FRIGOGLASS CMV 100 HC Manual Download

Page: 3 / 115

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better

understanding.

Pro lepší porozum

ní si pro

te níže uvedené vysv

tlení významu symbol

používaných v celé

íru

ce.

V nasledujúcom texte je vysvetlený význam symbolov používaných v celej príru

ke, aby ste im

lepšie porozumeli.

Aby lepiej zrozumie

tre

ść

instrukcji, nale

y zapozna

z opisem symboli wykorzystywanych w

podr

czniku.

Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch

verwendeten Symbole.

rug

m s

consulta

i mai jos în

elesul simbolurilor utilizate în manual, pentru o în

elegere mai

bun

a acestuia.

За

най

пълно

разбиране

моля

вижте

по

долу

значението

на

символите

използвани

ръководството

Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele

handleiding gebruikt worden.

Pour mieux comprendre les instructions, veuillez consulter, ci-dessous, la signification des

symboles qui sont utilisés dans le manuel.

WARNING
VAROVÁNÍ
VAROVANIE
OSTRZE

ENIE

WARNUNG
AVERTISMENT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT

INFORMATION
INFORMACE
INFORMÁCIA
INFORMACJA
INFORMATIONEN
INFORMA

ИНФОРМАЦИЯ

INFORMATIE
INFORMATION

CAUTION
UPOZORN

NÍ

UPOZORNENIE
OSTRO

NIE

VORSICHT
ATEN

ВНИМАНИЕ

VOORZICHTIG
ATTENTION

FIRST AID
PRVNÍ POMOC
PRVÁ POMOC
PIERWSZA POMOC
ERSTE HILFE
PRIMUL AJUTOR

ПЪРВА

ПОМОЩ

EERSTE HULP
PREMIERS SECOURS

Summary of Contents for CMV 100 HC

Page 1: ...ENG CZE SLK POL DEU ROM BUL NLD FRA Back of Bar ICMs MV 250 P HC MV 250 S HC Counter Top ICMs Piccolo HC MV 40 HC CMV 100 HC Super 5 HC ...

Page 2: ...i Benutzerhandbuch Dieses Benutzerhandbuch wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts sorgfältig durch DEU ROM Manualul utilizatorului Acest Manual al utilizatorului a fost scris iniţial în limba engleză Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi acest ICM BUL Ръководство на потребителя Оригиналът...

Page 3: ...manual pentru o înţelegere mai bună a acestuia За най пълно разбиране моля вижте по долу значението на символите използвани в ръководството Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele handleiding gebruikt worden Pour mieux comprendre les instructions veuillez consulter ci dessous la signification des symboles qui sont utilisés dans le manuel WARNING VAROVÁN...

Page 4: ...ansportation guidelines 18 APPENDIX B Preventive maintenance guidelines 18 APPENDIX C Guidelines to prevent corrosion of the cabinet 19 1 Předmluva 20 2 Technický popis 20 2 1 Všeobecně 20 2 2 Klimatická třída 20 2 3 Technické specifikace 20 2 4 Fyzické rozměry 20 2 5 Maximální hmotnost na 1 polici 21 3 Instalace a provoz 21 3 1 Pokyny pro instalaci 21 3 2 Nastavení police netýká se jednotek s pla...

Page 5: ... 40 PRÍLOHA B Pokyny pre preventívnu údržbu41 PRÍLOHA C Pokyny pre zabránenie korózii skrine 42 1 Wstęp 43 2 Opis techniczny 43 2 1 Informacje ogólne 43 2 2 Klasa klimatyczna 43 2 3 Parametry techniczne 43 2 4 Wymiary fizyczne 43 2 5 Maksymalny ciężar na półce 44 3 Instalacja i obsługa 44 3 1 Instrukcja instalacji 44 3 2 Regulowanie półki nie dotyczy szaf z wykładziną z tworzywa sztucznego 45 3 3 ...

Page 6: ... zur vorbeugenden wartung 65 ANHANG C Richtlinien zur vermeidung von korrosion des geräts 66 1 Cuvânt înainte 67 2 Descrierea tehnică 67 2 1 General 67 2 2 Clasificare de mediu 67 2 3 Specificaţii tehnice 67 2 4 Dimensiuni fizice 67 2 5 Greutate maximă per raft 68 3 Instalarea şi utilizarea 68 3 1 Instrucţiuni de instalare 68 3 2 Reglarea rafturilor nu se aplică unităţilor cu manşon interior din p...

Page 7: ...ЖЕНИЕ Б Указания за превантивна поддръжка 89 ПРИЛОЖЕНИЕ В Указания за предотвратяване на корозия на шкафа 90 1 Voorwoord 91 2 Technische beschrijving 91 2 1 Algemeen 91 2 2 Klimaatclassificatie 91 2 3 Technische specificaties 91 2 4 Afmetingen 91 2 5 Maximaal gewicht per schap 91 3 Installatie en bediening 92 3 1 Installatie instructies 92 3 2 Het schap afstellen niet van toepassing op eenheden me...

Page 8: ... revêtement intérieur en plastique 105 3 3 Modifier le sens d ouverture de la porte uniquement pour les modèles concernés 105 3 4 Branchement sur le secteur 106 3 5 Instructions d utilisation 106 4 Soin Nettoyage 107 5 Dépannage 108 6 Premiers secours 110 7 Élimination de l unité 110 8 Informations concernant le recyclage 111 9 Garantie 112 ANNEXE A Instructions pour la manutention le transport 11...

Page 9: ...ts in respect of lighting alarm equipment and similar 2 2 Climate classification According to climate specifications models MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC and Super 5 HC are Class 4 namely ambient temperature of 30 C and 55 relative humidity Models Piccolo HC and MV 40 HC are Class 3 which means ambient temperature of 25 C and 60 relative humidity 2 3 Technical specifications Rating Voltage 22...

Page 10: ...ure to comply with the instructions may result in high energy consumption poor performance of the unit and void warranty 3 1 Installation instructions 1 After unpacking check the cabinet for any damage caused during transportation In the event of damage please contact the forwarding company 2 Always ensure that your merchandiser is installed on a stable surface floor and is properly leveled There ...

Page 11: ...ings both in the appliance enclosure and in the built in structure clear of obstruction 3 2 Adjusting the shelf not applicable to units with plastic inner liner To adjust the shelf first unload it lift it and unclip the shelf clips 4 Place the clips in the desired position and reposition the shelf Make sure that the horizontal metal rods at the bottom of the shelf are between the front and back sh...

Page 12: ...th the safety regulations of the appliance or with current legislation on electrical installations Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use extension cables If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service provider or similarly qualified person Route the power cables in such a way that they are protected from damage and they do not pose a risk of ...

Page 13: ...e moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time After one year the fluorescent tubes emit 30 less light Call a service technician to replace the fluorescent tubes or starters with new ones if you wish to have stronger lighting Keep in mind Light sells 4 Care cleaning PRIOR TO ANY CLEANING INSIDE OR OUTSIDE THE DEVICE PROCEDURE UNPLUG THE...

Page 14: ... cooler Remember to take all necessary actions to protect yourselves from broken glass use protective gloves when cleaning Do not damage the refrigerant circuit 5 Troubleshooting ALL ACCESS TO THE COOLING SYSTEM AND ELECTRICAL PARTS CHANGING A LAMP OR REFRIGERATION DECK MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED PERSONNEL ONLY Models MV 250 P HC MV 250 S HC MV 40 HC CMV 100 HC Piccolo HC and Super 5 HC are e...

Page 15: ...gged in Plug it in No power coming through the socket Check for fuse MCB on the mains The cooler does not cool enough The products are warm The thermostat setting is not correct Rotate the thermostat knob clockwise The ICM has recently been reloaded with warm products It takes 8 16 hours to cool them down Preferably reload the ICM before night closing The ICM is loaded in such a way that the air c...

Page 16: ...e unit For detailed information regarding the recycling of this product please contact your local city office your waste disposal service or the manufacturer through its service agent By ensuring this product is disposed of properly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise incur by this product s inappropriate disposal 8 Recyc...

Page 17: ...ances such as toxic heavy metals in particular mercury cadmium and lead If they enter the body these substances can cause damage to liver kidneys and the brain Mercury is also a neurotoxin and has the ability to build up in the food chain To help in the recovery and recycling process of this appliance do not dismantle or break parts off the appliance prior to collection By removing parts off the a...

Page 18: ...INTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the condenser then the condenser has to be cleaned mor...

Page 19: ...t or the electronic controller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak The Supplier recommends that the compressor s starting relays and overloads be replaced every 3 4 years Do not damage the refrigerant circuit APPENDIX C GUIDELINES T...

Page 20: ...i zařízení uplatňovat další nároky například ohledně osvětlení bezpečnostního vybavení a podobně 2 2 Klimatická třída Modely MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC a Super 5 patří do třídy podmínek prostředí 4 tj okolní teplota 30 C a relativní vlhkost 55 Modely Piccolo HC a MV 40 HC jsou třída 3 tj okolní teplota 25 C a relativní vlhkost 60 2 3 Technické specifikace Napájecí napětí 220 240 V Termosta...

Page 21: ...ynů může mít za následek vysokou spotřebu energie nízký výkon jednotky a ztrátu záruky 3 1 Pokyny pro instalaci a Po vybalení zařízení zkontrolujte zda během přepravy nedošlo k poškození V případě poškození kontaktujte dopravní společnost b Prodejní vitrínu vždy instalujte na rovný povrch nebo podlahu a uveďte do vodorovné polohy Pod vnějším krytem se v přední části zařízení nachází 2 nastavitelné...

Page 22: ...ředměty Větrací otvory v krytu zařízení ani ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty 3 2 Nastavení police netýká se jednotek s plastovým vnitřním obložením Před úpravou polohy polici vykliďte zvedněte a uvolněte její držáky 4 Umístěte držáky do požadované pozice a znovu polici připevněte Přesvědčte se že jsou vodorovné kovové tyče pod policí mezi předními a zadními držáky police 3 3 Změna směru o...

Page 23: ...m napětím a frekvencí ke zdroji napájení který nevyhovuje bezpečnostním předpisům zařízení nebo platné právní úpravě pro elektrické instalace Nepřipojujte chladicí zařízení k elektrickým vývodům s více zásuvkami a nepoužívejte prodlužovací kabely Je li napájecí kabel poškozen musí jej vyměnit výrobce jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací Veďte napájecí kabely tak aby byly chráně...

Page 24: ...chladicího zařízení nenechávejte dlouho otevřené Po jednom roce provozu bude zářivka vydávat o 30 méně světla Pokud potřebujete silnější osvětlení obraťte se na pracovníka servisu se žádostí o výměnu zářivek nebo startérů Nezapomeňte Světlo prodává 4 Ošetřování a čištění PŘED KAŽDÝM ČIŠTĚNÍM VNITŘKU NEBO VNĚJŠKU ZAŘÍZENÍ ODPOJTE CHLADICÍ PRODEJNÍ VITRÍNU OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ VYJMĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSU...

Page 25: ...išťování a odstraňování závad VEŠKERÉ ÚKONY S CHLADICÍM SYSTÉMEM A S ELEKTRICKÝMI SOUČÁSTMI VÝMĚNA ZÁŘIVKY NEBO CHLADICÍHO MODULU MUSÍ PROVÁDĚT VÝHRADNĚ AUTORIZOVANÍ PRACOVNÍCI Modely MV 250 P HC MV 250 S HC MV 40 HC CMV 100 HC Piccolo HC a Super 5 HC jsou vybaveny uhlíkovým chladivem Veškeré servisní práce na chladicím mechanismu a plnění plynu se musí provádět v dobře větraném prostředí nebo ven...

Page 26: ...o ochlazení trvá 8 16 hodin Zboží doplňujte do chladicí prodejní vitríny nejlépe před večerní zavírací dobou Chladicí prodejní vitrína je naplněna tak že je uvnitř zablokováno proudění vzduchu Zboží do chladicí prodejní vitríny doplňujte podle pokynů poskytnutých dodavatelem zařízení Dveře dostatečně netěsní Opravte dveře aby se řádně zavíraly takovou opravu by měl provést autorizovaný technik Úni...

Page 27: ... životní prostředí a zdraví osob ke kterým by mohlo v důsledku nesprávné likvidace tohoto zařízení dojít 8 Informace o recyklaci 1 Pokyny vycházejí ze zásad ochrany životního prostředí směrnic Evropského společenství ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ 1 jejichž cílem je udržování ochrana a zlepšování kvality životního prostředí ochrana lidského zdraví a obezřetné a racion...

Page 28: ...eurotoxin a může se hromadit v potravinovém řetězci Před zpětným odběrem nerozebírejte zařízení ani nepoškozujte jeho části Usnadníte tak proces repasování nebo recyklace Odstraněním částí ze zařízení můžete omezit možnosti recyklace 2 Symbol uvedený na obrázku 1 je umístěn také na štítku uvnitř spotřebiče a udává nutnost odděleného sběru elektrických a elektronických zařízeních v souladu se směrn...

Page 29: ... MÁ PŘÍSTUP PŘESVĚDČIT ŽE JE KABEL ODPOJEN Je povinností zákazníka provést s použitím vysavače během preventivní údržby chladicí prodejní vitríny jednou nebo dvakrát ročně tyto úkony čištění kondenzátoru čištění prachových filtrů pokud je to proveditelné Pokud se chladicí prodejní vitrína nachází v prostředí kde se na kondenzátoru hromadí prach je nutné kondenzátor čistit častěji Dále se doporučuj...

Page 30: ...or výparníkového ventilátoru Zkontrolujte zda termostat nebo elektronická řídicí jednotka a jejich součásti správně fungují Zkontrolujte chladicí výkon prodejní vitríny Pokud máte obavy z úniku chladiva nebo zjistíte známky úniku zkontrolujte chladicí okruh pomocí vhodného detektoru úniku Dodavatel doporučuje výměnu spouštěcích relé kompresoru a pojistek proti přetížení každé 3 4 roky Nepoškoďte c...

Page 31: ... inštaláciu zariadenia klásť ďalšie nároky napríklad ohľadne osvetlenia bezpečnostného vybavenia a pod 2 2 Klimatická trieda V súlade so špecifikáciou klimatických tried patria modely MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC a Super 5 HC do triedy 4 okolitá teplota 30 C a vlhkosť 55 Modely Piccolo HC a MV 40 HC patria do triedy 3 okolitá teplota 25 C a vlhkosť 60 2 3 Technická špecifikácia Napájacie nap...

Page 32: ...ené v tejto príručke a dodržiavajte ich Kvôli obmedzeniu možnosti vzniku požiaru smie toto zariadenie inštalovať len pracovník so zodpovedajúcou kvalifikáciou 3 Inštalácia a prevádzka Nedodržanie pokynov môže mať za následok nadmernú spotrebu energie nedostatočný výkon zariadenia a zneplatnenie záruky 3 1 Pokyny pre inštaláciu a Po vybalení skontrolujte či počas prepravy nedošlo k poškodeniu zaria...

Page 33: ...a musí po preprave stáť v pokoji po dobu minimálne 1 hodiny až potom sa môže sprevádzkovať Tento čas je nutný na to aby po preprave a inštalácii mohol olej natiecť späť do kompresora d Kvôli dostatočnému prúdeniu vzduchu ponechajte minimálny voľný priestor 100 mm nad chladiacim zariadením 100 mm za ním a 50 mm po oboch stranách Na chladiace zariadenie neklaďte žiadne predmety Zaistite aby vetracie...

Page 34: ...te s napätím 220 240 V Použite uzemnenú zásuvku s ističom min 10 A Nepoužívajte predlžovacie káble Predajnú vitrínu nepripájajte k neuzemnenej zásuvke v stene alebo elektrickému vedeniu k napájaniu s nesprávnou hodnotou napätia a frekvencie ku zdroju napájania ktorý nezodpovedá bezpečnostným nariadeniam pre zariadenie alebo aktuálnym predpisom pre elektrické inštalácie Chladiace zariadenie nepripá...

Page 35: ...enie spotreby energie Predajnú chladiacu vitrínu naplňte na noc aby boli studené nápoje k dispozícii ráno Doplňované nápoje skladujte na chladnom a tmavom mieste aby bolo ich ochladenie po vložení do predajnej chladiacej vitríny čo najrýchlejšie Z obalov nápojov otrite pred vložením do predajnej chladiacej vitríny vlhkosť Dvere chladiaceho zariadenia nenechávajte dlho otvorené Po jednom roku prevá...

Page 36: ...stenia zaistite stabilnú polohu chladiaceho zariadenia Na chladiace zariadenie nestúpajte ani sa oň neopierajte Zariadenie nečistite ostrými predmetmi ani horľavými alebo korozívnymi kvapalinami alebo sprejmi Ak sa v zariadení rozbije jedna alebo viac fliaš a vo vnútri skrine alebo v okolí zariadenia sa rozleje kvapalina pred vyčistením kvapaliny vo vnútri chladiaceho zariadenia a v jeho okolí naj...

Page 37: ...trane Po vykonaní operácií údržby skontrolujte či je správne nainštalovaný modul na odstránenie ťahu napájacieho kábla Ak predajná chladiaca vitrína nepracuje správne alebo ak nepracuje vôbec skontrolujte najprv nasledujúce možnosti a až potom kontaktujte pracovníkov autorizovaného servisu PORUCHA MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Predajná chladiaca vitrína nefunguje Napájací kábel nie je zapojený do zásuvky...

Page 38: ...vypúšťací otvor Došlo k úniku vody zo zbernej nádobky Privolajte servisného technika Nefunguje osvetlenie Nefunguje osvetľovacie zariadenie stabilizátory alebo zapaľovacie cievky Privolajte servisného technika Ak problémy s predajnou chladiacou vitrínou pretrvajú aj po vykonaní vyššie uvedených opatrení obráťte sa na oddelenie starostlivosti o zákazníkov dodávateľa zariadenia a uveďte nasledujúce ...

Page 39: ...te samostatné odovzdanie zariadenia s cieľom spracovať a recyklovať ho Poznámka Likvidácia elektronických a elektrických zariadení na skládkach alebo prostredníctvom spaľovania vedie ku mnohým problémom so životným prostredím Keď sa nerecykluje starý materiál je potrebné spracúvať suroviny aby sa mohli vyrábať nové produkty Tým dochádza k veľkým stratám prostriedkov pretože tieto procesy a doprava...

Page 40: ...adu ktoré sa vzťahujú na príslušnú oblasť alebo krajinu 9 Záruka Na zariadenie sa vzťahuje záruka ktorá bola dojednaná pri jeho predaji LEN PRE OPRÁVNENÝCH PRACOVNÍKOV SERVISU PRÍLOHA A POKYNY PRE MANIPULÁCIU A PREPRAVU Predajná chladiaca vitrína by sa vždy mala prepravovať v zvislej polohe s výnimkou iných pokynov potvrdených výrobcom so zavretými dverami a nasadenými zarážkami u modelov s posuvn...

Page 41: ...pery a mriežky ventilátora Skontrolujte vypúšťací systém a v prípade potreby ho uvoľnite 2 Elektrický systém Skontrolujte napájací kábel v prípade potreby ho vymeňte Skontrolujte osvetľovací systém Skontrolujte pripojenie do elektrickej siete Skontrolujte či je kryt elektroskrine pre termostat alebo elektronický ovládač správne nainštalovaný Skontrolujte či komponenty ktoré sa v rámci servisných o...

Page 42: ...h PRÍLOHA C POKYNY PRE ZABRÁNENIE KORÓZII SKRINE 1 Zabráňte poškodeniu v dôsledku nesprávnej inštalácie prevádzky údržby čistenia manipulácie alebo prepravy podľa odsekov 3 a 5 a prílohy A 2 Skriňu neupravujte bez príslušného oprávnenia ...

Page 43: ...ie oświetlenia urządzeń alarmowych i podobnych w trakcie instalacji 2 2 Klasa klimatyczna Specyfikacja klasy klimatycznej modeli MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC i Super 5 HC wynosi 4 co oznacza temperaturę otoczenia 30 C i wilgotność względną 55 Modele Piccolo HC and MV 40 HC mieszczą się w klasie 3 co oznacza temperaturę otoczenia 25 C i wilgotność względną 60 2 3 Parametry techniczne Napięcie...

Page 44: ...kcji obsługi Aby wyeliminować możliwość wystąpienia pożaru wyłącznie odpowiednio przeszkolona osoba upoważniona jest do instalacji urządzenia 3 Instalacja i obsługa Nieprzestrzeganie instrukcji może być przyczyną wysokiego zużycia energii i nieefektywnej pracy urządzenia a także podstawą do nieuznania roszczeń w okresie gwarancyjnym 3 1 Instrukcja instalacji a Po rozpakowaniu należy sprawdzić obud...

Page 45: ...u na dłuższy c Szafa chłodnicza powinna stać pionowo przez co najmniej 1 godzinę po transporcie i przed rozruchem Umożliwi to ponowne spłynięcie oleju do sprężarki po transporcie i instalacji d Chłodziarkę należy ustawić zapewniając 100 mm prześwitu od góry 100 mm prześwitu od tyłu oraz 50 mm po bokach w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Na szafie nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów Ni...

Page 46: ...wi 10 Dokręcić śrubokrętem uchwyt drzwiowy 11 Umieścić zaślepki d w pustych otworach Rysunek B Widok z góry 3 4 Podłączanie do sieci zasilającej Szafę chłodniczą należy podłączyć do uziemionego i zabezpieczonego bezpiecznikiem min 10 A gniazda zasilania o parametrach 220 240 V Nie należy stosować przedłużaczy Nie podłączać szafy chłodniczej do nieuziemionych gniazd ściennych lub linii energetyczny...

Page 47: ... przez nie szafy Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu przyspieszenia procesu odszraniania oprócz zalecanych przez producenta Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Aby oszczędzać energię i zapewnić lepszą wydajność szafy chłodniczej należy Umieszczać produkty w chłodni nocą aby chłodne napoje były dostępne na drugi dzień rano Przechowywać zapasy w chłodnym i ciemnym miejsc...

Page 48: ...odzić ani nie opierać się o nie Nie czyścić urządzenia przy pomocy ostrych narzędzi z użyciem żrących płynów czy spryskiwaczy Jeśli dojdzie do zbicia nawet jednej butelki wewnątrz chłodziarki a napój rozleje się do urządzenia lub w jego otoczeniu należy odłączyć ją od sieci i wytrzeć rozlaną ciecz zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz chłodziarki Należy przestrzegać wszelkich środków ostrożności aby ...

Page 49: ...zki w pozycji zamkniętej Urządzenie nie będzie posadowione stabilnie po odłączeniu sprężarki Jeśli wymagana jest wymiana sprężarki należy podeprzeć urządzenie z przodu Po przeprowadzeniu prac konserwacyjnych należy upewnić się że element zabezpieczający kabel zasilania został odpowiednio założony Jeśli chłodnia działa nieprawidłowo lub w ogóle nie działa przed wezwaniem autoryzowanego serwisanta n...

Page 50: ...madzi się woda Otwór odpływowy skroplonej wody jest zablokowany Odetkać otwór odpływowy W tacce wystąpił przeciek Wezwać serwisanta Oświetlenie nie działa Oświetlenie balasty lub startery są wadliwe Wezwać serwisanta Jeśli po przeprowadzeniu czynności podanych w tabeli nie udało się usunąć problemu z szafą chłodniczą należy skontaktować się z działem obsługi klienta lokalnego dostawcy i podać nast...

Page 51: ...m biurem handlowym firmy Frigoglass aby oddzielnie odebrały urządzenie celem obróbki i recyklingu Uwaga Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wysypiskach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych Rezygnacja z recyklingu starych materiałów zmusza do przetwarzania surowców na potrzeby produkcji nowych wyrobów Powoduje to znaczne straty zasobów ponieważ szkod...

Page 52: ...cyklingu obowiązujących w danej społeczności lub kraju 9 Gwarancja Urządzenie jest objęte gwarancją uzgodnioną podczas sprzedaży WYŁĄCZNIE DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU ZAŁĄCZNIK A WYTYCZNE W ZAKRESIE OBCHODZENIA SIĘ I TRANSPORTU Szafę chłodniczą należy zawsze przewozić w pozycji pionowej chyba że inna pozycja jest dozwolona przez dostawcę urządzenia z zamkniętymi drzwiami oraz blokadami w przypadku...

Page 53: ...ię czy wspornik wentylatora i jego osłona są solidnie przymocowane Sprawdzić czy nie trzeba odetkać systemu odprowadzania 2 System elektryczny Sprawdzić przewód zasilania wymienić jeśli potrzeba Zweryfikować system oświetlenia Sprawdzić złącza elektryczne Upewnić się czy pokrywa skrzynki elektrycznej termostatu i sterownika elektronicznego są odpowiednio przymocowane Zweryfikować czy komponenty kt...

Page 54: ...1 Unikać uszkodzeń które mogą wyniknąć z niewłaściwej instalacji i obsługi nieodpowiedniej konserwacji i czyszczenia a także niwłaściwego obchodzenia się i transportu patrz sekcja 3 5 oraz Załącznik A powyżej 2 Nie przeprowadzać niedozwolonych adaptacji modyfikacji czy też udoskonaleń szafy chłodniczej ...

Page 55: ...chtung Alarmausstattung und ähnlichen Anforderungen auferlegen 2 2 Klimaklassifikation Gemäß den Klimaspezifikationen sind die Modelle models MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC und Super 5 HC der Klimaklasse 4 zugeordnet Sie eignen sich demnach für eine Umgebungstemperatur von 30 C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 55 Die Modelle Piccolo HC und MV 40 gehören zur Klimaklasse 3 und eignen sich ...

Page 56: ...nen Schutzmaßnahmen Zur Verringerung der Feuergefahr darf die Installation dieses Geräts nur durch eine ausreichend qualifizierte Person erfolgen 3 Installation und Betrieb Bei Nichtbeachtung der Anweisungen kann es zu einem sehr hohen Energieverbrauch und einer verminderten Leistung des Geräts kommen Außerdem kann dadurch der Garantieanspruch aufgehoben werden 3 1 Installationsanweisungen a Kontr...

Page 57: ...or der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde aufrecht stehen Dies ermöglicht ein Rücklaufen des Öls in den Kompressor nach dem Transport und der Installation d Achten Sie darauf dass ein Mindestabstand von 100 mm an der Oberseite 100 mm an der Hinterseite und 50 mm an beiden Seiten des Kühlgeräts eingehalten wird Legen oder stellen Sie nichts auf die Oberseite des Kühlgeräts Halten Sie die Belüftungs...

Page 58: ...ird das Automatische schließen der Tür gewährleistet 10 Schrauben Sie die Türgriffe in die Öffnungen ein 11 Setzen Sie die Verschlusszapfen d in die Löcher Abbildung B Ansicht von oben 3 4 Anschluss ans Stromnetz Schließen Sie das Kühlgerät an eine geerdete Steckdose mit 220 240 Volt und einem Sicherungswert von 10A an Verwenden Sie keine Verlängerungskabel Das Kühlgerät darf nicht angeschlossen w...

Page 59: ...der sollten stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Gerät nicht unsachgemäß bedienen Verwenden Sie für eine schnellere Enteisung keine anderen mechanischen Geräte oder sonstigen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Energiespartipps Um Energie zu sparen und die Kühlleistung zu verbessern Füllen Sie das Kühlgerät abends nach Geschäftsschluss auf damit die Getränke am näc...

Page 60: ...m Wasserschlauch oder einem Hochdruckwasserstrahl Entfernen Sie nicht die Sicherungselemente Gitter Schutzvorrichtungen Erdungen usw Halten Sie das Kühlgerät während der Reinigung in stabiler Position Steigen Sie nicht auf das Gerät und beugen Sie sich nicht darüber Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Objekten sowie entzündlichen oder ätzenden Flüssigkeiten oder Sprays Falls eine oder mehrer...

Page 61: ...eder aufsetzen Stellen Sie sicher dass Sie dieselben Befestigungen und Abdeckungen verwenden Wenn ein elektrisches Teil erneuert werden muss verwenden Sie nur das entsprechende Teil aus der Ersatzteilliste des technischen Kundendiensts von Frigoglass Während der Wartungsarbeiten muss die Glastür an der Rückseite des Kühlgeräts geschlossen bleiben Das Gerät steht nicht stabil wenn der Kompressor au...

Page 62: ... einen leistungsstarken Mechanismus sodass eine gewisse Geräuschentwicklung unvermeidbar ist Kühlgeräte verfügen je nach den vom Unternehmen gebotenen Spezifikationen über eine gewisse Dynamik Starke metallische Geräusche Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Geneigter oder gewölbter Boden Stellen Sie das Kühlgerät mithilfe der verstellbaren Füße eben ein Eine Wasserwaage auf dem Kühlgerät hi...

Page 63: ...ichtet Als Endnutzer werden Sie daher um Folgendes gebeten Sollte das Gerät auch nach Behebung der Störung nicht ordnungsgemäß funktionieren prüfen Sie zunächst ob es repariert werden kann bevor Sie es entsorgen Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder Lieferant für weitere Informationen über eine mögliche Reparatur Ihres Gerätes wenn dies infrage kommt Sollte das Gerät sein Ende des Lebenszyklus e...

Page 64: ...ine Teile des Geräts ab Durch die Entfernung von Geräteteilen kann es zu verminderter Recycling Fähigkeit kommen 2 Das Symbol in Abb 1 das auch auf dem Produktsiegel im Gerät abgebildet ist verweist auf den Bedarf einer getrennten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte gemäß der WEEE Richtlinie der EU Abb 1 Durchgestrichene Mülltonne Hinweis Als Endnutzer sind Sie dafür verantwortlich I...

Page 65: ...forderlich dass der Kunde im Rahmen der vorbeugenden Wartung des Kühlgeräts ein bis zweimal jährlich mithilfe eines Staubsaugers folgende Arbeiten durchführt Reinigung des Kondensators Reinigung der Staubfilter Falls zutreffend Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung aufgestellt wird in der sich Staub auf dem Kondensator ansammelt muss der Kondensator häufiger gereinigt werden Darüber hinaus wird emp...

Page 66: ... oder die elektronische Steuereinheit sowie deren Komponenten ordnungsgemäß funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Geräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Leckanzeigers falls es Anzeichen eines Kühlmittellecks gibt Der Anbieter empfiehlt die Startrelais und Sicherungen des Kompressors alle 3 bis 4 Jahre zu erneuern Beschädigen Sie nicht den Kühlungsmittelkreisl...

Page 67: ...eritoare la iluminare echipamentul de alarmă şi aspecte similare 2 2 Clasificare de mediu În conformitate cu specificaţiile de mediu modelele MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC și Super 5 HC sunt de clasă 4 adică funcţionează până la temperatura ambiantă de 30 C și o umiditate relativă de 55 Modelele Piccolo HC și MV 40 HC sunt de clasă 3 adică funcţionează până la temperatura ambiantă de 25 C și ...

Page 68: ...lizarea Nerespectarea instrucţiunilor poate conduce la un consum mare de energie la o performanţă scăzută a unităţii şi la anularea garanţiei 3 1 Instrucţiuni de instalare a După despachetare verificaţi carcasa pentru detectarea oricărei deteriorări apărute pe durata transportului În cazul apariţiei de deteriorări contactaţi compania de transport b Asiguraţi vă întotdeauna că produsul este instala...

Page 69: ...asa aparatului cât şi din structura încorporată libere de orice obstrucţii 3 2 Reglarea rafturilor nu se aplică unităţilor cu manşon interior din plastic Pentru a regla raftul acesta trebuie mai întâi să fie golit după care îl ridicaţi şi scoateţi clemele raftului 4 Puneţi clemele în poziţia dorită şi aşezaţi raftul la loc în noua poziţie Asiguraţi vă că stinghiile metalice orizontale din partea d...

Page 70: ...re necorespunzătoare sursă de alimentare care nu respectă reglementările de siguranţă ale aparatului sau legislaţia curentă referitoare la instalaţiile electrice Nu conectaţi răcitorul la o priză multiplă şi nu utilizaţi cabluri prelungitoare Dacă cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de producător de furnizorul său de service sau de către o persoană cu calificare similară Amplasaţ...

Page 71: ...cărcare unitatea ICM să le răcească mai repede Ştergeţi umiditatea de pe produse înainte de a le aşeza în unitatea ICM Evitaţi deschiderea uşii pentru perioade lungi de timp După un an de funcţionare lămpile fluorescente emit cu 30 mai puţină lumină Apelaţi la un tehnician de service pentru a înlocui tuburile fluorescente sau starterele cu unele noi dacă doriţi să aveţi o iluminare mai puternică R...

Page 72: ... află în aparat şi lichidul se varsă în interiorul aparatului sau spaţiul din jurul aparatului devine umed deconectaţi răcitorul de la sursa de alimentare înainte de a curăţa lichidul din jurul şi din interiorul răcitorului Aveţi grijă să luaţi toate măsurile necesare pentru a vă proteja împotriva cioburilor de sticlă utilizaţi mănuşi de protecţie atunci când curăţaţi Nu deterioraţi circuitul agen...

Page 73: ...mpresorul este dezasamblat aparatul nu va sta în poziţie stabilă Dacă este necesară înlocuirea compresorului utilizaţi un suport adecvat în partea frontală a răcitorului După efectuarea operaţiilor de întreţinere asiguraţi vă că mecanismul de preluare a solicitărilor mecanice care susţine cablul de alimentare este asamblat corespunzător Dacă unitatea ICM nu funcţionează corespunzător sau este defe...

Page 74: ...artea superioară a unităţii ICM vă va ajuta la echilibrarea acesteia Există apă pe podea Orificiul de scurgere pentru apa condensată este blocat Deblocaţi orificiul de scurgere Există o scurgere din tava de colectare Apelaţi la un tehnician de service Luminile nu funcţionează Dispozitivul de iluminare limitatorul de curent sau starterul nu mai funcţionează Apelaţi la un tehnician de service Dacă d...

Page 75: ...ass pentru a colecta separat aparatul pentru tratament şi reciclare Notă Aruncarea aparatelor electrice şi electronice la gropile de gunoi sau incinerarea lor creează numeroase probleme de mediu Când materialele scoase din uz nu sunt reciclate vor fi procesate materiale brute pentru a realiza noi produse Aceasta conduce la o risipă importantă de resurse deoarece impactul energetic de transport şi ...

Page 76: ...unicipalităţii şi este colectat separat de către o companie de reciclare Contactaţi compania de reciclare adecvată sau biroul de vânzări local al Frigoglass pentru mai multe informaţii referitoare la aranjamentele de reciclare 3 În final respectaţi toate legile cu privire la reciclare aplicabile în ţara sau comunitatea dumneavoastră 9 Garanţie Acest produs este acoperit de garanţia convenită la mo...

Page 77: ...TORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES În timpul întreţinerii preventive a ICM o dată sau de două ori pe an este obligatoriu ca clientul să efectueze următoarele operaţii utilizând un aspirator Curăţarea condensatorului Curăţarea filtrelor de praf dacă se aplică Dacă unitatea ICM este amplasată într un mediu unde se acumulează praf pe condensator condensa...

Page 78: ...ectronic şi componentele sale funcţionează corespunzător Verificaţi performanţa de răcire a unităţii ICM Verificaţi circuitul de răcire utilizând detectorul pentru scurgeri corespunzător în cazul în care există orice îngrijorare sau semne de scurgeri ale agentului de răcire Furnizorul recomandă înlocuirea la fiecare 3 4 ani a releelor de pornire şi suprasarcinilor compresorului Nu deterioraţi circ...

Page 79: ...о отношение на светлината аларменото оборудване и други подобни 2 2 Класификация според климата Съгласно спецификациите за климата модели MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC и Super 5 HC са от клас 4 а именно околна температура от 30 C и относителна влажност 55 Модели Piccolo HC и MV 40 HC са от клас 3 което значи околна температура 25 C и относителна влажност 60 2 3 Технически спецификации Волтаж ...

Page 80: ... в това ръководство За да се намали вероятността за възникване на пожар този уред трябва да се инсталира само от подходящо квалифицирано лице 3 Инсталиране и работа Неспазването на инструкциите може да доведе до висока консумация на енергия лошо функциониране на уреда и нулиране на гаранцията 3 1 Инструкции за инсталиране a След като разопаковате проверете кутията за повреда причинена по време на ...

Page 81: ... след транспортиране преди да го включите Това дава възможност на маслото да се оттече обратно към компресора след пренасяне и инсталиране d Оставете минимална празнина от 100 mm отгоре 100 mm отзад и 50 mm отстрани на хладилния шкаф за правилна вентилация Не поставяйте нищо отгоре върху хладилния шкаф Внимавайте пред вентилационните отвори на уреда както в ограждането на уреда така и в структурат...

Page 82: ...електрическата мрежа Свържете уреда със захранване 220 240 волта с мин 10A заземен и с предпазител контакт Не използвайте удължаващи кабели Не свързвайте уреда към незаземен стенен контакт или захранваща линия Неподходяща мощност и честота на захранване Захранване което не съответства на разпоредбите за безопасност на уреда или действащото законодателство за електрическите инсталации Не включвайте...

Page 83: ...но място така че когато ги заредите в уреда ще е необходимо много по малко време за да се охладят Избърсвайте влагата от продуктите преди да ги поставите в хладилния шкаф Избягвайте да оставяте вратата отворена за дълги периоди от време След една година флуоресцентните тела излъчват 30 по малко светлина Обадете се на сервизен техник да замени флуоресцентните тела или стартерите с нови ако желаете ...

Page 84: ...тилки се счупят докато са в уреда и течността се разлее вътре в шкафа или пространството около уреда се намокри изключете хладилния шкаф преди да почистите течността около и вътре в хладилния шкаф Не забравяйте да вземете всички необходими мерки за да се предпазите от счупеното стъкло използвайте предпазни ръкавици при почистване Не повреждайте охладителната верига 5 Отстраняване на проблеми ВСЯКА...

Page 85: ...аф затворена по време на поддръжка Уредът няма да стои стабилно когато компресорът е разглобен Ако компресорът трябва да бъде заменен използвайте подходяща опора от предната страна на хладилния шкаф След операции по поддръжката се уверете че страничната опора която поддържа захранващия кабел е правилно монтирана Ако уредът не функционира правилно или не работи изобщо преди да се обадите на оторизи...

Page 86: ...авянето на нивелир отгоре на уреда ще спомогне за изравняването му На пода има вода Дренажният отвор за кондензирана вода е блокиран Разблокирайте дренажния отвор Има изтичане в таблата Обадете се на сервизен техник Светлините не работят Осветителният апарат или уравновесителя или стартера не работят Обадете се на сервизен техник Ако след гореспоменатите проверки проблемът с Вашия хладилен шкаф ос...

Page 87: ...н битов отпадък Вместо това обадете се в съответната рециклираща компания или местния офис по продажбите на Frigoglass за разделно вземане на уреда за преработка и рециклиране Забележка Изхвърлянето на електронни и електрически уреди в местата за унищожаване на отпадъците или чрез изгаряне създава серия проблеми за околната среда Когато излезлите от употреба материали не се рециклират трябва да бъ...

Page 88: ...ебител Ваша отговорност и като принос към рециклирането е да се уверите че уредът не е изхвърлен заедно с несортирания битов отпадък а е събран отделно от рециклиращата компания Моля свържете се със съответната рециклираща компания или местния офис по продажбите на Frigoglass за допълнителна информация относно уреждане на разделното събиране 3 Накрая спазвайте всички закони за рециклиране приложим...

Page 89: ...ПРОВЕРИ ОТ ВСЯКА ТОЧКА ДО КОЯТО ИМА ДОСТЪП ЧЕ КАБЕЛЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН Задължително е клиентът да извършва следните операции при превантивната поддръжка на уреда веднъж или два пъти годишно като използва прахосмукачка Почистване на кондензатора Почистване на праховите филтри ако е приложимо Ако уредът бъде поставен в среда където прахът се натрупва в кондензатора самият кондензатор трябва да се почиства...

Page 90: ...е дали термостатът или електронния контролер и компонентите му работят нормално Проверете работата на охлаждането на уреда Проверете охлаждащата верига като използвате подходящ детектор за откриване на течове в случай че имате някакви притеснения или има признаци за изтичане на охладителната течност Доставчикът препоръчва релетата за стартиране и претоварване да се заменят на всеки 3 4 години Не п...

Page 91: ...icatie Volgens de klimaatspecificaties zijn de modellen MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC en Super 5 HC van Klasse 4 namelijk voor een omgevingstemperatuur van 30 C en een relatieve vochtigheid van 55 De modellen Piccolo HC en MV 40 HC zijn van Klasse 3 namelijk voor een omgevingstemperatuur van 25 C en een relatieve vochtigheid van 60 2 3 Technische specificaties Voltage 220 240 V Thermostaat 1 ...

Page 92: ...tie instructies 1 Controleer het koelmeubel na het uitpakken op eventuele transportschade Neem in geval van schade contact op met de transporteur 2 Controleer altijd of uw koelmeubel op een stabiel oppervlak stabiele vloer geïnstalleerd is en correct waterpas staat Er bevinden zich 2 verstelbare poten aan de voorkant onder het chassis Stel deze zo af dat de ICM vlak staat en controleer t dit met e...

Page 93: ...heden met plastic binnenbekleding Om het schap af te stellen moet het eerst leeg gemaakt worden til het schap op en maak de schapklemmen 4 los Zet de klemmen in de gewenste stand en plaats het schap terug Controleer of de horizontale metalen staven aan de onderkant van het schap zich tussen de klemmen op de voorkant en de achterkant van het schap bevinden 3 3 De richting van de deuropening omschak...

Page 94: ...njuiste voedingsspanning en frequentie een stroomvoorziening die niet voldoet aan de veiligheidsregels van het apparaat of aan de van kracht zijnde wetgeving op het gebied van elektrische installaties Sluit het koelmeubel niet aan op een stekkerdoos en gebruik geen verlengsnoeren Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens dienstleverancier of door een andere b...

Page 95: ...te koelen Veeg de producten droog voordat u ze in de ICM plaatst Vermijd de deur lange tijd open te houden Na een jaar geven de tl buizen 30 minder licht Neem contact op met de ondershoudsmonteur om de tl buizen of de starters te vervangen als u beter licht wilt Zoals u weet goede verlichting verkoopt beter 4 Verzorging en reiniging ALVORENS DE ICM TE REINIGEN BINNEN OF BUITENKANT MOET DEZE VAN HE...

Page 96: ...contact alvorens de vloeistof rondom en in het koelmeubel weg te nemen Vergeet niet alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om uzelf te beschermen tegen glasscherven draag beschermende handschoenen tijdens de reiniging Beschadig het koelcircuit niet 5 Problemen oplossen UITSLUITEND BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEURS MOGEN WERKZAAMHEDEN UITVOEREN AAN HET KOELSYSTEEM EN DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN LAMP O...

Page 97: ...t werkt of defect is controleer dan de volgende punten alvorens contact op te nemen met de erkende klantendienst DEFECT MOGELIJKE OORZAKEN INGREEP De ICM werkt niet Netsnoer niet aangesloten Steek de stekker in het stopcontact Het stopcontact staat niet onder spanning Controleer de zekering stroomonderbreker op het elektriciteitsnet De koeler koelt niet voldoende De producten zijn warm De thermost...

Page 98: ...volgende informatie Type ICM Serienummer van de ICM Korte beschrijving van het probleem vaststelling 6 Eerste hulp Aanbevelingen in geval van ongeval ONGEVAL ONMIDDELIJKE INGREEP Inademen van koelmiddel Adem verschillende keren diep zuivere lucht in Als de irritatie blijft aanhouden neem dan contact op met een arts Contact met de ogen Spoel de ogen grondig met water gedurende minstens 15 minuten e...

Page 99: ...n niet worden gerecycled moeten grondstoffen worden gebruikt om nieuwe producten te vervaardigen Dat betekent een aanzienlijk verlies van hulpbronnen aangezien bij deze processen veel energie verbruikt wordt transport nodig is en milieuhinder ontstaat Een bijkomend probleem is dat apparaten van dit type mogelijk gassen zoals fluorkoolwaterstoffen bevatten die als koelmiddel worden gebruikt Wanneer...

Page 100: ...erecht komt maar apart wordt ingezameld door een recyclingbedrijf Neem contact op met een geschikt recyclingbedrijf of de plaatselijke verkoopafdeling van Frigoglass voor meer informatie over het ophalen 3 Neem tot slot de wetgeving in acht die in uw plaats of land van kracht is 9 Garantie Het apparaat wordt gedekt door een garantie die bij de verkoop overeengekomen is ...

Page 101: ...N BEREIKEN KAN ZIEN DAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT GETROKKEN IS Het is verplicht dat de Klant een of twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoud van de ICM Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in een omgeving staat waar stof op de condensor gevormd wordt dan moet de con...

Page 102: ...atormotor Controleer of de thermostaat of de elektronische regelaar en de componenten ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is De leverancier beveelt aan de overbelastingsbeveiligingen en de startrelais van de compressor iedere 3 4 jaar te vervangen Beschadig het ko...

Page 103: ...es en ce qui concerne l éclairage l équipement d alarme et autres pendant l installation 2 2 Classification climat Selon les spécifications climatiques les modèles MV 250 P HC MV 250 S HC CMV 100 HC et Super 5 HC sont classés 4 à savoir un température ambiante de 30 C et une humidité relative de 55 Les modèles Piccolo HC et MV 40 HC sont classés 3 ce qui signifie une température ambiante de 25 C e...

Page 104: ...et à un faible niveau de performance de l unité mais aussi d annuler la garantie 3 1 Instructions d installation 1 Après avoir retiré l emballage vérifiez la cabine pour tout dommage qui aurait pu avoir été causée durant le transport Si vous constatez quelque dommage veuillez contacter la société de transport 2 Veillez toujours à ce que votre présentoir soit installé sur une surface sol bien plat ...

Page 105: ...phérie que ceux situés dans la structure ne soient pas obstrués 3 2 Réglage du rayon ne s applique pas aux unités à revêtement intérieur en plastique Pour régler la position du rayon retirez d abord les produits soulevez le rayon et libérez les dispositifs de fixation des rayons 4 Placez les dans la position souhaitée et remettez le rayon en place Assurez vous que les barres métalliques horizontal...

Page 106: ...urce d alimentation qui ne respecte pas les règlements en matière de sécurité de l appareil ou la législation en vigueur concernant les installations électriques Ne pas brancher le présentoir sur une prise multiple ni utiliser de rallonges Si le cordon d alimentation est endommagé il convient de le faire remplacer par le fabricant son fournisseur de services d entretien ou bien du personnel qualif...

Page 107: ...ez votre PIC ait besoin de nettement moins de temps pour les refroidir Essuyez l humidité qui se trouve sur les produits que vous placez dans le PIC Évitez de garder la porte ouverte de manière prolongée Après un an les tubes fluorescents émettent 30 moins de lumière Appelez un technicien pour remplacer les tubes fluorescents ou les démarreurs si vous souhaitez disposer d un éclairage plus puissan...

Page 108: ...e présentoir avant de nettoyer le liquide autour et à l intérieur de l appareil Souvenez vous de prendre toutes les dispositions nécessaires pour ne pas vous blesser à cause des morceaux de verre utilisez des gants protecteurs lors du nettoyage Ne pas endommager le circuit du réfrigérant 5 Dépannage L ACCÈS AU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ET AUX ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES REMPLACEMENT DE LAMPE OU COMPARTI...

Page 109: ...ent Si le rendement du PIC n est pas satisfaisant ou s il ne fonctionne pas du tout avant de contacter le service d entretien agréé veuillez vérifier les points suivants PROBLÈME RAISONS POSSIBLES SOLUTION Le PIC ne fonctionne pas Le câble d alimentation n est pas branché Branchez le La prise de courant n est pas alimentée Vérifiez les fusibles MCB secteur Le meuble réfrigéré ne refroidit pas asse...

Page 110: ... dessus le problème que présente votre PIC persiste veuillez contacter le service clientèle de votre fournisseur et donner les informations suivantes Modèle de PIC Numéro de série du PIC Brève description du problème remarques 6 Premiers secours En cas d accident il est recommandé de ACCIDENT ACTION À ENTREPRENDRE IMMÉDIATEMENT Inhalation de réfrigérant Respirez profondément de l air frais Si l ir...

Page 111: ... nouveaux produits Ceci représente une perte significative de ressources de même les pertes occasionnées par ces procédés sont importantes des points de vue de l énergie du transport et de l environnement Un autre problème consiste en le fait que ce type d appareils peut contenir des gaz tels que les hydrofluorocarbures HFC qui sont utilisés comme réfrigérants Les HFC sont des gaz à effet de serre...

Page 112: ...parément par une société de recyclage Veuillez contacter la société de recyclage relative ou le bureau local de ventes Frigoglass pour en savoir plus concernant les dispositions de récupération 3 Enfin veuillez respecter les lois sur le recyclage qui sont applicables dans votre commune ou dans votre pays 9 Garantie Cet appareil est couvert par une garantie telle qu elle a été convenue au moment de...

Page 113: ...ISE D ALIMENTATION ET S ASSURER QUE L OPÉRATEUR EST EN MESURE DE VÉRIFIER QUEL QUE SOIT LE POINT OU IL A ACCÈS QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ Le Client est tenu de procéder aux opérations suivantes lords de la maintenance préventive du PIC deux fois par an à l aide d un aspirateur Nettoyage du condensateur Nettoyage des filtres à poussière le cas échéant Si le PIC se trouve dans un environnement o...

Page 114: ...rifier que le thermostat ou la commande électronique et leurs composants fonctionnent correctement Vérifier le rendement du PIC en termes de refroidissement Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant Le Fournisseur recommande que les relais de démarrage du compresseur et les surcharges soient remplacés...

Page 115: ...ns 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Di...

Search results

Summary of Contents for CMV 100 HC

Reviews:

Related manuals for CMV 100 HC

Brands by name

Popular brands

FRIGOGLASS CMV 100 HC, Manual

Search results

Summary of Contents for CMV 100 HC

Reviews:

Related manuals for CMV 100 HC

Brands by name

Popular brands