FRICON MBB 125 Maintenance And Operation Download

Page: 16 / 90

Conservadores Eutéticos

Português

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

Ao abrigo do art. 921.º do Código Civil e do Decreto-Lei n.º 67/2003 de 31 de Julho

com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 84/2008 de 21 de Maio a garantia

sobre defeitos de fabrico dos nossos produtos é de 2 anos para uso Doméstico e de 6

meses para uso Comerciais ou Industriais.
Âmbito Territorial: Portugal.

Frigocon, S.A.

Summary of Contents for MBB 125

Page 1: ......

Page 2: ...tic range operation and maintenance 15 Manual de mantenimiento y uso de línea eutéctica 29 Manuel de maintenance et d utilisation des ligne eutectique 43 Instrukcja konserwacji i użytkowania linii eutektyka 57 Wartungs und Gebrauchsanleitung für eutektisch Leitungen 71 ...

Page 3: ...ências Gerais 3 Instruções de Segurança e Advertências Especiais 6 1 Introdução 7 2 Instruções Ambientais 7 3 Desembalamento 8 4 Ligação Elétrica 8 5 Manuseamento e Uso 9 6 Autonomia 10 7 Manutenção e Limpeza 10 8 Guia de Resolução de Problemas 12 9 Não Funcionamento Prolongado 13 ...

Page 4: ...mentos graves ou a morte CUIDADO Situação perigosa que se não for evitada pode provocar ferimentos ligeiros a moderados NOTA Notas coletivas ou notas individuais importantes sobre como evitar danos no material ou danos à propriedade Advertência Geral PERIGO ou CUIDADO Advertência PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Advertência PERIGO DE INFLAMAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS Indicação de eliminação RESÍDUOS ...

Page 5: ...ções nos equipamentos e modificações técnicas não autorizadas efetuadas pelo próprio cliente Utilização por parte de pessoas não autorizadas Utilização de peças suplentes não autorizadas pelo fabricante O fabricante reserva se no direito a alterações técnicas na sequência de uma otimização dos equipamentos e novo desenvolvimento Instruções de Segurança e Advertências Gerais Não armazenar neste apa...

Page 6: ...hoque elétrico Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção desligue o aparelho da rede de alimentação retirando a ficha de alimentação Se o cabo de alimentação se danificar deve ser substituído por pessoal qualificado para esta tarefa de forma a evitar situações perigosas Nunca ligue um equipamento danificado ao circuito elétrico Caso contrário existe o perigo de choque elétrico ou fuga do...

Page 7: ... utilize jatos de água diretos ou indiretos no equipamento Não fure o equipamento O não cumprimento desta regra implica a perda da garantia O aparelho deve ser transportado ou armazenado na posição de utilização horizontal O equipamento deve ser colocado em zonas bem ventiladas tendo sempre pelo menos 100mm de distância das paredes para permitir a ventilação necessária Não é permitido o funcioname...

Page 8: ...tuada por técnicos devidamente qualificados em fluídos refrigerantes inflamáveis e fluorados R404a O agente refrigerante R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a utilizado está incluído no protocolo de Kyoto É um gás não inflamável que se for libertado para a atmosfera contribui para o aquecimento global Deverá sempre ser feita a recuperação deste gás Utilização da Bicicleta Conduza de forma prudente Circul...

Page 9: ... recolha seletiva para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços ...

Page 10: ...stalador Para os restantes casos aplicam se as condições contratuais Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela havendo risco de asfixia Um equipamento danificado pode provocar um curto circuito ou uma passagem à terra Nunca ligue um equipamento danificado ao circuito elétrico 4 Ligação Elétrica NOTAS Ligue o aparelho numa tomada que tenha contacto de terra Esta ligaç...

Page 11: ...ga os seguintes passos 1 Ligue o equipamento à corrente elétrica durante 14 horas sem produto Deste modo as placas eutéticas congelam completamente Em seguida coloque o produto no equipamento 2 Após utilização do equipamento ver autonomia na tabela 1 retire o produto e coloque o num equipamento conservador A temperatura interna é ajustada no termostato Este ajuste é feito de fábrica para a posição...

Page 12: ...eutéticos CC4 Classe climática 4 30ºC temperatura ambiente e 55 de humidade relativa Valores testados com abertura de tampas de 5 em 5 minutos Os testes de autonomia foram realizados com carga máxima no interior dos equipamentos sem exposição solar De acordo com a tabela 1 o produto mantem se com uma temperatura 16ºC durante 6 horas com abertura de tampa de 5 em 5 minutos e 30h se for de refrigera...

Page 13: ...e a limpeza interior do equipamento pelo menos uma vez por semana a fim de remover qualquer tipo de odores detritos Quando as paredes interiores apresentarem gelo cristalizado deve se descongelar o equipamento Utilize obrigatoriamente luvas de proteção durante a limpeza As extremidades aguçadas do equipamento podem provocar cortes nas mãos Limpeza Interior Retire todo o produto do interior do apar...

Page 14: ... Não utilize materiais abrasivos ou esfregões pois irão danificar definitivamente a superfície do aparelho Não remover partes fixas para a limpeza Caso seja necessária deverá ser realizada por pessoal qualificado Substituição de Componentes Se algum componente do equipamento se danificar deve ser substituído por pessoal qualificado para esta tarefa 8 Guia de Resolução de Problemas O aparelho não f...

Page 15: ...soltos partidos Se nenhuma das situações anteriores se aplicar é aconselhável entrar em contacto com um revendedor autorizado Nunca tente reparar o equipamento ou os seus componentes elétricos pelos seus próprios meios Qualquer reparação feita por uma pessoa não autorizada é perigosa resultando na anulação da garantia Em caso de fuga de gás ou de incêndio não use água para apagar as chamas mas som...

Page 16: ...Código Civil e do Decreto Lei n º 67 2003 de 31 de Julho com as alterações introduzidas pelo Decreto Lei n º 84 2008 de 21 de Maio a garantia sobredefeitosdefabricodosnossosprodutoséde2anosparauso Doméstico e de 6 mesespara uso Comerciaisou Industriais Âmbito Territorial Portugal Frigocon S A ...

Page 17: ...neral Warnings 17 Safety Instructions and Special Warnings 20 1 Introduction 21 2 Environmental Instructions 21 3 Unpacking 22 4 Electrical Connection 22 5 Handling and Operation 23 6 Autonomy 24 7 Maintenance and Cleaning 24 8 Problem Resolution Guide 26 9 Prolonged Non operation 27 ...

Page 18: ...ause serious injuries or death if not prevented CAUTION Hazardous situation that may cause light to moderate injuries if not prevented NOTE Important collective or individual notes on how to prevent damages to material or property General Warning DANGER or CAUTION Warning ELECTRIC SHOCK HAZARD Warning FIRE HAZARD OF FLAMMABLE SUBSTANCES Disposal Indication HAZARDOUS RESIDUES AND ELECTRONIC MATERIA...

Page 19: ... technical modifications made by the client Use by unauthorized people Use of replacement parts that are not authorized by the manufacturer The manufacturer reserves the right to make technical modifications as a result of improvements made to the equipment and new developments Safety Instructions and General Warnings Do not store explosive substances such as aerosols containing flammable propella...

Page 20: ...to the equipment This presents a risk of injuries or electric shock To disconnect the equipment pull by the plug and not the cord Fig 1 Do not climb on or inside the equipment Do not place objects on top of the appliance This presents a risk of injury when these objects fall Loading the equipment with frozen products may cause burns on hands Use safety gloves Do not store bottles of any kind in th...

Page 21: ...f warranty The appliance must be transported or stored in the horizontal position of operation The equipment must be placed in areas with proper air circulation and it must always be at least 100 mm from the walls to allow the necessary ventilation Operation of the appliance is not permitted without lids or with open lids The lids can only be opened briefly to place or remove products They must be...

Page 22: ...tenance operation must be performed by technicians duly qualified in flammable and fluorinated refrigerants R404a The R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a refrigerant agent used is included in the Kyoto Protocol It is a non flammable gas If released into the atmosphere it contributes to global warming This gas must always be recovered Bicycle Use Ride the bicycle cautiously Ride up to a maximum speed of...

Page 23: ... local recycling center It must be delivered to the selective collection center for recycling electrical and electronic equipment Ensuring this product s appropriate disposal will help to prevent eventual negative consequences to the environment and public health which may be brought on by improper treatment of the product For more detailed information on recycling this product contact local munic...

Page 24: ...er For other cases contractual conditions apply Do not allow children to play with the packaging or its parts as they present a risk of asphyxiation Damaged equipment may cause a short circuit or a return path to the ground Never connect damaged equipment to the electrical circuit 4 Electrical Connection NOTES Connect the appliance to an outlet that has contact with the ground This connection is r...

Page 25: ...r 14 hours without products This way the eutectic plates freeze completely Then place the products in the equipment 2 After using the equipment see Autonomy in Table 1 remove the products and place them in food preservation equipment The internal temperature is adjusted by the thermostat This temperature has been set by the factory to position 7 so that the final user does not have to change the p...

Page 26: ...g every 5 minutes The autonomy tests were executed with the equipment s maximum internal load and without sun exposure According to Table 1 the product retains a temperature of 16ºC for 6 hours with the lid opening every 5 minutes In refrigeration equipment it retains a temperature between 1ºC and 4ºC for 30 hours 7 Maintenance and Cleaning Before any cleaning or maintenance operation disconnect t...

Page 27: ... of odors debris When the interior walls develop crystallized ice the equipment must be defrosted The use of gloves is required during cleaning The sharp extremities of the equipment may cause cuts on hands Cleaning the Interior Remove all products from inside the appliance Open the lids and disconnect the equipment from the electrical current for the time needed to defrost the appliance walls com...

Page 28: ...TES Do not use abrasive materials or mops as they will definitively damage the appliance s surface Do not remove fixed parts for cleaning If necessary they must be cleaned by qualified personnel Replacing Components If any component is damaged it must be replaced by an individual qualified for this task 8 Problem Resolution Guide The Equipment Does Not Operate Check if there is an electric current...

Page 29: ...scenarios applies we advise that you contact an authorized dealer Never attempt to repair the equipment or its electrical components by your own means Any repairs made by an unauthorized individual are dangerous to the user and may result in the warranty s nullification In case of gas leaks or fire do not use water to extinguish the flames Use only dry fire extinguishers 9 Prolonged Non operation ...

Page 30: ...S Under art 921 of the Civil Code and Decree Law no 67 2003 of July 31 amended by Decree Law no 84 2008 ofMay 21 the warranty for factory defects of our products is for 2 years for Domestic use and 6 months for Commercial or Industrial use Jurisdiction Portugal Frigocon S A ...

Page 31: ...r general 31 Instrucciones de seguridad y advertencias de carácter especial 34 1 Introducción 35 2 Instrucciones ambientales 35 3 Desembalaje 36 4 Conexión eléctrica 36 5 Manejo y Uso 37 6 Autonomía 38 7 Mantenimiento y limpieza 38 8 Guía de resolución de problemas 40 9 Sin funcionamiento prolongado 41 ...

Page 32: ... graves o la muerte PRECAUCIÓN Situación peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas INDICACIÓN Indicaciones colectivas o individuales de importancia acerca de cómo evitar daños en el material o la propiedad Advertencia general PELIGRO o CUIDADO Advertencia PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO Advertencia PELIGRO DE INFLAMACIÓN DE SUBSTANCIAS INFLAMABLES Indicación de eliminación...

Page 33: ...Alteraciones en los equipos y modificaciones técnicas no autorizadas efectuadas por el propio cliente Utilización por parte de terceras personas no autorizadas Utilización de piezas supletorias no autorizadas por el fabricante El fabricante se reserva el derecho a acometer mejoras técnicas en caso de futuros desarrollos u optimización de los equipos Instrucciones de seguridad y advertencias de car...

Page 34: ... descarga eléctrica o fuga de fluído refrigerante No efectúe alteraciones técnicas en el equipo Existe riesgo de lesiones o descarga eléctrica Para desconectar el equipo tire del enchufe y no del cable Fig 1 No se coloque encima del equipo No coloque objetos encima del aparato Hay un riesgo de lesiones debido a su caída El reabastecimiento de equipos con mercancía congelada puede provocar quemadur...

Page 35: ...da de la garantía El aparato debe transportado o almacenado en la posición horizontal de uso El equipo debe colocarse en una zona bien ventilada a por lo menos 100mm de distancia de las paredes para permitir la ventilación necesaria No se permite el funcionamiento del electrodoméstico sin tapas o con estas abiertas Las tapas se pueden abrir brevemente para instalación o extracción de mercancías Lu...

Page 36: ...ectuadas por técnicos debidamente cualificados en fluídos refrigerantes inflamables y fluorados R404a El refrigerante R404a 44 4 R125 R134a R143a el 52 utilizan se incluye en el protocolo de Kioto Se trata de un gas no inflamable que de ser liberado a la atmósfera contribuiría al calentamiento global Siempre se debe recuperar este gas Utilización de la bicicleta Conduzca con prudencia Circule a un...

Page 37: ...electiva para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al garantizar una eliminación adecuada de este producto estará contribuyendo a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública que de otra forma podrían ser provocadas por un incorrecto tratamiento del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con ...

Page 38: ...atamente Para los restantes casos se aplican las condiciones contractuales Mantenga alejado del alcance de los niños el embalaje y sus partes componentes por riesgo de asfixia Un equipo dañado puede provocar un cortocircuito o un cortocircuito de masa No conecte nunca un equipo dañado al circuito eléctrico 4 Conexión eléctrica INDICACIONES Conecte el electrodoméstico a un enchufe con toma de tierr...

Page 39: ...ío de carga a la corriente eléctrica durante 14 horas De este modo las placas eutécticas se congelan por completo A continuación coloque los productos en el equipo 2 Después de utilizar el equipo consultar tabla 1 retire los productos y colóquelos en un equipo conservador La temperatura interna se ajusta con el termostato Este ajuste viene por defecto para la posición 7 de fábrica a fin de que el ...

Page 40: ... relativa Valores probados con apertura de tapas cada 5 minutos Las pruebas de autonomía fueron realizadas con carga máxima en el interior de los equipos y sin exposición solar De acuerdo con la tabla 1 los productos se mantienen a una temperatura de 16ºC durante 6 horas abriendo la tapa cada 5 minutos y 30 horas con una refrigeración a temperatura entre 1ºC y 4ºC 7 Mantenimiento y limpieza Antes ...

Page 41: ... la semana para eliminar cualquier tipo de olor o desecho Cuando las paredes interiores presentan hielo cristalizado es preciso descongelar el equipo Utilice obligatoriamente guantes protectores durante la limpieza Los extremos afilados del equipo pueden provocar cortes en las manos Limpieza interior Retirar todos los productos del interior del equipo Abra las tapas y desconecte el equipo de la co...

Page 42: ...No utilice materiales abrasivos o estropajos que puedan dañar la superficie del electrodoméstico No retire partes fijas para limpiarlas En caso de que sea necesario la tarea deberá ser ejecutada por personal cualificado Reemplazo de componentes Si cualquier parte del equipo está dañado debe ser reemplazado por personal cualificado para esta tarea 8 Guía de resolución de problemas El equipo no func...

Page 43: ...r sueltos rotos Si no está ante ninguna de las situaciones anteriores le aconsejamos contactar con un distribuidor autorizado No intente retirar nunca el equipo o sus componentes eléctricos por sus propios medios Cualquier reparación efectuada por una persona no autorizada es peligrosa para el usuario y puede conllevar la anulación de la garantía En caso de fuga de gas o incendio no utilice agua p...

Page 44: ... 921 del Código Civil portugués y con el Decreto ley n º 67 2003 de 31 de julio modificado por el Decreto Ley n º 84 2008 de 21 de mayo la garantía en defectos de nuestros productos es de 2 años para uso doméstico y 6 meses para uso comercial o industrial Ámbito territorial Portugal Frigocon S A ...

Page 45: ...aux 45 Consignes de sécurité et avertissements spéciaux 48 1 Introduction 49 2 Instructions Environnementales 49 3 Déballage 50 4 Connexion électrique 50 5 Manipulation et Utilisation 51 6 Autonomie 52 7 Entretien et Nettoyage 52 8 Guide de Résolution de Problèmes 54 9 Dysfonctionnement prolongé 55 ...

Page 46: ...odérées NOTE Notes collectives ou notes individuelles importantes sur la manière d éviter les dommages matériels ou de propriété Avertissement Général DANGER ou ATTENTION Avertissement RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avertissement DANGER D INFLAMMATION DE SUBSTANCES INFLAMMABLES Indication d élimination DÉCHETS DANGEREUX ET DÉBRIS ÉLECTRONIQUES Élimination seulement conformément aux réglementations loca...

Page 47: ...s équipements et modifications techniques non autorisées effectuées par le propre client Utilisation par des personnes non autorisées Utilisation de pièces de rechange non autorisées par le fabricant Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications techniques à la suite d une optimisation des équipements et d un nouveau développement Consignes de sécurité et avertissements généraux Ne...

Page 48: ...e modification technique sur l équipement Il existe un risque de blessure ou de choc électrique Pour débrancher l appareil tirez sur la prise et non sur le câble Fig 1 Ne vous tenez pas sur ou à l intérieur de l appareil Ne placez pas d objets sur le dessus de l appareil Il existe un risque de blessure dû à une chute de ces objets Le chargement d équipements avec des produits congelés peut provoqu...

Page 49: ...areil doit être transporté ou rangé en position d utilisation horizontale L équipement doit être placé dans des zones bien ventilées avec toujours au moins 100mm de distance entre l équipement et le mur pour permettre la ventilation nécessaire L appareil n est pas autorisé à fonctionner sans les couvercles ou avec les couvercles ouverts Les couvercles ne peuvent être ouvertes que brièvement pour i...

Page 50: ...uées par des techniciens dument qualifiés dans les fluides frigorigènes inflammables et fluorés R404a Le fluide frigorigène R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a utilisé est inclus dans le protocole de Kyoto C est un gaz non inflammable qui s il est libéré dans l atmosphère contribue au réchauffement planétaire Ce gaz devra toujours être récupéré Utilisation de la Bicyclette Conduisez avec prudence Circu...

Page 51: ...entre de collecte sélective pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination appropriée de ce produit vous contribuerez à éviter d éventuelles conséquences négatives pour l environnement et la santé publique qui autrement pourraient être provoquées par un traitement inapproprié du produit Pour plus d informations détaillées sur le recyclage de ce produit v...

Page 52: ...les autres cas les conditions contractuelles s appliquent Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage ni avec les parties de celui ci car il existe un risque d asphyxie Un équipement endommagé peut provoquer un court circuit ou un passage à la terre Ne branchez jamais un équipement endommagé au circuit électrique 4 Connexion électrique NOTES Branchez l appareil à une prise mise à la terre Ce...

Page 53: ... électrique pendant 14 heures sans produit De cette façon les plaques eutectiques congèlent complètement Ensuite introduisez le produit dans l équipement 2 Après avoir utilisé l équipement voir autonomie dans le tableau 1 retirez le produit et introduisez le dans un équipement de conservation La température interne est réglée par le thermostat Ce réglage est effectué lors de la fabrication sur la ...

Page 54: ...avec ouverture de couvercles toutes les 5 minutes Les tests d autonomie ont été effectués avec une charge maximale à l intérieur des équipements sans exposition solaire Conformément au tableau 1 le produit se maintient à une température 16 C pendant 6 heures avec une ouverture de couvercle toutes les 5 minutes et 30 heures s il est de réfrigération à une température comprise entre 1 C et 4 C 7 Ent...

Page 55: ...e afin de supprimer tout type d odeurs détritus Lorsque les parois internes présentent du gel cristallisé l équipement doit être dégelé Portez obligatoirement des gants de protection lors du nettoyage Les bords tranchants de l équipement peuvent provoquer des coupures aux mains Nettoyage intérieur Retirez tous les produits de l intérieur de l appareil Ouvrez les couvercles et débranchez l équipeme...

Page 56: ...ifs ni de serpillières car ils endommageraient de manière définitive la surface de l appareil Ne pas retirer les parties fixes pour le nettoyage Si nécessaire il devra être effectué par du personnel qualifié Substitution de Composants Si un autre composant de l équipement est endommagé il doit être remplacé par un personnel qualifié pour cette tâche 8 Guide de Résolution de Problèmes L équipement ...

Page 57: ...plique il est conseillé de contacter un revendeur agréé N essayez jamais de réparer vous même l équipement ou ses composants électriques Toute réparation effectuée par une personne non autorisée est dangereuse et entraîne la perte de la garantie En cas de fuite de gaz ou d incendie n utilisez pas d eau pour éteindre les flammes mais uniquement des extincteurs à sec 9 Dysfonctionnement prolongé Si ...

Page 58: ...il et du Décret Loi n 67 2003 du 31 juillet avec les modifications introduites par le Décret Loi n 84 2008 du 21 mai la garantie pour les défauts de fabrication de nos produits est de 2 ans pour un usage Domestique et de 6 mois pour un usage Commercial ou Industriel Cadre territorial Portugal Frigocon S A ...

Page 59: ...gólne 59 Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia ogólne 62 1 Wstęp 63 2 Wytyczne środowiskowe 63 3 Rozpakowanie 64 4 Podłączenie do sieci elektrycznej 64 5 Użytkowanie i obsługa urządzenia 65 6 Autonomia 66 7 Utrzymanie i czyszczenie 66 8 Rozwiązywanie problemów 68 9 Wydłużona przerwa w pracy 69 ...

Page 60: ...ZEŻENIE zdarzenie niebezpieczne jeżeli nie zostanie uniknięte może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami UWAGA Istotne uwagi ogólne lub indywidualne na temat unikania uszkodzeń sprzętu lub własności Ostrzeżenie ogólne NIEBEZPIECZEŃSTWO lub OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM Ostrzeżenie RYZYKO ZAPŁONU SUBSTANCJI PALNYCH Wskazówka dotycząca utylizacji NIEBEZPIECZNE ODPADY I ZŁOM EL...

Page 61: ...właściwym działaniem elektronicznych urządzeń bezpieczeństwa lub przerw w dostawach energii elektrycznej zmianami dokonywanymi w urządzeniu lub nieuprawnionymi przeróbkami urządzenia dokonywanymi przez klienta użytkowaniem przez osoby nieuprawnione użyciem części zamiennych niezatwierdzonych przez producenta Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach udoskonalania ...

Page 62: ...yko porażenia prądem lub wycieku czynnika chłodniczego Nie należy dokonywać przeróbek technicznych urządzenia Istnieje ryzyko uszkodzenia ciała lub porażenia prądem W celu wyłączenia urządzenia należy pociągnąć za wtyczkę nie za kabel Ryc 1 Nie należy wchodzić na urządzenie ani do jego środka Nie ustawiać przedmiotów na urządzeniu Istnieje ryzyko ich upadku i uszkodzenia ciała Przenoszenie urządze...

Page 63: ...dzie skutkować utratą gwarancji Urządzenie należy przewozić lub przechowywać w pozycji użytkowania pionowej Urządzenie należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu przy czym jego tył musi się znajdować zawsze w odległości co najmniej 100mm od ścian aby umożliwić odpowiednią wentylację Zabrania się działania urządzenia bez klap lub z klapami otwartymi Klapy można otwierać jedynie na krótką c...

Page 64: ...yjne muszą być wykonywane przez personel techniczny odpowiednio wyszkolony w zakresie obsługi czynników chłodniczych łatwopalnych i fluorowych R404a Czynnik chłodniczy R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a używany w urządzeniu jest wspomniany w protokole z Kyoto Jest to gaz niepalny który uwolniony do atmosfery przyczynia się do globalnego ocieplenia Należy zawsze dokonywać utylizacji tych gazów Użytkowa...

Page 65: ...ia się urządzenia należy oddać je do najbliższego punktu utylizacji Urządzenie powinno zostać odebrane w punkcie recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Upewniając się co do właściwej utylizacji tego urządzenia pomagają Państwo uniknąć ewentualnych skutków negatywnych dla środowiska i zdrowia publicznego które mogłyby mieć miejsce w przypadku nieodpowiedniej eliminacji urządzenia Aby uz...

Page 66: ...rmować instalatora W pozostałych przypadkach zastosowanie mają postanowienia umowy Nie pozwolić aby dzieci bawiły się opakowaniem lub jego częściami z uwagi na ryzyko uduszenia Uszkodzenie w urządzeniu może być przyczyną spięcia lub przepięcia Nigdy nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do prądu 4 Podłączenie do sieci elektrycznej UWAGA Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka Taki rodz...

Page 67: ...zapewnienia prawidłowego użytkowania należy stosować się do następujących zaleceń W ten sposób płyty eutektyczne osiągną temperaturę docelową Następnie umieścić towar w urządzeniu 2 Po użyciu urządzenia zob tabela 1 wyjąć towar i umieścić go w chłodziarce Temperatura wewnętrzna jest regulowana termostatem Nastawa jest dokonywana przez producenta pozycja 7 tak aby użytkownik docelowy nie musiał zmi...

Page 68: ...rzy wilgotności względnej 55 Wartości poddane badaniu przy otwartych klapach co 5 minut Badania autonomii zostały przeprowadzone przy maksymalnym obciążeniu wnętrza urządzenia bez wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Zgodnie z tabelą 1 produkt utrzymuje temperaturę 16ºC przez 6 godzin przy otwieraniu klapy do 5 minut i przez 30 godzin jeżeli utrzymuje temperaturę od 1ºC do 4º...

Page 69: ...centa Ze względów higienicznych zaleca się czyszczenie wnętrza urządzenia raz w tygodniu w celu usunięcia resztek i nieprzyjemnego zapachu Jeżeli na ścianach wewnętrznych pojawi się lód należy odlodzić urządzenie Przy czyszczeniu obowiązkowo należy używać rękawic ochronnych Ostre krawędzie urządzenia mogą spowodować rany cięte dłoni Czyszczenie wnętrza urządzenia Usunąć całość towaru z wnętrza urz...

Page 70: ...ałów ściernych ani mopów ponieważ mogą one nieodwracalnie zniszczyć powierzchnię urządzenia Nie wyjmować części stałych do czyszczenia Jeżeli istnieje taka konieczność wezwać wyspecjalizowany personel Wymiana części Jeżeli dojdzie do uszkodzenia komponentów urządzenia w trakcie tej operacji należy dokonać również jego wymiany 8 Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Sprawdzić napięcie w sie...

Page 71: ...cji nie ma miejsca zalecamy kontakt z autoryzowanym Nigdy nie należy naprawiać urządzenia lub jego komponentów na własną rękę Wszelkie samodzielne naprawy wykonane przez osobę nieuprawnioną są niebezpieczne i skutkują utratą gwarancji W przypadku wycieku gazu lub pożaru do gaszenia nie używać wody tylko gaśnic proszkowych 9 Wydłużona przerwa w pracy Jeżeli planuje się wyłączenie urządzenia na dłuż...

Page 72: ...stawy nr 67 2003 z 31 lipca zmienioną Ustawą nr 84 2008 z 21 maja gwarancja za wady fabryczne naszego urządzenia wynosi 2 lata w przypadku użytkowania w warunkach domowych i 6 miesięcy w przypadku użytkowania dla celów handlowych lub przemysłowych Obszar obowiązywania Portugal Frigocon S A ...

Page 73: ...ungen 73 Sicherheitshinweise und besondere Warnhinweise 76 1 Einführung 77 2 Umweltvorschriften 77 3 Auspacken 78 4 Elektrischer Anschluss 78 5 Handhabung und Verwendung 79 6 Eigenständigkeit 80 7 Wartung und Reinigung 80 8 Anleitung zur Fehlerbehebung 82 9 Für längere Zeit nicht betriebenes Gerät 83 ...

Page 74: ...tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann VORSICHT Gefährliche Situation die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann HINWEIS Wichtige Sammelhinweise oder Einzelhinweise wie Sie Sach oder Eigentumsschäden vermeiden können Allgemeine Warnung GEFAHR Oder VORSICHT Warnung STROMSCHLAGGEFAHR Warnung GEFAHR AUF ENTZÜNDUNG VON ENTFLAMMBARE STOFFE Entsorgung...

Page 75: ... Stromversorgung Ausrüstungsänderungen und unbefugte technische Änderungen durch den Kunden Verwendung durch nicht autorisierte Personen Verwendung von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen Der Hersteller behält sich das Recht vor technische Änderungen nach Optimierung der Ausrüstung und Neuentwicklung vorzunehmen Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen Lagern Sie keine explosiven Su...

Page 76: ...ehmen Sie keine technischen Änderungen an der Ausrüstung vor Es besteht Verletzungs oder Stromschlaggefahr Um das Gerät zu trennen ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Abbildung 1 Stellen Sie sich nicht auf oder in das Gerät Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät Es besteht Verletzungsgefahr durch den Sturz dieser Gegenstände Das Aufladen der Geräte mit gefrorenen Waren kann zu Kälteverbren...

Page 77: ... erlischt die Garantie Das Gerät muss in horizontaler Position transportiert oder gelagert werden Das Gerät sollte an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden immer mindestens 100 mm von den Wänden entfernt um die notwendige Belüftung zu ermöglichen Der Betrieb des Geräts ohne die Abdeckung oder bei offenen Abdeckungen ist nicht gestattet Die Abdeckungen können nur kurz zum Einlegen oder Entfer...

Page 78: ...lifiziert sind im Umgang mit brennbare und fluorierte Kältemittel R404a Das Kältemittel R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a ist im Kyoto Protokoll enthalten Es ist ein nicht brennbares Gas das bei seiner Freisetzung in die Atmosphäre zur globalen Erwärmung beiträgt Die Wiederherstellung dieser Gase sollte immer vorgenommen werden Verwendung des Fahrrads Fahren Sie vorsichtig Fahren Sie mit höchstens 10...

Page 79: ...ie es zur örtlichen Recyclingstelle Es muss an die Sammelstelle für das Recycling von Elektro und Elektronikgeräten geliefert werden Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts werden mögliche negative Folgen für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit verhindert die ansonsten durch eine falsche Behandlung des Produkts verursacht werden könnten Weitere Informationen zum Recycling dieses ...

Page 80: ...den Für die übrigen Fälle gelten die Vertragsbedingungen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Karton oder Teilen davon spielen da Erstickungsgefahr besteht Beschädigte Geräte können einen Kurzschluss oder einen Erdschluss verursachen Schließen Sie niemals beschädigte Geräte an den Stromkreis an 4 Elektrischer Anschluss HINWEISE Stecken Sie das Gerät in eine geerdete Steckdose an Diese Verbindung ist ob...

Page 81: ...die korrekte Verwendung folgen Sie diesen Schritten 1 Schließen Sie das Gerät 14 Stunden lang ohne Produkt an den Strom an Auf diese Weise gefrieren die eutektischen Platten vollständig Dann legen Sie das Produkt in das Gerät 2 Entfernen Sie das Produkt nach dem Gebrauch des Geräts siehe Tabelle 1 und legen Sie es in ein Aufbewahrungsgerät Die Innentemperatur wird am Thermostat eingestellt Diese E...

Page 82: ...temperatur und 55 relative Luftfeuchtigkeit Werte bei geöffneter Abdeckung alle 5 Minuten geprüft Die Eigenständigkeitsprüfungen wurden mit maximaler Belastung im Gerät ohne Sonneneinstrahlung durchgeführt Gemäß Tabelle 1 wird das Produkt 6 Stunden bei einer Temperatur von 16 C gehalten wobei sich alle 5 Minuten ein Deckel öffnet und 30 Stunden wenn es bei einer Temperatur zwischen 1 C und 4 C gek...

Page 83: ...inigen um Gerüche Verunreinigungen zu entfernen Wenn die Innenwände Eis kristallisiert haben sollte das Gerät aufgetaut werden Tragen Sie auf jeden Fall Schutzhandschuhe beim Reinigen Scharfe Kanten des Geräts können Schnittverletzungen an den Händen verursachen Innenreinigung Entfernen Sie das gesamte Produkt aus dem Geräteinneren Öffnen Sie die Abdeckungen und trennen Sie das Gerät so lange von ...

Page 84: ...ünner oder Aceton Achten Sie während der Reinigung darauf dass Sie keine Rohre verdrehen oder Kabel lösen HINWEISE Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme da diese die Oberfläche des Geräts dauerhaft beschädigen können Entfernen Sie keine festen Teile zur Reinigung Falls erforderlich sollte es von qualifiziertem Personal ausgeführt werden Komponentenersetzung Wenn ein anderer Bestan...

Page 85: ...n und Muttern fest angezogen sind Prüfen Sie ob der Lüfter ein Problem hat oder nicht richtig funktioniert Prüfen Sie ob der Kompressor ein Problem hat oder nicht richtig funktioniert Überprüfen Sie ob die Halterungen des Kondensators locker abgebrochen sind Wenn keine der obigen Angaben zutrifft sollten Sie sich an einen autorisierten Händler wenden Versuchen Sie niemals das Gerät oder seine elek...

Page 86: ...ät Lassen Sie die Abdeckungen etwas geöffnet damit sich keine Gerüche bilden ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Gemäß Artikel 921 des Zivilgesetzbuches und dem Gesetzesdekret Nr 67 2003 vom 31 Juli mit den vom Gesetzesdekret Nr 84 2008 vom 21 Mai eingeführten Änderungen die Gewährleistung für Herstellungsmängel unserer Produkte ist von 2 Jahren für den Hausgebrauch und 6 Monate für den gewerblichen od...

Page 87: ...Conformidade linha MB 125 Declaration of Conformity MB 125 Line Declaración de conformidad de línea MB 125 Déclaration de conformité ligne MB 125 Deklaracja zgodności linia MB 125 Konformitätserklärung der MB 125 Linie ...

Page 88: ...de Conformidade linha MP 90 Declaration of Conformity MP 90 Line Declaración de conformidad de línea MP 90 Déclaration de conformité ligne MP 90 Deklaracja zgodności linia MP 90 Konformitätserklärung der MP 90 Linie ...

Page 89: ...de Conformidade THG 305 FFE Declaration of Conformity THG 305 FFE Declaración de conformidad THG 305 FFE Déclaration de conformité THG 305 FFE Deklaracja zgodności linia THG 305 FFE THG 305 FFE Konformitätserklärung ...

Page 90: ...Mod 217 4 ...

Search results

Summary of Contents for MBB 125

Reviews:

Related manuals for MBB 125

Brands by name

Popular brands

FRICON MBB 125, Maintenance And Operation

Search results

Summary of Contents for MBB 125

Reviews:

Related manuals for MBB 125

Brands by name

Popular brands