Frico CFR1R Instruction Booklet Download Page 1

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Gruppo comandi a 5 velocità reversibile (CFR1R)
Reversible 5-speed commands unit
Groupe de commande à 5 vitesses réversible
Reversibler Steuersatz mit 5 Geschwindigkeiten
Grupo mandos de 5 velocidades reversible
Reversibele snelheidsregelaar met 5 standen 
5-stegs varvtalsreglering, reverserbar

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.437

24/09/2007

Norway
Frico AS

Tel: +47 23 37 19 00  

P.B 82 Alnabru

Fax: +47 23 37 19 10 

NO-0614 Oslo

[email protected]

Norway

www.frico.no

France
Frico SAS

Tel: +33 472429942

53 avenue Carnot

Fax: +33 472429949

69250 Neuville sur Saône

[email protected]

France

www.frico.fr

Spain
Frico repr. office in Spain

Tel: +34 91 887 60 00

C/. Cabeza de hierro, 39

Fax: +34 91 887 60 00

ES-28880 Meco

[email protected]

Spain

www.frico.se

Russia
Frico repr. office in Russia   Tel: +7 495 238 63 20
Lavrov per. 6

+7 495 676 44 48

RU-109044 Moscow

Fax: +7 495 676 44 48

Russia

[email protected]

www.frico.se

Main office
Frico AB

Tel: +46 31 336 86 00

Box 102

Fax: +46 31 26 28 25

SE-433 22 Partille

[email protected]

Sweden

www.frico.se

United Kingdom
Frico Limited

Tel: +44 (0)121 322 0854

72 Cheston Road

Fax: +44 (0)121 322 0858

B7 5EJ

[email protected]

UK-Birmingham

www.frico.co.uk

United Kingdom

China
Frico repr. office in China                Tel: +86 21 62569900
Rm 702, Modern Comm. Build.    Fax:+86 21 62554747
201, New Jin qiao Rd

[email protected]

201206 Shanghai

www.frico.com.cn

P.R. China

Austria
Altexa-Frico GmbH

Tel:  +43 1 616 24 40-0

Kolpingstraße 14
1232 Wien

[email protected]

Austria

www.altexa-frico.at

Switzerland
Gutekunst AG

Tel:  061 706 96 26 (nat)

Baselstrasse 22

Fax: 061 706 96 20 (nat)

CH-4144 Arlesheim

[email protected]

Switzerland

www.gutekunst-ag.ch

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1

02/10/2007

17.52

Pagina 1

Summary of Contents for CFR1R

Page 1: ...ehierro 39 Fax 34918876000 ES 28880Meco mailbox frico com es Spain www frico se Russia Fricorepr officeinRussia Tel 74952386320 Lavrovper 6 74956764448 RU 109044Moscow Fax 74956764448 Russia frico tra...

Page 2: ...bornes del aparato Aansluitklern van het apparat Fl ktens kopplingsplint Morsettiera gruppo comandi Control unit terminal block Domino du variateur de vitesses Klemmbrett der Steuerungengruppe Tablero...

Page 3: ...3 Fig 3 Fig 4 437 Gruppo Comandi Frico layout 1 02 10 2007 17 52 Pagina 3...

Page 4: ...rmettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza sorveglianza In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione...

Page 5: ...d alimentazione lasciandone sporgere la lunghezza ottimale per un facile fissaggio alla morsettiera Fig 1 4 Fissare al fondo A il supporto cablaggio intermedio B mediante le relative viti Fig 1 Esegu...

Page 6: ...tempting to repair the fault Reparations should be carried out by a Frico authorised technical assistance centre and with original spare parts only The failure to comply with the instructions given ab...

Page 7: ...s 1 Connect the terminal board of the regulator in accordance with the instructions provided in the diagram Figures 2 Tighten the cables with the screws and cable clamps provided 5 Fix the intermediat...

Page 8: ...toucher l appareil avec les mains et ou les pieds mouill s ou humides ne jamais utiliser l appareil pieds nus ne jamais laisser l appareil expos aux intemp ries et autres agents atmosph riques pluie s...

Page 9: ...illes expansion 3 Faire passer dans le fond A travers les deux ouvertures r aliser les conducteurs brancher l appareil et au secteur d alimentation lectrique en en laissant d passer une longueur suffi...

Page 10: ...n H nden oder F ssen ber hren Das Ger t niemals barfu ber hren Das Ger t nicht atmosph rischen Einfl ssen aussetzen Regen Sonne usw Das Ger t niemals ohne Aufsicht von Kindern oder unbef higten Person...

Page 11: ...befestigen 3 Die Leitungen die mit dem Ger t und mit der Versorgungsleitung verbunden werden m ssen in das Bodenst ck A durch die dazu bestimmten ffnungen die gemacht werden m ssen einf gen Man mu die...

Page 12: ...permitir que el aparato sea usado por ni os o por personas minusv lidas sin vigilancia En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Para su eventual reparaci n dirig...

Page 13: ...ci n dejando sobresalir la justa longitud para una f cil fijaci n a la bornera Fig 1 4 Fijar el soporte cableado intermedio B al fondo A mediante los relativos tornillos Fig 1 Llevar a cabo la conexi...

Page 14: ...kt Mocht het apparaat niet of niet goed functioneren schakel het dan uit en probeer niet het zelf te repareren Wend u voor de reparatie uitsluitend tot een erkend Frico Servicecentrum en laat de onder...

Page 15: ...aan te sluiten Fig 1 4 Zet de middelste steun voor de bedrading B op de onderkant A vast met behulp van de betreffende schroeven Fig 1 Voer de aansluiting op het klembord uit volgens het schema Fig 2...

Page 16: ...barn eller andra obeh riga anv nder apparaten utan tillsyn Vid fel och eller d ligt funktionss tt av apparaten st ng av den och manipulera inte med den F r eventuell reparation kontakta endast en av...

Page 17: ...A och l t dem sticka ut s pass mycket att de r cker till f r att n inkopplingsplintarna i regulatordelen Fig 1 5 Skruva fast regulatordelen p botten A Fig 1 Anslut kablarna till kopplingsplintarna enl...

Page 18: ...q uFK U dF UN d b W d UN ULF s s d UI UH UL b qL F s U N n w qJA qL F U w qDF U N W U U w t Y F VK Vortice q s t h d WOM W UO e d l UN vK U d UN W dC U t Q s dA c d b WOK UO lD ULF s tKBH p qL FK q U...

Page 19: ...1a qJ W U w d WD u A dFI vK B wD u _ q U X 2a Fig 2 qJ jD V u I W u L 0 j C rOEM U N q c H WI d _ X w d WD u _ b W U w d WD u B wD u _ q U vK A dFI X 3a Fig 3 qJ Fig 4 qJ b U U B qF A W d p d D U H v...

Page 20: ...tung Posici n para dispositivo sujetacable Plaatsing voor Kabelbeugel Positionering f r kabelavlastning La Frico AB si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendi...

Reviews: