu Ļaujiet automātam stāvēt vertikāli vismaz 1 stundu pirms pievienošanas maiņstrāvas tīklam Šajā laikā eļļa pēc pārvadāšanas un uzstādīšanas var aizplūst atpakaļ uz kompresoru Šī ierīce nav paredzēta tādu personu tostarp ...

Page 247: ...i ja tas ir pieejams Pievienošana elektrotīklam Ja komplektā iekļautais strāvas vads nav pietiekami garš neizmantojiet pagarinātājvadu un nenomainiet to Šī vada nomaiņa ar garāku vadu jāveic kvalificētam tehniskajam speciālistam Šajā ierīcē nedrīkst lietot nekādas elektriskas iekārtas 3 2 1 Aizmugures starplikas uzstādīšana Lai nodrošinātu pareizu ventilāciju ierīcei ir jāuzstāda aizmugures starpl...

Page 248: ...ce ir gatava darbībai 3 3 Pievienošana strāvas padevei Pieslēdziet ICM pie 220 240 V maiņstrāvas tīkla zemētas kontaktligzdas ar min 10 A drošinātāju Neizmantojiet pagarinātājvadus Nepievienojiet automātu nesazemētai rozetei vai elektrolīnijai nepiemērotam barošanas spriegumam un frekvencei elektropadevei kas neatbilst ierīces drošības noteikumiem vai tiesību aktiem kas attiecas uz elektroinstalāc...

Page 249: ...s tīkla Ja novērojat ko neparastu pārmērīgu troksni dūmus utt atslēdziet ierīci no maiņstrāvas tīkla un sazinieties ar servisu Gādājiet lai ventilācijas atveres ierīces korpusā vai iebūvētajā struktūrā nebūtu nosprostotas Dzesēšanas ierīcē nelietojiet elektriskās iekārtas ja vien tās nav ražotāja ieteiktā tipa Neizmantojiet mehāniskās ierīces vai citus līdzekļus kas atšķiras no ražotāja ieteiktaji...

Page 250: ... ir pieejama dF mainīts uz regulēšanas zondes temperatūru Atkausēšanas režīmā dor durvju atvēršanas noildze Err dzesētāja sistēmas kļūmes trauksme ECO mainīts uz reg zondes temp Nakts režīmā CCP mainīts uz reg zondes temp CCP režīmā Kad zummers ir Ieslēgts tā skaņu var izslēgt nospiežot pogu BUZZER MUTE IZSLĒGT ZUMMERA SKAŅU 5 PRCD PRCD ierīce ir iebūvēta kopā ar elektropadeves kabeli līdzās siena...

Page 251: ... 6 1 Ierīces tīrīšana Ir svarīgi tīrīt ierīci divreiz gadā Lai novērstu pelējuma smaku utt rašanos produktu nodalījumiem jābūt rūpīgi iztīrītiem Tīriet ierīces ārējās plastmasas daļas ar vāju ziepjūdeni Plastmasas daļām nelietojiet spēcīgus ķīmiskos mazgāšanas līdzekļus jo tie var ietekmēt plastmasas daļu spožumu vai pat izraisīt to deformāciju Tas pats attiecas uz iekšējām metāla virsmām Spēcīgu ...

Page 252: ...idruma saslaucīšanas atvienojiet dzesētāju no strāvas Veiciet visu nepieciešamo lai pasargātu sevi no stikla lauskām pirms tīrīšanas uzvelciet aizsargcimdus 7 Serviss Nebojājiet dzesēšanas līdzekļa kontūru PIRMS JEBKĀDĀM APKOPES DARBĪBĀM VAI REMONTDARBIEM ATVIENOJIET DZESĒTĀJU NO STRĀVAS IZŅEMIET KONTAKTDAKŠU UN PĀRLIECINIETIES KA TEHNIĶIS NO JEBKURAS VIETAS VAR PĀRBAUDĪT VAI VADS IR ATVIENOTS Pēc...

Page 253: ...am Pieslēdziet to Caur kontaktligzdu neplūst strāva Pārbaudiet elektrotīkla drošinātāju jaudas slēdža moduli Ierīce nedzesē pietiekami vai nedzesē vispār Produkti ir silti Ierīcē nesen ievietoti silti produkti To atdzesēšana ilgst 8 16 stundas Ierīcē ieteicams produktus ievietot vakarā pirms veikala slēgšanas Ierīce ir novietota pie spēcīgas gaisa plūsmas vai siltuma avotiem Novietojiet ierīci cit...

Page 254: ...jumu sniedzēju Spēcīgs metālisks troksnis Uz grīdas ir ūdens Kondensētā ūdens drenāžas caurule atrodas ārpus teknes Sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju Tvertnē radusies sūce Sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju Uz grīdas ir ūdens Pārāk mitra vide Noteiktās dienās ar pārmērīgu mitruma līmeni tvertne var pārplūst Nedarbojas gaismas Izslēgts gaismas slēdzis ierīces aizmugurējās puses augšdaļā versij...

Page 255: ...olitikas mērķiem atbilstoši Eiropas Kopienas EK Direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem EEIA kuras mērķis ir saglabāt aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti aizsargāt cilvēku veselību un utilizēt dabas resursus apdomīgi un saprātīgi Jūs kā galalietotāju lūdzam ievērot turpmāk minēto Ja ierīce vairs nedarbojas pat pēc traucējummeklēšanas pirms to izmest pārbaudiet vai to nevar s...

Page 256: ...n nenolauziet tās daļas Lai palīdzētu ierīces atjaunošanas un pārstrādes procesā pirms ierīces savākšanas nenoņemiet un nenolauziet tās daļas 2 1 attēlā redzamais simbols kas ir parādīts arī uz izstrādājuma marķējuma ierīces iekšpusē norāda atsevišķas elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas nepieciešamību pamatojoties uz Eiropas Kopienas EK EEIA direktīvām 1 attēls pārsvītrota atkritumu u...

Page 257: ...u jāveic šādas darbības ICM profilaktiskās apkopes ietvaros Kondensatora tīrīšana Gaisa filtru tīrīšana ja tāds pieejams Ja ICM atrodas vidē kur uz kondensatora uzkrājas putekļi tad kondensators jātīra biežāk Papildus profilaktiskās apkopes laikā ieteicams veikt šādas darbības 1 Mehāniskā sistēma Pārliecināties vai aprīkojums ir novietots pareizi un ir nolīmeņots Pārliecināties ka priekšējais un a...

Page 258: ...s kontūru ar atbilstošu noplūdes detektoru ja radušās aizdomas par dzesētājvielas noplūdi Pārdevējs iesaka ik pa 3 4 gadiem nomainīt kompresora sākuma relejus un pārslodzi Nesabojājiet dzesēšanas līdzekļa kontūru PIELIKUMS C IETEIKUMI LAI IZVAIRĪTOS NO KORPUSA RŪSĒŠANAS 1 Izvairieties no bojājumiem ko var izraisīt nepareiza uzstādīšana un lietošana nepareiza apkope un tīrīšana kā arī nepareiza api...

Page 259: ...ndra informacija Automatą reikia prijungti prie įžeminto maitinimo lizdo kurio saugiklių vardinis srovės stipris būtų bent 10 A Maitinimo lizdas turi būti lengvai pasiekiamas įrengimo ir priežiūros tikslais Kitos institucijos gali taikyti papildomus įrengimo reikalavimus susijusius su apšvietimu signalizacija ir pan 2 2 Aplinkos sąlygos Šiam gėrimų automatui taikoma 3M 2 aplinkos sąlygų klasė atit...

Page 260: ...iniai lentynų profiliai pasirenkama Dvi kainų juostelės lentynoms pasirenkama Vienas metalinis tarpiklis Du savisriegiai varžtai plokščia galvute su kryžmine įpjova 4 8x13 Šis naudotojo vadovas Išpakavę patikrinkite ar transportuojant nebuvo apgadintas korpusas Pastebėję apgadinimų kreipkitės į transportavimo įmonę Prieš jungdami automatą prie maitinimo tinklo palaukite kol jis bent 1 valandą past...

Page 261: ...ad nebūtų uždengtos įrenginio korpuse ir konstrukcijoje įrengtos ventiliacijos angos Nesilaikant šių nurodymų gali padidėti energijos sąnaudos o įrenginys gali prastai veikti 3 2 Įrenginio paruošimas eksploatuoti Žiūrėkite kad įrenginys būtų pastatytas ant lygių grindų ar prekystalio Po pagrindu priekyje ir gale yra 4 reguliavimo kojelės Pareguliuokite jas kad automatas stovėtų lygiai Išlygiavimą ...

Page 262: ...entyną pirmiausia turite ją ištuštinti Tada pakelkite ir išimkite lentynos pagrindo plokštę bei atlikite šiuos veiksmus 1 pakelkite lentynos atramą jos galinėje dalyje 2 truputį palenkite pirmyn 3 traukdami išimkite Įstatykite į norimą padėtį kartodami tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Dabar įrenginys paruoštas naudoti 3 3 Jungimas prie maitinimo tinklo Prijunkite gėrimų automatą prie 220 240...

Page 263: ... nenuėmę nuo jos produktų Prieš atlikdami valymo ar priežiūros darbus būtinai įrenginį išjunkite iš maitinimo tinklo Jeigu pastebėtumėte neįprastą veikimą per didelis triukšmas dūmai ir pan išjunkite įrenginį iš maitinimo tinklo ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą Žiūrėkite kad nebūtų uždengtos įrenginio korpuse ar konstrukcijoje įrengtos ventiliacijos angos Šaldytuvo viduje nenaudokite el...

Page 264: ...a ekrane Klaviatūra ECO režimas palaikius paspaudus bent 2 sekundes perjungiamas ECO režimas jeigu ECO režimas įjungtas jis išjungiamas jeigu ECO režimas išjungtas jis įjungiamas EcoBox įspėjimo signalai E0 reguliavimo daviklio gedimas E1 garintuvo daviklio gedimas jeigu yra dF pakaitomis su reguliavimo daviklio temperatūra vykstant atitirpinimui dor per ilgai laikomos atidarytos durelės Err aušal...

Page 265: ...o laidą būtina patikrinti ar PRCD įrenginys veikia tinkamai Atlikite toliau nurodomus veiksmus 1 veiksmas Įjunkite maitinimą 2 veiksmas Paspauskite TESTAVIMO mygtuką mažesnis Turėtų pakilti NUSTATYMO IŠ NAUJO mygtukas didesnis 3 veiksmas Dar kartą paspauskite NUSTATYMO IŠ NAUJO mygtuką Jei jis neveikia įrenginio nenaudokite 6 Įrenginio priežiūra Šiame skyriuje pateikiami paprasti nurodymai padėsia...

Page 266: ...i gėrimų automato išorę ar vidų neužmirškite atjungti maitinimo iš elektros lizdo Šaldytuvui plauti niekada nenaudokite vandens žarnos ar aukšto slėgio plovimo įrangos Neišimkite apsauginių priemonių grotelių apsaugų įžeminimo priemonių ir pan Pasirūpinkite kad valant šaldytuvas stovėtų stabiliai ant jo nelipkite arba nesilenkite virš jo Valymui nenaudokite aštrių daiktų degių arba koroziją skatin...

Page 267: ... reikia atlikti saugiai naudojantis ir prižiūrint šį įrenginį aprašyti šiame naudotojo vadove Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų šiame naudotojo vadove nurodytų atsargumo priemonių Kad sumažintumėte gaisro pavojų šio įrenginio įrengimo darbus būtinai turi atlikti tik kvalifikuotas specialistas Jeigu šaldytuvas veikia prastai arba neveikia prieš skambindami į įgalio...

Page 268: ...o ar nešaldo išvis Produktai yra šilti Nuotėkis iš aušinimo sistemos Pašalinkite nuotėkį tokio tipo remontą turi atlikti kvalifikuotas techninis darbuotojas Nešvarumai užkimšo garintuvo įėjimo angą Išvalykite garintuvą šią procedūrą turi atlikti kvalifikuotas techninis darbuotojas Iš įrenginio kartais sklinda triukšmas Įrenginiams su atviru priekiu reikalingas galingas mechanizmas todėl įrenginys ...

Page 269: ...Giliai įkvėpkite gryno oro Jeigu kvėpavimo takai ir toliau sudirgę kreipkitės į gydytoją Patekus į akis Bent 15 minučių kruopščiai plaukite akis dideliu kiekiu vandens tada kreipkitės į gydytoją Patekus ant odos Nedelsiant nuplauti vandeniu 9 Įrenginio utilizavimas Išsamios informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietinės administracijos vietinės buitinių atliekų šalinimo tarnybos ats...

Page 270: ...rangliavandeniliai yra dujos kurios patekusios į atmosferą kelia šiltnamio efektą ir skatina klimato pokyčius Įrenginyje naudojamos fluorescencinės lempos taip pat gali turėti žalingų medžiagų kaip antai toksiškų sunkiųjų metalų ypač gyvsidabrio kadmio ir švino Patekusios į žmogaus organizmą tokios medžiagos gali pažeisti kepenis inkstus ir smegenis Be to gyvsidabris yra neurotoksinas ir linkęs ka...

Page 271: ...DŪRĄ ATJUNKITE AUTOMATĄ NUO MAITINIMO TINKLO IŠTRAUKITE KIŠTUKĄ IR PASIRŪPINKITE KAD OPERATORIUS VISADA GALĖTŲ PASITIKRINTI JOG LAIDAS ATJUNGTAS Būtina kad klientas kartą ar du per metus naudodamas dulkių siurblį būtinai turi atlikti tokius gėrimų automato prevencinės priežiūros darbus Nuvalytų kondensorių Nuvalytų dulkių filtrus jei yra Jei gėrimų automatas įrengiamas aplinkoje kurioje ant konden...

Page 272: ... garintuvą Patikrinti ar termostatas ar elektroninis valdiklis bei jo dalys veikia tinkamai Patikrinti automato šaldymo efektyvumą Jei kyla kokių nors abejonių dėl aušalo nuotėkio naudodami tinkamą nuotėkio detektorių patikrinkite šaldymo grandinę Tiekėjas kompresoriaus paleidimo ir perkrovos reles rekomenduoja keisti kas 3 4 metus Nepažeiskite aušalo kontūro C PRIEDAS SPINTOS APSAUGOS NUO KOROZIJ...

Page 273: ...oriferi vitrinë duhet të lidhet me një rrjet elektrik të tokëzuar me siguresë të klasifikuar prej minimalisht 10 A Priza duhet të jetë lehtësisht e arritshme për qëllimet e instalimit dhe të kryerjes së shërbimit Autoritete të tjera mund të përcaktojnë kërkesa të tjera sa i përket ndriçimit pajisjeve të alarmit dhe të ngjashme gjatë instalimit 2 2 Kushtet klimatike Specifikimi i kategorisë klimati...

Page 274: ...raftet opsionale Dy shirita për afishimin e çmimeve për raftet opsionale Një distancator metalik Dy vida kryq vetëfiletuese me kokë konike të shtypur 4 8x13 Manuali i përdorimit Pas shpaketimit kontrolloni mobilien për dëmtime të shkaktuara gjatë transportimit Në rast dëmtimi kontaktoni kompaninë dërguese Lëreni frigoriferin vitrinë të qëndrojë vertikalisht për së paku 1 orë përpara lidhjes në rrj...

Page 275: ... së njelmët Mos i bllokoni vrimat e ajrimit në kasën e pajisjes dhe në strukturën inkaso Mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë konsum të lartë energjie dhe performancë të dobët 3 2 Përgatitja e njësisë për punë Sigurohuni gjithmonë që njësia të jetë instaluar në dysheme banak të niveluar Në pjesën e përparme dhe të pasme poshtë skeletit gjenden 4 këmbë të rregullueshme Rregullojini derisa ICM ...

Page 276: ...m ta shkarkoni Më pas ngrini dhe hiqni pllakën e bazamentit të raftit dhe ndiqni hapat e mëposhtëm 1 ngrini bazamentin e raftit nga ana e poshtme 2 anojeni pak përpara 3 tërhiqeni për ta hequr Vendoseni në pozicionin e dëshiruar duke përsëritur të njëjtat hapa në rendin e kundërt Tani njësia është gati për përdorim 3 3 Lidhja me rrjetin elektrik Lidhni ICM me një burim energjie me tension 220 240 ...

Page 277: ...ononi kurrë raftet kur janë të ngarkuar me produkte Hiqeni gjithnjë njësinë nga priza përpara pastrimit ose punëve të mirëmbajtjes së përgjithshme Në rast se vini re funksionim të pazakontë zhurmë të tepërt tym etj hiqeni njësinë nga priza dhe telefononi shërbimin Mos i bllokoni vrimat e ajrimit në kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso Mos përdorni pajisje elektrike brenda ftohësit përveç rast...

Page 278: ...a e bllokut të butonave për së paku 2 sekonda aktivizon modalitetin ECO nëse modaliteti ECO është aktiv ai do të çaktivizohet nëse modaliteti ECO është në pritje ai do të vihet në përdorim Sinjalet e alarmit të EcoBox E0 Avari e sondës së rregullimit E1 Avari e sondës së avulluesit nëse ka dF Ndryshim në temperaturën e sondës së rregullimit në modalitetin Shkrirje dor Koha e pushimit të derës hapu...

Page 279: ...n e vogël TESTO Butoni i madh RIVENDOS duhet të lëvizë mbrapsht Hapi 3 Shtypni sërish butonin RIVENDOS Mos e përdorni pajisjen nëse ai nuk funksionon 6 Mirëmbajtja e njësisë Ky kapitull përmban disa udhëzime të thjeshta që do të garantojnë gjendjen dhe funksionimin e duhur të njësisë PËRPARA VAZHDIMIT TË PROCEDURËS SË PASTRIMIT OSE MIRËMBAJTJES HIQNI ICM NGA PRIZA PËRMBAN AGJENT FTOHËS TË NDEZSHËM...

Page 280: ...sit mos përdorni kurrë zorrë uji ose spërkatës me presion të lartë Mos hiqni pajisjet e sigurisë rrjetat mbrojtëset tokëzimet etj Gjatë pastrimit mbajeni ftohësin në pozicion të qëndrueshëm mos shkelni ose mos u mbështetni tek ai Mos pastroni me objekte të mprehta me lëngje apo spërkatës të ndezshëm ose gërryes Nëse një ose më shumë nga shishet thyhet kur është në pajisje dhe lëngu derdhet brenda ...

Page 281: ...ent ftohës HC dhe është testuar dhe vërtetuar për siguri sipas standardeve përkatëse Të gjitha hapat e nevojshme për mirëmbajtjen dhe përdorimin e sigurt të kësaj pajisjeje përshkruhen në këtë manual Lexoni me kujdes përpara përdorimit të pajisjes dhe ndiqni të gjitha masat paraprake në këtë manual Për të ulur mundësinë e zjarrit pajisja duhet të instalohet vetëm nga një person me kualifikimin e d...

Page 282: ... nuk qarkullon ajri shënim ventilatori i kondensatorit funksionon vetëm kur punon kompresori Defekt i mundshëm i motorit të ventilatorit Zëvendësoni motorin Këtë lloj riparimi duhet ta kryejë një teknik i autorizuar Njësia nuk ftoh mjaftueshëm ose nuk ftoh aspak Produktet janë të ngrohta Ka rrjedhje në sistemin e ftohjes Riparoni rrjedhjen Këtë lloj riparimi duhet ta kryejë një teknik i autorizuar...

Page 283: ...erisë së ICM Përshkrimi i shkurtër i problemit vërejtjes Për të shmangur rrezikun nëse kordoni elektrik është dëmtuar ndërrimi i tij duhet të bëhet nga prodhuesi agjenti i tij i shërbimit ose nga persona me kualifikim të ngjashëm 8 Ndihma e shpejtë Në rast aksidenti rekomandohet AKSIDENTI VEPRIMI I MENJËHERSHËM Thithje e agjentit ftohës Merrni frymë thellë në ajër të pastër Nëse irritimi vazhdon k...

Page 284: ...vjetruara nuk riciklohen për të prodhuar produkte të reja duhet të përpunohen lëndë të para Kjo përbën një humbje të qenësishme të burimeve meqë dëmtimi energjetik i transportit dhe ai mjedisor që shkaktojnë këto procese është i lartë Një problem tjetër është se këto lloje pajisjesh mund të përmbajnë gaze të tilla si hidrofluorokarbone HFC që përdoren si ftohës HFC të janë gaze me efekt serrë të c...

Page 285: ... me automjetet e duhura p sh me amortizatorë dhe platformë ngritëse dhe në rrugë të përshtatshme i lidhur fort në paletë duke garantuar mbrojtjen e duhur të mekanizmit të ftohjes i paketuar dhe i magazinuar në mënyrën e duhur duke garantuar mbrojtjen e duhur të mekanizmit të ftohjes SHTOJCA B UDHËZIME PËR MIRËMBAJTJEN PARANDALUESE PARA PROCEDURËS SË PASTRIMIT BRENDA OSE JASHTË PAJISJES OSE TË MIRË...

Page 286: ...e kondensatorin Ofruesi rekomandon që reletë e lëshimit të kompresorit dhe mbingarkesat të ndërrohen çdo 3 4 vjet Kontrolloni kondensatorin e motorit të ventilatorit dhe avulluesin e motorit të ventilatorit Kontrolloni që termostati dhe komanduesi elektronik dhe komponentët e tij të funksionojnë siç duhet Kontrolloni rendimentin ftohës të ICM Kontrolloni qarkun ftohës duke përdorur diktuesin e për...

Page 287: ...goriferi vitrinë duhet të lidhet me një rrjet elektrik të tokëzuar me siguresë të klasifikuar prej minimalisht 10 Priza duhet të jetë lehtësisht e arritshme për qëllimet e instalimit dhe të kryerjes së shërbimit Autoritete të tjera mund të përcaktojnë kërkesa të tjera sa i përket ndriçimit pajisjeve të alarmit dhe të ngjashme gjatë instalimit 2 2 Kushtet klimatike Specifikimi i kategorisë klimatik...

Page 288: ...raftet opsionale Dy shirita për afishimin e çmimeve për raftet opsionale Një distancator metalik Dy vida kryq vetëfiletuese me kokë konike të shtypur 4 8x13 Manuali i përdorimit Pas shpaketimit kontrolloni mobilien për dëmtime të shkaktuara gjatë transportimit Në rast dëmtimi kontaktoni kompaninë dërguese Lëreni frigoriferin vitrinë të qëndrojë vertikalisht për së paku 1 orë përpara lidhjes në rrj...

Page 289: ... së njelmët Mos i bllokoni vrimat e ajrimit në kasën e pajisjes dhe në strukturën inkaso Mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë konsum të lartë energjie dhe performancë të dobët 3 2 Përgatitja e njësisë për punë Sigurohuni gjithmonë që njësia të jetë instaluar në dysheme banak të niveluar Në pjesën e përparme dhe të pasme poshtë skeletit gjenden 4 këmbë të rregullueshme Rregullojini derisa ICM ...

Page 290: ...m ta shkarkoni Më pas ngrini dhe hiqni pllakën e bazamentit të raftit dhe ndiqni hapat e mëposhtëm 1 ngrini bazamentin e raftit nga ana e poshtme 2 anojeni pak përpara 3 tërhiqeni për ta hequr Vendoseni në pozicionin e dëshiruar duke përsëritur të njëjtat hapa në rendin e kundërt Tani njësia është gati për përdorim 3 3 Lidhja me rrjetin elektrik Lidhni ICM me një burim energjie me tension 220 240 ...

Page 291: ...ononi kurrë raftet kur janë të ngarkuar me produkte Hiqeni gjithnjë njësinë nga priza përpara pastrimit ose punëve të mirëmbajtjes së përgjithshme Në rast se vini re funksionim të pazakontë zhurmë të tepërt tym etj hiqeni njësinë nga priza dhe telefononi shërbimin Mos i bllokoni vrimat e ajrimit në kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso Mos përdorni pajisje elektrike brenda ftohësit përveç rast...

Page 292: ...a e bllokut të butonave për së paku 2 sekonda aktivizon modalitetin ECO nëse modaliteti ECO është aktiv ai do të çaktivizohet nëse modaliteti ECO është në pritje ai do të vihet në përdorim Sinjalet e alarmit të EcoBox E0 Avari e sondës së rregullimit E1 Avari e sondës së avulluesit nëse ka dF Ndryshim në temperaturën e sondës së rregullimit në modalitetin Shkrirje dor Koha e pushimit të derës hapu...

Page 293: ...korak Vklopite v napajanje 2 korak Pritisnite majhni gumb TEST Moral bi se prikazati veliki gumb RESET 3 korak Znova pritisnite gumb RESET Če preizkus ne uspe ne uporabljajte naprave 6 Mirëmbajtja e njësisë Ky kapitull përmban disa udhëzime të thjeshta që do të garantojnë gjendjen dhe funksionimin e duhur të njësisë PËRPARA VAZHDIMIT TË PROCEDURËS SË PASTRIMIT OSE MIRËMBAJTJES HIQNI ICM NË NGA PRI...

Page 294: ...hësit mos përdorni kurrë zorrë uji ose spërkatës me presion të lartë Mos hiqni pajisjet e sigurisë rrjetat mbrojtëset tokëzimet etj Gjatë pastrimit mbajeni ftohësin në pozicion të qëndrueshëm mos shkelni ose mos u mbështetni tek ai Mos pastroni me objekte të mprehta me lëngje apo spërkatës të ndezshëm ose gërryes Nëse një ose më shumë nga shishet thyhet kur është në pajisje dhe lëngu derdhet brend...

Page 295: ...ent ftohës HC dhe është testuar dhe vërtetuar për siguri sipas standardeve përkatëse Të gjitha hapat e nevojshme për mirëmbajtjen dhe përdorimin e sigurt të kësaj pajisjeje përshkruhen në këtë manual Lexoni me kujdes përpara përdorimit të pajisjes dhe ndiqni të gjitha masat paraprake në këtë manual Për të ulur mundësinë e zjarrit pajisja duhet të instalohet vetëm nga një person me kualifikimin e d...

Page 296: ... nuk qarkullon ajri shënim ventilatori i kondensatorit funksionon vetëm kur punon kompresori Defekt i mundshëm i motorit të ventilatorit Zëvendësoni motorin Këtë lloj riparimi duhet ta kryejë një teknik i autorizuar Njësia nuk ftoh mjaftueshëm ose nuk ftoh aspak Produktet janë të ngrohta Ka rrjedhje në sistemin e ftohjes Riparoni rrjedhjen Këtë lloj riparimi duhet ta kryejë një teknik i autorizuar...

Page 297: ...erisë së ICM Përshkrimi i shkurtër i problemit vërejtjes Për të shmangur rrezikun nëse kordoni elektrik është dëmtuar ndërrimi i tij duhet të bëhet nga prodhuesi agjenti i tij i shërbimit ose nga persona me kualifikim të ngjashëm 8 Ndihma e shpejtë Në rast aksidenti rekomandohet AKSIDENTI VEPRIMI I MENJËHERSHËM Thithje e agjentit ftohës Merrni frymë thellë në ajër të pastër Nëse irritimi vazhdon k...

Page 298: ...jetruara nuk riciklohen për të prodhuar produkte të reja duhet të përpunohen lëndë të para Kjo përbën një humbje të qenësishme të burimeve meqë dëmtimi energjetik i transportit dhe ai mjedisor që shkaktojnë këto procese është i lartë Një problem tjetër është se këto lloje pajisjesh mund të përmbajnë gaze të tilla si hidrofluorokarbone HFC që përdoren si ftohës HFC të janë gaze me efekt serrë të ci...

Page 299: ... me automjetet e duhura p sh me amortizatorë dhe platformë ngritëse dhe në rrugë të përshtatshme i lidhur fort në paletë duke garantuar mbrojtjen e duhur të mekanizmit të ftohjes i paketuar dhe i magazinuar në mënyrën e duhur duke garantuar mbrojtjen e duhur të mekanizmit të ftohjes SHTOJCA B UDHËZIME PËR MIRËMBAJTJEN PARANDALUESE PARA PROCEDURËS SË PASTRIMIT BRENDA OSE JASHTË PAJISJES OSE TË MIRË...

Page 300: ...e kondensatorin Ofruesi rekomandon që reletë e lëshimit të kompresorit dhe mbingarkesat të ndërrohen çdo 3 4 vjet Kontrolloni kondensatorin e motorit të ventilatorit dhe avulluesin e motorit të ventilatorit Kontrolloni që termostati dhe komanduesi elektronik dhe komponentët e tij të funksionojnë siç duhet Kontrolloni rendimentin ftohës të ICM Kontrolloni qarkun ftohës duke përdorur diktuesin e për...

Page 301: ...ÉNIA 2 Descrição técnica 2 1 Informações gerais O expositor deve ser ligado a uma tomada com terra com um fusível de 10A 16A A tomada deve ser de fácil acesso para efeitos de instalação e assistência 2 1 1 Condições climatéricas A Especificação da classe climática deste ICM específico é 3M 2 o que significa 250 C de temperatura ambiente e 60 de humidade 2 2 Especificações técnicas Tensão nominal 2...

Page 302: ...uras de ventilação no recinto do aparelho ou na estrutura para encastrar desobstruídas Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios diferentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação Não danificar o circuito de refrigerante Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles sejam recomendado...

Page 303: ...dos raios solares ou próximo de uma fonte de calor radiadores fogões e outro equipamento de aquecimento ao ar livre sem proteção adequada contra a chuva a humidade e outros elementos atmosféricos sob condições climáticas para as quais não está certificado sob condições ambientais extremas isto é ampla exposição a humidade salina sobre uma superfície com um ângulo superior a 50 3 2 Preparar a unida...

Page 304: ...to importante que a prateleira mais estreita seja colocada acima da mais larga Se isso não for feito o desempenho da unidade será gravemente afetado uma vez que a cortina de ar será interrompida Para ajustar a prateleira deverá primeiro descarregá la Em seguida levante e remova a placa de base da prateleira e siga os passos abaixo 1 levante o suporte da prateleira pela sua extremidade traseira 2 i...

Page 305: ...parelho com qualquer uma das folhas de cobertura e as proteções abertas 3 5 Conselhos para poupar energia Para poupança de energia e um melhor desempenho do ICM Coloque os produtos no ICM durante a noite aproveitando as horas durante as quais a sua loja está fechada para que estejam frios de manhã Guarde o seu estoque em lugar fresco e ou escuro para que quando voltar a encher o ICM este necessite...

Page 306: ...entilador no controlador está ativado Visualização do ícone de descongelação Teclado Modo ECO premir o teclado durante pelo menos 2 fará alternar o modo ECO se o modo ECO estiver em funcionamento então irá parar se o modo ECO estiver em espera então irá iniciar Sinais de alarme da EcoBox E0 Falha na sonda de regulação E1 Falha na sonda do evaporador se disponível dF Alternada para a temperatura da...

Page 307: ... botão RESET grande Passo 3 Prima o botão RESET de novo Não utilize o dispositivo se este falhar 6 Cuidados e limpeza Desligue o ICM antes de qualquer procedimento de limpeza dentro ou fora do dispositivo Retire a ficha e certifique se de que o operador pode verificar a partir de um dos pontos aos quais tem acesso se o cabo está desligado Nunca usar uma mangueira de água ou um jato de alta pressão...

Page 308: ...LIGUE O REFRIGERADOR DA TOMADA ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO OU ASSISTÊNCIA RETIRE A FICHA E CERTIFIQUE SE DE QUE O OPERADOR PODE VERIFICAR SE QUALQUER UM DOS PONTOS A QUE TEM ACESSO SE O CABO ESTÁ DESLIGADO Após as operações de manutenção certifique se de que as ligações de aterramento estão no lugar antes de montar as tampas Certifique se de que está a usar os mesmos componentes de fi...

Page 309: ...unidade antes de fechar para a noite A unidade está posicionada perto de correntes de ar fortes ou perto de fontes de calor Reposicione a unidade de acordo com as instruções FALHA RAZÕES POSSÍVEIS AÇÃO A unidade não refrigera de modo suficiente ou de todo Os produtos estão quentes A arrumação dos produtos esta a obstruir a circulação do ar no interior da unidade Remova quaisquer produtos que estej...

Page 310: ...ontacte os serviços de assistência autorizados Ambiente excessivamente húmido Em certos dias com níveis excessivos de humidade pode ocorrer o transbordamento do tabuleiro As luzes não funcionam O interruptor de luz na parte superior de trás da unidade está desligado versão sem a cortina noturna Ligue o interruptor de luz A cortina noturna está fechada versões com uma cortina noturna instalada Reco...

Page 311: ...al de acordo com a diretiva da Comunidade Europeia CE dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REE que visam a preservação proteção e melhoria da qualidade do ambiente proteção da saúde humana e a utilização prudente e racional dos recursos naturais Como utilizador final é lhe pedido que Se o aparelho deixou de funcionar mesmo após consultar a resolução de problemas veja primeiro se el...

Page 312: ... não desmonte nem quebre as peças do aparelho antes da recolha Ao remover peças do aparelho pode estar a reduzir a sua taxa de reciclabilidade 2 O símbolo mostrado na Fig 1 abaixo que também se encontra na etiqueta do produto no interior do aparelho indica a recolha seletiva dos equipamentos elétricos e eletrónicos com base na Diretiva da Comunidade Europeia CE REE Figura 1 contentor de lixo sobre...

Page 313: ...tório que o Cliente execute uma ou duas vezes por ano as seguintes operações durante a Manutenção preventiva do ICM usando um aspirador Limpeza do condensador Limpeza dos filtros de pó se aplicável Se o ICM estiver instalado num ambiente onde o pó se acumula no condensador o condensador tem de ser limpo mais frequentemente Além disso recomenda se que as seguintes operações sejam efetuadas durante ...

Page 314: ...nte Verifique o desempenho de refrigeração do ICM Verifique o circuito de refrigeração utilizando um detetor de fugas apropriado caso haja suspeita ou sinal de fuga do refrigerante O fornecedor recomenda que os relés de partida e os dispositivos de sobrecarga do compressor sejam substituídos a cada 3 4 anos Não danificar o circuito de refrigerante ANEXO C DIRETRIZES PARA EVITAR A CORROSÃO DA CABIN...

Page 315: ...ns 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Di...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands