27
Bedientableau FT / Operating panel FT / Tableau de commande FT
5. Transport
5. Transport
5. Transport
Die Gehäuse müssen während Transport,
Auf- und Ausbau gegen Umkippen gesichert
werden.
Enclosures must be secured against tipping
over during transportation, assembly and
installation.
Lors du transport, du montage et de
l’équipement, les coffrets doivent être sécuri-
sés pour ne pas basculer.
6. Inspektion und Wartung
6. Inspection and maintenance
6. Inspection et entretien
Inspektion / Wartung:
Die Wartung muss regelmäßig in Abhängigkeit
der Einsatz- und Umgebungsbedingungen,
mindestens einmal jährlich durchgeführt und
entsprechend dokumentiert werden.
Art und Umfang der durchzuführenden
Arbeiten:
◾ Überprüfung der Verschraubungspunkte auf
Dichtigkeit
◾ Sichtprüfung auf Beschädigungen des FT
Bedientableau
◾ Reinigung des Bedientableau (Alu eloxiert )
mit geeigneten Reinigungsmitteln
Inspection / Maintenance:
Maintenance must be performed at regular
intervals depending on use and ambient con-
ditions, at least once annually and documen-
ted accordingly.
Nature and extent of the work to be
performed:
◾ Check the screw connection points for
tightness
◾ Visual inspection for damage of the FT
operating panel
◾ Cleaning of the operating panel
(aluminium, anodised) with suitable cleaning
agents
Inspection / Entretien :
L’entretien doit être réalisé régulièrement
en fonction des conditions d’exploitation et
ambiantes, au minimum une fois par an, et
consigné en conséquence.
Type et ampleur des travaux à effectuer :
◾ Vérifier le serrage des vis
◾ Inspection visuelle pour détecter les
dommages au niveau du tableau de
commande FT
◾ Nettoyage du tableau de commande
(aluminium anodisé) avec des produits de
nettoyage appropriés
