manualshive.com logo in svg

FRIEDLAND Spectra Plus L420N BLK, Instruction Manual, Page: 1 / 104

Share
Download
FRIEDLAND Spectra Plus L420N BLK Instruction Manual Download Page 1

D

ENG

1-12

Instruction Manual

13-26

Bedienungsanleitung

NL

27-40

Gebruiksaanwijzing

S

53-64

Instruktionsanvisning

DAN

41-52

brugervejledning

FIN

78-89

Ohjekirja

POL

65-77

Instrukcja obsługi

RUS

90-103

Инструкция по эксплуатации

PLUS

L420N WHI and L420N BLK

51002PL_Ed2

Summary of Contents for Spectra Plus L420N BLK

Page 1: ...n Manual 13 26 Bedienungsanleitung NL 27 40 Gebruiksaanwijzing S 53 64 Instruktionsanvisning DAN 41 52 brugervejledning FIN 78 89 Ohjekirja POL 65 77 Instrukcja obs ugi RUS 90 103 PLUS L420N WHI and L...

Page 2: ...activated by detected movement Both the PIR Detector and the Switching Receiver Unit are suitable for mounting outdoors No Wires There is no physical wiring connection between the PIR and Receiver Ins...

Page 3: ...tempt to install or program this product while it is wet or raining TOOLS REQUIRED No 2 Philips Screwdriver 3mm flat bladed screwdriver Drill 6mm Masonry drill bit Wire Cutter and Strippers 2 The quot...

Page 4: ...t should only be mounted on a sound flat surface in a vertical position it should not be mounted horizontally The 220 240Vac 50Hz electricity supply cable must be connected to terminals A The cable to...

Page 5: ...ced grommets are properly positioned in the entry holes and that blank unpierced grommets are fitted in the unused entry points If the rear access hole is needed use firm pressure with your screwdrive...

Page 6: ...ree PIR Detector within range of the Receiver taking into consideration any reduction in the 200m maximum range caused by any objects in between Avoid mounting the unit on or near large metal objects...

Page 7: ...he chime is required during the day and not at night Mark the position of the fixing holes and drill two 6mm holes then insert the wall plugs supplied If fixing to non solid or wood surface the wall p...

Page 8: ...ected Adjust the position of the detector head to give approximately the desired detection area as required Angling the PIR head downwards will reduce the range and produce a smaller coverage area Ang...

Page 9: ...e setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the lights to turn on i e at dusk SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards th...

Page 10: ...the program button down for approximately 3 seconds until the LED starts flashing slowly and program mode is activated The LED will continue to flash slowly waiting for a signal from a device Trigger...

Page 11: ...ates Switching Receiver during the day and not during the night Check that the PIR operating switch is set to the NIGHT position PIR activates Switching Receiver during the day as well as at night The...

Page 12: ...0m in open field conditions Operating temperature 20 C to 35 C SWITCHING RECEIVER Power supply 230Vac 50Hz Load switching capacity Tungsten Filament 1200W Tungsten Halogen 1200W Fluorescent 250W Note...

Page 13: ...Novar ED S Friedland Novar Electrical Devices and Systems The Arnold centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 3E Tel 01268 563066 Fax 01268 563064 www friedland technical honeywell com Maintenance The...

Page 14: ...en angebracht werden Kabellos Das PIR Ger t und der Empf nger sind nicht durch ein Kabel ver bunden Stattdessen funktionieren die Verbindungen des Systems mittels Funktechnologie wodurch es sich noch...

Page 15: ...se oder Regen d rfen Sie dieses Produkt weder programmieren noch installieren ERFORDERLICHE WERKZEUGE Schraubendreher Nr 2 von Philips 3 mm Flachschraubendreher Bohrmaschine 6 mm Mauerwerkbohrer Draht...

Page 16: ...Produkt darf nur auf einer sauberen glatten Oberfl che senkrecht angebracht werden es darf nicht horizontal montiert werden Das Stromkabel 220 240 VAC 50 Hz muss an die A Klemmen angeschlossen werden...

Page 17: ...ssen an den Kabeleinf hrungen richtig sitzen An den unbenutzten Kabeleinf hrungen m ssen unbearbeitete und nicht durchstochene Kabeldichtungen sitzen Falls die hintere Einf hrung gebraucht wird dr ck...

Page 18: ...nerhalb der Reichweite des Empf ngers an und achten Sie auf eventuelle Gegenst nde dazwischen die die maximale Reichweite von 200 m verringern Befestigen Sie das Ger t m glichst nicht an oder bei Gege...

Page 19: ...e L cher setzen Sie anschlie end die Wandd bel mitgeliefert ein Beim Befestigen auf einer nicht festen oder h lzernen Oberfl che sind die Wandd bel nich notwendig sondern es gen gt eine kleine Vorbohr...

Page 20: ...e Lampen Strom haben gehen w hrend des Lauftests die Lichter etwa 5 Sekunden lang an wenn eine Bewegung erkannt wird Befestigen Sie den Sensorkopf so dass etwa der gew nschte Bereich abgedeckt wird We...

Page 21: ...uchtet und kann auf etwa 5 Sekunden Einstellung oder 20 Minuten Einstellung eingestellt werden Drehen Sie die Steuertaste um die ZEIT ungef hr wie gew nscht einzustellen Die D MMERUNG Steuerung bestim...

Page 22: ...ystem haben dass das Licht solange anbleibt bis der letzte Bewegungsmelder keine Bewegung mehr feststellt Ferner bleibt das Licht solange an wie Sie es eingestellt haben Wichtig Stellen Sie Ihren Empf...

Page 23: ...Dr cken Sie den Libra Plus Klingeltaster Der Empf nger speichert den Erkennungscode des Tasters und beendet den Programmiermodus automatisch Neueinstellung des Empf ngers Falls Sie aus irgendwelchen...

Page 24: ...umgelegt ist Vor dem Ersatz einer Sicherung oder dem Zur ckstellen des Leistungsschutzschalters m ssen Sie die Ursache ermitteln Der Empf nger muss nach dem Test den Erkennungscode des PIR Ger ts ric...

Page 25: ...ers auszurichten oder Teile der Linse abzudecken sodass der Erkennungsbereich verkleinert wird Eventuell m ssen Sie den PIR Bewegungsmelder auch an einem anderen Ort anbringen Der Erkennungsbereich ve...

Page 26: ...ur 20 C bis 35 C NETZBETRIEBENER EMPF NGER Stromversorgung 230VAC 50Hz Lastschaltleistung Wolframgl hfaden 1200 W Halogengl hlampe 1200 W Leuchtstoff 250 W Hinweis Nicht f r Kompaktleuchtstofflampen g...

Page 27: ...S erkl rt hiermit dass dieser kabellose PIR Bewegungsmelder den Grundbestimmungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikation sendeinrichtungen FTEG entspr...

Page 28: ...an buitenshuis worden ge nstalleerd Draadloos Tussen de PIR beweg ingsmelder en de ontvanger loopt geen fysieke draadverbinding In plaats hiervan maakt het systeem gebruik van radiotechnologie om de v...

Page 29: ...t te installeren of te programmeren als het buiten nat is of regent 28 Het vermelde systeembereik werd in ideale omstandigheden gemeten Eventuele barri res b v muren plafonds aluminiumver sterkte UPVC...

Page 30: ...sluitend op een solide vlak oppervlak in de verticale stand worden gemonteerd het mag niet horizontaal worden gemonteerd De 220 240 V AC 50Hz elektriciteitskabel moet op klemmen A worden aangesloten D...

Page 31: ...bereiken Teken de locatie van de bevestigingsgaten af en boor twee 6 mm gaten en steek hier de meegeleverde muurpluggen in 30 Blanke draden moeten met groen gele hulzen worden ge nstalleerd Blanke dr...

Page 32: ...een bereik van ongeveer 12 m Het hoger monteren van de bewegingsmelder vergroot het detectiebereik maar de bewegingsmelder is hierna minder gevoelig voor beweging op grote afstand en voor beweging in...

Page 33: ...lector Switch Fixing holes PIR BEWEGINGSMELDER Fig 4 32 Sluit een 9V PP3 6LR61 alkalibatterij op de connector aan en plaats de batterij in de houder Opmerking Zodra de batterij is aangesloten gaat het...

Page 34: ...lichten ongeveer 5 seconden lang aan wanneer er beweging wordt gedetecteerd Schemerinstelling Tijdsinstelling Fig 6 Verander de stand van de sensorkop om het gewenste detectieveld in te stellen Het n...

Page 35: ...weging worden ingeschakeld en kan als volgt worden ingesteld Bedieningsvoorschriften 2 Zet de SCHEMER regelknop op de instelling en wacht totdat het donker wordt 3 Zodra het omgevingslichtniveau het n...

Page 36: ...n Tot 10 PIR bewegingsmelders of deurgongen kunnen op de ontvanger wor den aangesloten Wij wijzen erop dat het licht of de lichten aan blijven totdat de laatste bewegingsmelder geen beweging meer dete...

Page 37: ...s geactiveerd Het LED lampje blijft langzaam knipperen terwijl het op een signaal van een apparaat wacht Druk op de toets op de Libra Plus deurbeldrukker en hierna slaat de ontvanger de ID code van de...

Page 38: ...ien nodig de ontvanger en programmeer de code opnieuw De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger overdag in maar niet s nachts Controleer of de bedieningsschakelaar van de PIR bewe...

Page 39: ...systeem niet van binnen schoon te maken Batterij van PIR bewegingsmelder vervangen Vervang de batterij van de PIR bewegingsmelder onmiddellijk na de batterij zwak indicatie d w z als het rode LED lamp...

Page 40: ...l verandering 5 lux tot daglicht Beveiligingsklasse IP54 Werkfrequentie 868MHz Radiofrequentiebereik tot 200 meter gemeten in het open veld Bedrijfstemperatuur 20 C tot 35 C KLIK AAN KLIK UIT ONTVANGE...

Page 41: ...werd ge nstalleerd gebruikt of onderhouden of onoordeelkundig werd gebruikt of indien pogingen werden gedaan om het product te repareren te demonteren of om te bouwen op welke manier dan ook De garan...

Page 42: ...og m rkeniveauet kan indstilles n r lyset aktiveres af detekteret bev gelse B de PIR detektoren og den automatiske modtagerenhed er velegnede til ops tning udend rs Ingen ledninger Der er ingen fysisk...

Page 43: ...ntere eller programmere dette produkt n r det er v dt eller i regnvejr 42 Systemets anf rte r kkevidde er m lt under ideelle forhold Eventuelle barrierer fx v gge lofter aluminiumforst rkede UPVC vind...

Page 44: ...g Produktet m kun monteres lodret p en solid flad overflade m ikke monteres vandret Str mforsyningskablet 220 240Vac 50Hz skal forbindes med r kkeklemmer A Kablet til lysarmaturet skal forbindes med r...

Page 45: ...ringen g r kabeltyllerne parate og p s t efter behov S rg for at de perforerede tyller er rigtigt placeret i indgangs bningerne og at tomme uperforerede tyller er anbragt i de ubrugte indgangs bninge...

Page 46: ...kevidde p 200 m Undg at montere enheden p eller t t ved store metalobjekter Den anbefalede monteringsh jde for detektoren er 2 m I den h jde har detektoren en r kkevidde p ca 12 m Hvis detektoren mont...

Page 47: ...nteringshullerne og bor to 6 mm huller Inds t derp v gpropperne medleveret Hvis der monteres p tr overflader og ikke massive overflader er propperne ikke n dvendige og kun et lille pilothul er p kr ve...

Page 48: ...at f nogenlunde det nskede detektionsomr de Hvis PIR hovedet vendes nedad reduceres r kkevidden hvilket giver et mindre d kningsomr de Hvis hovedet vendes opad for ges r kkevidden hvilket giver et st...

Page 49: ...at lyse Kontrollen er nu indstillet 4 PIR en aktiveres hver aften omkring samme tid ved m rkets frembrud Hold je med hvordan enheden fungerer over flere aftener for at sikre at den er indstillet rigti...

Page 50: ...a 3 sekunder indtil LED en begynder at blinke langsomt og programfunktionen er aktiveret LED en vil forts tte med at blinke langsomt mens den venter p et signal fra en enhed Udl s PIR detektoren ved a...

Page 51: ...illet p NAT tilstand PIR aktiverer automatiske modtager b de om dagen og om natten Det omgivende lysniveau ved detektoren er m ske for lavt for den aktuelle skumringsindstilling og simulerer derfor pe...

Page 52: ...p til 200 m i fri luft Driftstemperatur 20 C til 35 C AUTOMATISK MODTAGER Str mforsyning 230Vac 50Hz Koblingskapacitet Wolframtr d 1200 W Wolframhalogen 1200 W Fluorescerende 250 W Obs Ikke velegnet t...

Page 53: ...ovar ED S Novar GmbH a Honeywell Company Customer Service Team Brodhausen 1 51491 Overath Germany Tel 49 0 2204 767 17 0 Fax 49 0 2204 767 17 10 www friedland eu info friedland eu Vedligeholdelse Prod...

Page 54: ...lysningen aktiveras av r relser B de PIR detektorn och omkopplingsmottagaren kan monteras utomhus Inga ledningar Det finns inga fysiska ledningar mellan PIR enheten och mottagaren Ist llet anv nder sy...

Page 55: ...as F rs k inte installera eller programmera produkten n r den r bl t eller det regnar 54 Systemets angivna r ckvidd har uppm tts under idealiska f rh llanden Eventuella hinder t ex v ggar tak aluminiu...

Page 56: ...il och plan yta i vertikalt l ge den b r inte monteras horisontellt 220 240 V AC 50 Hz str mf rs rjningskabeln m ste anslutas till uttagen A Kabeln till belysningen m ste anslutas till uttagen B Det v...

Page 57: ...ingarna med h l i placeras i ing ngsh len och att genomf ringarna utan h l monteras i ing ngsh len som inte anv nds Om det bakre tkomsth let ska anv ndas ska du ta bort t ckplattan genom att trycka or...

Page 58: ...IR detektorn Positionera PIR enheten Positionera den tr dl sa PIR detektorn inom mottagarens r ckvidd och ta med i ber kningen eventuella minskningar i den maximala r ckvidden p 200 m som kan orsakas...

Page 59: ...n r aktivering av d rrklockan kr vs p dagen men inte p natten Markera f sth lens l gen och borra tv 6 mm h l och f r sedan in v ggpluggarna medf ljer V ggpluggarna beh vs inte om enheten monteras p en...

Page 60: ...lar av linsen maskeras med maskeringsdelen som medf ljer eller med elektrisk isoleringstejp Avg r hur mycket maskering som kr vs genom att f rst t cka PIR enhetens lins med isoleringstejp och gradvis...

Page 61: ...det blir m rkt 3 N r den omgivande ljusniv n n r den niv d r du vill att belysningen ska sl s p dvs skymningen vrider du reglaget SAKTA medurs i riktning mot markeringen tills r relser g r att belysni...

Page 62: ...ppen intryckt i ca 3 sekunder tills lysdioden b rjar blinka sakta och program meringsl get aktiveras Lysdioden forts tter att blinka sakta samtidigt som den v ntar p en signal fr n en enhet Aktivera P...

Page 63: ...n inte p natten Kontrollera att PIR enhetens omkopplare r inst lld p l get NIGHT PIR enheten aktiverar omkopplingsmottagaren b de p dagen och p natten Den omgivande ljusniv n vid detektorn kanske r f...

Page 64: ...Hz RF r ckvidd upp till 200 m ppet f lt Driftstemperatur 20 C till 35 C OMKOPPLINGSMOTTAGARE Str mf rs rjning 230 V AC 50 Hz Omkopplingskapacitet Volframgl dtr d 1 200 W Tungstenhalogen 1 200 W Fluore...

Page 65: ...ngre Kasta dem inte med hush llssoporna BR NN EJ Deklaration Novar ED S intygar h rmed att denna tr dl sa PIR detektor uppfyller de n dv ndiga kraven och f reskrifterna i direktivet om terminalutrustn...

Page 66: ...t o b dzie w czane za pomoc ruchu Zar wno pasywny detektor jak i odbiornik prze czaj cy nadaj si do instalacji na zewn trz Bezprzewodowa instalacja Pomi dzy detektorem i odbiornikiem nie ma adnych prz...

Page 67: ...i programowa urz dzenia je li jest mokre lub pada deszcz 66 Podany zasi g urz dzenia zosta zmierzony w warunkach idealnych Ka da przeszkoda np ciany sufity zbrojone aluminium okna UPCW metalowe elemen...

Page 68: ...zchni nie nale y mon towa urz dzenia na poziomej powierzchni Przew d zasilania 220 240 V 50 Hz musi by pod czony do z cza A Przew d prowadz cy do oprawki o wi etleniowej musi by pod czony do z cza B G...

Page 69: ...wej cia przewod w zgodnie z uk adem okablowania przygotowa i zamontowa pier cienie uszczelniaj ce w razie konieczno ci Upewni si e przebite pier cienie uszczelniaj ce s prawid owo u o one w otworach...

Page 70: ...si pomi dzy nimi Unika montowania urz dzenia na du ych metalowych obiektach lub w ich pobli u Zalecana wysoko monta u detektora wynosi 2 5 m Przy tej wysoko ci detektor b dzie mia zasi g oko o 12 m Z...

Page 71: ...uj si w zasi gu radiowym przez tymczasowe w czenie detektora w wybranym miejscu Rys 3 Otworzy detektor przez w o enie p askiego rubokr tu w szczelin u podstawy urz dzenia i delikatne naci ni cie w cel...

Page 72: ...a a cykl rozruchowy detektora i pulsowanie diody zako czy si Skonfigurowa detektor do przeprowadzenia testu wed ug poni szych wskaz wek 1 Przekr ci pokr t o CZAS w przeciwn stron do ruchu wskaz wek ze...

Page 73: ...lko ci plastikow os onk maskuj c aby zakry ten sam obszar kt ry by zaklejony ta m Usun ta m z soczewki upewniaj c si e na soczewce nie ma pozosta o ci kleju i wcisn os onk maskuj c w zag bienie Altern...

Page 74: ...brany okres czasu o wietlenia Rozbudowanie lub resetowanie systemu 2 Przekr ci pokr t o ZMIERZCH na pozycj i poczeka do zmroku 3 Gdy poziom wiat a otoczenia uzyska poziom przy kt rym o wietlenie ma si...

Page 75: ...i automatycznie opu ci tryb programowania Dodawanie przycisku dzwonka Libra Plus Odbiornik mo na po czy z przyciskiem dzwonka Libra Plus firmy Friedland kt ry mo e aktywowa o wietlenie na 3 minutowy o...

Page 76: ...W razie potrzeby zresetowa odbiornik i ponownie wprowadzi kod Detektor aktywuje odbiornik w ci gu dnia ale nie w ci gu nocy Sprawdzi czy prze cznik trybu detektora jest ustawiony w pozycji NOC Detekto...

Page 77: ...miana baterii detektora Baterie detektora nale y wymieni natychmiast po zauwa eniu wska nika niskiego stanu baterii tzn dioda LED znajduj ca si za soczewk detektora miga 5 razy po ka dym wykryciu ruch...

Page 78: ...eratura robocza od 20 C do 35 C ODBIORNIK Zasilanie 230 V 50Hz Maksymalne obci enie ar wka z w knem wolframowym 1200 W Lampa halogenowa wolframowa 1200 W wietl wka 250 W Uwaga Nie nadaje si do u ytku...

Page 79: ...liikkeest Sek PIR tunnistin ett kytkett v vastaanotinyksikk sopivat ulkoasennukseen Ei johtoja PIR laitteen ja vastaanottimen v lill ei ole liit nt johtoja Sen sijaan j rjestelm k ytt radioteknologiaa...

Page 80: ...a t t tuotetta kun on kosteaa tai kun sataa 79 J rjestelm n mainittu kantavuus on mitattu ihanteellisissa olosuhteissa Mik tahansa este esim sein t katot alumiinivahvistetut UPVC ikkunat ja talorakent...

Page 81: ...joittaa tukevalle ja tasaiselle pinnalle pystyasentoon sit ei tulisi sijoittaa vaaka asentoon 220 240Vac 50Hz virtajohto tulee kytke napaan A Valoasennuksesta tuleva johto tulee kytke napaan B Yl osan...

Page 82: ...n ja valmista ja asenna johtorenkaat vaatimusten mukaisesti Varmistaudu siit ett l vistetyt renkaat on kunnolla sijoitettu sis ntuloaukkoihin ja ett tyhj t l vist m tt m t renkaat on asetettu k ytt m...

Page 83: ...aivan laitteen l heisyydess Tunnistimen p n kallistamisella yl s ja alas on sama vaikutus Sijoita tunnistin tukevalle alustalle paikkaan jossa henkil n looginen ohikulkureitti kulkee tunnistimen toimi...

Page 84: ...taanotin on p lle kytketty T m johtuu PIR tunnisti men ainutlaatuisesta tunnistuskoodista joka on jo toimitettaessa ohjelmoitu valmiiksi toimimaan vastaanottimen kanssa Dusk and Time controls Battery...

Page 85: ...ans t Fig 6 K vele hitaasti tunnistusalueen poikki noin 5 metrin p ss tunnistimesta Kulkiessasi tunnistusalueen poikki tunnistin havaitsee liikkeesi ja pieni punainen merkkivalo linssin takana syttyy...

Page 86: ...unnistin k ynnistyy joka ilta suunnilleen saman h m r tason aikana Tarkkaile yksik n toimintoa useana y n varmistaaksesi ett se toimii vaatimusten mukaan ja s d sit tarvittaessa Jos yksikk aktivoituu...

Page 87: ...ta ja pid sit alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan kunnes LED valo alkaa vilkkua hitaasti ja ohjelmointitila aktivoituu LED valo jatkaa vilkkumista hitaasti odottaen signaalia laitteelta Laukaise PIR t...

Page 88: ...aktivoi kytkett v n vastaanottimen p iv n aikana eik y ll Tarkista ett PIR tunnistimen toimintokytkin on asetettu Y asentoon PIR tunnistin aktivoi kytkett v n vastaanottimen sek p iv n ett y n aikana...

Page 89: ...00 m esteett m ll alueella K ytt l mp tila 20 C 35 C KYTKETT V VASTAANOTIN K ytt j nnite 230Vac 50Hz Kuormitusvastaanotinkapasiteetti Volframilanka 1200W Halogeenilanka 1200W Loistelamppu 250W Huomaa...

Page 90: ...ermany Tel 49 0 2204 767 17 0 Fax 49 0 2204 767 17 10 www friedland eu info friedland eu Huolto Puhdista laite pehme ll kostealla pyyhkeell ja kuivaa se l k yt hiovia liuotinpohjaisia tai suihkutettav...

Page 91: ...RUS Spectra Plus PIR Friedland Libra Plus 90 L420N WHI and L420N BLK...

Page 92: ...91 BS7671 230 2 3 6 PIR 2 4 4 2 9V PP3 6LR61...

Page 93: ...e Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds...

Page 94: ...6 A B L N E 6 93 A B L L1 N N A B P 1...

Page 95: ...1 5 94 PIR PIR 200 2 5 12 P 2 P 3...

Page 96: ...Dusk and Time controls Battery Day Night Operation Mode Selector Switch Fixing holes PIR P 3 95 6 9V PP3 6LR61 P 5...

Page 97: ...96 PIR 1 2 5 5 P 6 5 P 7...

Page 98: ...97 P 8 PIR 1 5 20 2 3 4...

Page 99: ...0 5 2 6 10 PP3 1 30 5 PIR Libra Plus 10 3 Spectra Plus 3 98...

Page 100: ...ID Libra Plus Friedland Libra Plus 3 Libra Plus 3 ID 10 5 ID 99...

Page 101: ...100 9V PP3 6LR61 1 20 15 C 12 140 5 20 5 IP54 868 200 20 C 35 C 230 50 1200 1200 250 IP54 20 C 50 C 868 10 49 0 2204 767 17 0 9 00 17 00...

Page 102: ...101...

Page 103: ...5 PP3 6LR61 Novar ED S Radio and Telecommunications Terminal Equipment R TTE 1999 5 EC 102...

Page 104: ...a Honeywell Company Customer Service Team Brodhausen 1 51491 Overath Germany Tel 49 0 2204 767 17 0 Fax 49 0 2204 767 17 10 www friedland eu info friedland eu 103 Novar ED S 2 Novar ED S Ltd Friedland...

Reviews:

No comments