manualshive.com logo in svg

Fresenius Kabi 902 406 1, Operating Instructions Manual

Share
Download
Fresenius Kabi 902 406 1 Operating Instructions Manual Download Page 4

2

Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP-DE 6/07.13

8

Technische Daten

8.1

Abmessungen, Gewicht und Gehäusematerial

....................................................................... 19

8.2

Schlauchdurchmesser

............................................................................................................... 19

8.3

Elektrische Sicherheit

................................................................................................................ 19

8.4

Elektrische Versorgung

............................................................................................................. 20

8.5

Typenschild

................................................................................................................................. 20

8.6

Sicherungen

................................................................................................................................ 21

8.7

Betriebsbedingungen

................................................................................................................. 21

8.8

Umweltverträglichkeit und Recycling

....................................................................................... 21

8.9

Bildzeichen

.................................................................................................................................. 21

9

Fehlerbehebung

10 Zertifikate

10.1

EG-Konformitätserklärung

......................................................................................................... 24

Summary of Contents for 902 406 1

Page 1: ...CompoSeal Universal Gebrauchsanweisung Operating Instructions Instrucciones de uso Manuel d utilisation Istruzioni Operative Gebruiksaanwijzing Manual de Opera es 6 07 13 REF M60 182 1 0123...

Page 2: ......

Page 3: ...Auspacken 6 3 Aufbau und Funktion der einzelnen Ger tekomponenten 3 1 CompoSeal Universal 7 3 2 Handschwei zange optional 8 4 Warnhinweise 5 Erstinbetriebnahme 5 1 Wichtige Informationen vor der Ersti...

Page 4: ...Geh usematerial 19 8 2 Schlauchdurchmesser 19 8 3 Elektrische Sicherheit 19 8 4 Elektrische Versorgung 20 8 5 Typenschild 20 8 6 Sicherungen 21 8 7 Betriebsbedingungen 21 8 8 Umweltvertr glichkeit und...

Page 5: ...erige Ank ndigung zu ndern Erl uterungen zu den verwendeten Symbolen in der Gebrauchsanwei sung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik gefertigt und entspricht den Vorschriften IEC 61010 1 dritte Au...

Page 6: ...4 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP DE 6 07 13 Bei R ckfragen stehen Ihnen zur Verf gung Deutschland Hersteller Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Tel 0049 0 6172 608 0 Service...

Page 7: ...glichkeit zus tzlich eine Handschwei zange anzuschlie en um gleichzeitige Schwei ungen durchzuf hren 1 2 Funktionsbeschreibung Durch das Einlegen eines Schlauches in den Schwei kopf wird eine Schaltu...

Page 8: ...stemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 45 C zul rel Luftfeuchtigkeit 30 75 Das Ger t ist in einem gut durchl fteten Raum mit geringen Tempera turschwankungen zu lagern 2 2 Transport Auspac...

Page 9: ...egende 1 Griff 2 Aufkleber UL Zulassung nur Schwei system 120 V 3 Aufkleber Anschluss Handschwei zange 4 Anschluss Handschwei zange 5 Ein Aus Schalter 6 Anschluss Netzkabel 7 Spannungsanzeige 8 Schwei...

Page 10: ...s an Die power on LED zeigt an ob das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit ist Die time limit LED Schwei zeitbegrenzung zeigt an ob ein fehlerhafter Schwei vorgang stattgefunden hat Die spark LED Fu...

Page 11: ...e Elektroden nicht ber hrt werden Achtung Legen Sie nie elektrisch leitendes Material zwischen die Schwei elek troden k pfe Achtung Das CompoSeal Universal oder die Handschwei zange inkl Wechsel kabel...

Page 12: ...erletzungsgefahr durch elektrische Spannung Beim Anschlie en des CompoSeal Universal an ein Stromversorgungs netz m ssen die vor Ort geltenden Vorschriften beachtet werden Achtung Das Ger t ist so auf...

Page 13: ...ist die G te des Schutzleiters der Installation wichtig Es ist darauf zu achten dass in vielen L ndern von nationalen Beh rden Festlegungen spezifiziert sind Wird das Netzkabel gewechselt darf nur das...

Page 14: ...der sons tige Sch den untersuchen Anschl sse In der R ckwand des CompoSeal Universal befindet sich ein Anschluss f r ein geerdetes Stromkabel Stellen Sie sicher dass die auf der R ck seite des Ger tes...

Page 15: ...ei ende Schlauch kann leicht zwischen die Schwei elekt roden eingelegt werden Dann wird die Zange zugedr ckt Wenn gen gend Druck ausge bt ist wird eine Schaltung in der Zange ausgel st die die Hochfre...

Page 16: ...mpoSeal Universal Handschwei zange Verunreinigungen des Schwei kopfes k nnen die Schwei qualit t er heblich mindern Wenn die Schwei elektroden mit Fl ssigkeit ver schmutzt sind k nnen Funken auftreten...

Page 17: ...ng Die Handschwei zange ablegen Der Hand griff muss sich in der abgebildeten Position befinden Den Schweisskopf mit dem Daumen nach oben dr cken 1 und mit dem Zeigefinger am festen Teil gegenhalten 2...

Page 18: ...t werden Blattfeder im Bereich des Bolzens Schwei kopf innen im F hrungsbereich Steg im Handgriff Handschwei zangengeh use an allen Gleitstellen Die Handschwei zange ablegen Der Hand griff muss sich i...

Page 19: ...versal OP DE 6 07 13 17 Handschwei zange zur Kontrolle 2 3 mal be t tigen Der Schwei kopf schlie t und ffnet leichtg ngig Wechselkabel mit der Handschwei zange und dem CompoSeal Universal verbinden Di...

Page 20: ...ie Handschwei zange so dass Sie die Schwei ffnung se hen k nnen Reinigen Sie die Schwei ffnung und Umgebung mit einem in Alkohol getauchten Wattest bchen Achten Sie darauf dass Sie die gereinigten Fl...

Page 21: ...6 mm 8 3 Elektrische Sicherheit CompoSeal Universal Handschwei zange Abmessungen H he 260 mm 200 mm Breite 150 mm 65 mm Tiefe 280 mm 30 mm Gewicht 7 kg 300 g Geh usematerial Edelstahlblech ST 12 03 D...

Page 22: ...CompoSeal Universal Schwei system 230 V O CompoSeal Universal Schwei system 120 V O Handschwei zange CompoSeal Universal Art Nr 902 406 1 CompoSeal Universal Art Nr 902 466 1 Netzspannung 230 V AC 10...

Page 23: ...cycling Bei der Herstellung von CompoSeal Universal kommen nur Materialien zum Einsatz welche verwertungsg nstig und rezyklierbar sind Vor der Entsorgung des Ger tes muss durch geeignete Desinfektions...

Page 24: ...dringen von Fl ssigkeiten Tropfwassergesch tzt Sender Hochfrequenzgenerator Ausstattungscode des Ger tes Das CE Zeichen dokumentiert die Erkl rung des Herstellers dass die Bestimmungen der von ihm ang...

Page 25: ...auch et was feucht ist oder wenn die Schwei ung durch einen fehlerhaften Schwei vorgang abbricht Schwei ung wiederholen Schwei zeit berschreitung Alarm ert nt time limit LED leuchtet Die Schwei zeit w...

Page 26: ...Kapitel 10 Zertifikate 24 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP DE 6 07 13 10 Zertifikate 10 1 EG Konformit tserkl rung...

Page 27: ...Transport unpacking 6 3 Design and function of the individual components of the device 3 1 CompoSeal Universal 7 3 2 Hand sealer optional 8 4 Warnings 5 Initial start up 5 1 Important information befo...

Page 28: ...and housing material 19 8 2 Tubing diameter 19 8 3 Electrical safety 19 8 4 Electrical supply 20 8 5 Type label 20 8 6 Fuses 21 8 7 Operating conditions 21 8 8 Environmental compatibility and recyclin...

Page 29: ...ore attempting to operate the system Fresenius Kabi reserves the right to change these Operating Instructions without notice Explanation of symbols used in the Operating Instructions The system reflec...

Page 30: ...4 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP EN 6 07 13 Please address any inquiries to Germany Manufacturer Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Phone 0049 0 6172 608 0 Service...

Page 31: ...t a hand sealer available as an option for simultaneously performing seals 1 2 Functional description Insertion of the tubing into the sealing head will activate a circuit that transfers the radio fre...

Page 32: ...ng temperature 10 C to 40 C Storage temperature 20 C to 45 C Perm relative humidity 30 75 The device should be stored in a well ventilated room with little variation in temperature 2 2 Transport unpac...

Page 33: ...oSeal Universal Legend 1 Handle 2 Label UL approval 120 V sealing system only 3 Label connector for hand sealer 4 Connector for hand sealer 5 On Off switch 6 Connector for power cable 7 Voltage indica...

Page 34: ...on LED indicates whether the device is turned on and ready for operation The time limit LED limitation of the sealing time indicates whether an incorrect sealing process has taken place The spark LED...

Page 35: ...uctive material between the sealing electrodes heads Caution Never allow the CompoSeal Universal or the hand sealer including the exchangeable cable to come in direct contact with liquids Liquids coul...

Page 36: ...rsal at to an mains supply the local regulations that apply have to be observed Caution Do not position the device so that it is difficult to reach the plug Caution Personal injury from hot surfaces c...

Page 37: ...ystems the quality of the protective ground of the installation is of particular importance It must be taken into consideration that in many countries regulations have been enacted by national authori...

Page 38: ...e for possible damage in transit or other damage Connections The rear panel of the CompoSeal Universal is provided with a connection for a grounded power cable Ensure that the voltage indicated on the...

Page 39: ...turn them clockwise Sealing The tubing to be sealed can easily be placed between the sealing electrodes Then squeeze the hand sealer When sufficient pressure is exerted the hand sealer will activate...

Page 40: ...d sealer Contamination of the sealing head may seriously impair the sealing quality If the sealer electrodes are contaminated by fluid sparks may occur and lead to poor quality seals Sparking will be...

Page 41: ...ever must be in the position shown in the illustration Push the sealing head upwards with your thumb 1 while exerting a counter pressure on the immovable part with your index finger 2 slightly tilt an...

Page 42: ...vaseline the leaf spring near the bolt the sealing head inside the guiding range the bar in the lever all sliding parts of the hand sealer housing Put down the hand sealer The lever must be in the po...

Page 43: ...l OP EN 6 07 13 17 Close and open the hand sealer 2 3 times to check the correct function The sealing head closes and opens smoothly Connect the exchangeable cable to the hand sealer and the CompoSeal...

Page 44: ...t the hand sealer from the exchangeable cable Hold the hand sealer with the jaws facing forward exposing the sealing cavity Clean the sealing cavity and the surrounding area with a cotton applicator d...

Page 45: ...iameter 6 mm 8 3 Electrical safety CompoSeal Universal Hand sealer Dimensions Height 260 mm 200 mm Width 150 mm 65 mm Depth 280 mm 30 mm Weight 7 kg 300 g Housing material High quality steel plate ST...

Page 46: ...mpoSeal Universal sealing system 230 V O CompoSeal Universal sealing system 120 V O Hand sealer CompoSeal Universal Part no 902 406 1 CompoSeal Universal Part no 902 466 1 Line voltage 230 V AC 10 50...

Page 47: ...ly environmentally compatible and recyclable materials have been used for the manufacture of the CompoSeal Universal Prior to the disposal of the device any possible risk of infection must be eliminat...

Page 48: ...er of 12 mm finger protector Protection against ingress of liquids drip proof Transmitter Radio frequency generator Equipment code of the device The CE mark documents the manufacturer s declaration th...

Page 49: ...parking may occur if the tubing to be sealed is humid or if sealing is interrupted by a sealing error Re seal the tubing Sealing time exceeded An alarm is sounded the time limit LED is illuminated The...

Page 50: ...Chapter 10 Certificates 24 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP EN 6 07 13 10 Certificates 10 1 EC declaration of conformity...

Page 51: ...funci n de los componentes de la m quina 3 1 CompoSeal Universal 7 3 2 Selladora manual opcional 8 4 Advertencias 5 Primera puesta en funcionamiento 5 1 Informaci n de importancia antes de la primera...

Page 52: ...a 19 8 2 Di metro del tubo 19 8 3 Seguridad el ctrica 19 8 4 Suministro el ctrico 20 8 5 Placa de caracter sticas 20 8 6 Fusibles 21 8 7 Condiciones de funcionamiento 21 8 8 Compatibilidad medioambien...

Page 53: ...ificar estas instrucciones de uso sin previo aviso Notas explicativas referentes a los s mbolos de las instrucciones de uso Este aparato est fabricado seg n el estado actual de la t cnica y se ajusta...

Page 54: ...Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP ES 6 07 13 Para cualquier consulta estamos a su entera disposici n Alemania Fabricante Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Tel fono 0049 0 6172 608 0 Servici...

Page 55: ...dor manual como opci n simult nea para efectuar sellados 1 2 Descripci n del funcionamiento La inserci n del tubo en el cabezal de sellado activa un circuito que transmite la energ a de radio frecuenc...

Page 56: ...iento de 10 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida 30 75 El aparato debe colocarse en una estancia bien ventilada y con escasos cambios de temperatur...

Page 57: ...ada 120 V s lo sellando 3 Etiqueta conector para sellador manual 4 Conexi n de la pinza selladora de mano 5 Interrruptor de encendido apagado 6 Cable de conexi n a la red 7 Indicador de tensi n 8 Cabe...

Page 58: ...encendido indica si el aparato est encendido y listo para funcionar El LED tiempo l mite tiempo de limitaci n del sellado indica que se ha producido un sellado incorrecto durante el proceso de sellad...

Page 59: ...xponga nunca el CompoSeal Universal o la pinza selladora de mano incluyendo el cable adaptador al contacto directo con l quidos Esto puede da ar el sistema el ctrico de los aparatos y causar un funcio...

Page 60: ...a la alimentaci n el ctrica Atenci n Colocar el aparato de forma que el conector sea f cilmente accesible Atenci n Riesgo de lesiones causadas por superficies muy calientes aletas de refrigeraci n en...

Page 61: ...tecci n 1 es importante la calidad del conductor de protecci n de la instalaci n Hay que tener en cuenta que muchos pa ses tienen una normativa espec fica dictada por las autoridades nacionales Si se...

Page 62: ...no haya sufrido da os debidos al transporte o de otro tipo Conexiones En la pared trasera del CompoSeal Universal se encuentra una conexi n para un cable de corriente con toma de tierra Aseg rese de q...

Page 63: ...idad entre los electrodos de sellado A continuaci n se aprieta la pinza Si la presi n aplicada es suficiente se activa una conexi n en la pinza que transmite la energ a de alta frecuencia a los electr...

Page 64: ...mano Suciedad en el cabezal de sellado puede afectar seriamente a la calidad del sellado Si los electrodos de sellado se ensucian con l quidos pueden producirse chispas lo cual tiene como consecuencia...

Page 65: ...positar la pinza selladora de mano La empu adura se debe encontrar en la posici n de la figura Presione la cabeza soldadora con el pulgar hacia abajo 1 y sujete con el ndice por la parte fija 2 inclin...

Page 66: ...o de la zona del perno Cabeza soldadora interior de la zona gu a Travesa o de la empu adura Carcasa de la pinza selladora de mano en todas las superficies deslizantes Depositar la pinza selladora de m...

Page 67: ...ES 6 07 13 17 Accione 2 3 veces la pinza selladora de mano para comprobarla La cabeza soldadora se cierra y se abre suavemente Conecte el cable adaptador entre la pinza selladora de mano y el CompoSea...

Page 68: ...ble adaptador Sujete la pinza selladora de mano de manera que pueda ver la abertura de sellado Limpie la abertura de sellado y las zonas cercanas con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol No o...

Page 69: ...d el ctrica CompoSeal Universal Pinza selladora de mano Dimensiones Altura 260 mm 200 mm Ancho 150 mm 65 mm Profundidad 280 mm 30 mm Peso 7 kg 300 g Material de la carcasa Chapa de acero inoxidable ST...

Page 70: ...e sellado CompoSeal Universal 230 V O Sistema de sellado CompoSeal Universal 120 V O Pinza selladora de mano CompoSeal Universal Art n 902 406 1 CompoSeal Universal Art n 902 466 1 Tensi n de red 230...

Page 71: ...oambiental y reciclado En la fabricaci n de CompoSeal Universal se emplean nicamente materiales reciclables o de eliminaci n compatible con el medio ambiente Antes de deshacerse del aparato desinf cte...

Page 72: ...las infiltraciones de l quidos Protecci n contra el goteo de agua Emisor Oscilador de radiofrecuencia C digo de equipamiento del aparato La marca CE documenta la declaraci n del fabricante en el senti...

Page 73: ...se ilumina El chispazo tal vez se produce debido a que el tubo a ser sellado est h medo o si el sellado es interrumpido por alg n error en el proceso Volver a sellar el tubo Tiempo de sellado excedid...

Page 74: ...Cap tulo 10 Certificados 24 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP ES 6 07 13 10 Certificados 10 1 Declaraci n de conformidad CE...

Page 75: ...et d ballage 4 3 Conception et fonction des composants de l appareil 3 1 CompoSeal Universal 5 3 2 Pince souder en option 6 4 Avertissements 5 Premi re mise en service 5 1 Informations importantes ava...

Page 76: ...du bo tier 17 8 2 Diam tre de tuyau 17 8 3 S curit lectrique 17 8 4 Alimentation lectrique 18 8 5 Plaque signal tique 18 8 6 Fusibles 19 8 7 Conditions de fonctionnement 19 8 8 Compatibilit avec l env...

Page 77: ...ication des symboles utilis s dans le manuel d utilisation La fabrication de l appareil est conforme l tat de la technique et satisfait aux directives de la norme IEC 61010 1 troisi me dition date de...

Page 78: ...esenius Kabi CompoSeal Universal OP FR 6 07 13 Nous nous tenons votre disposition pour toute demande de pr cision Allemagne Fabricant Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H T l 0049 0 6172 608 0 Ser...

Page 79: ...ossible de connecter une soudeuse manuelle pour r aliser des soudures en m me temps 1 2 Description du fonctionnement La mise en place d une tubulure dans la t te de soudage d clenche une commande qui...

Page 80: ...onnement 10 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 45 C Humidit relative de l air admissible 30 75 L appareil doit tre stock dans une pi ce bien a r e l abri des fortes variations de temp rature 2 2 Tran...

Page 81: ...2 Etiquette approbation UL uniquement soudeuse 120 V 3 Etiquette connexion pince souder 4 Raccordement de la pince souder 5 Interrupteur Marche Arr t 6 Connexion c ble secteur 7 Indicateur de tension...

Page 82: ...udage La DEL power on indique si l appareil est allum pr t tre mis en service La DEL time limit limitation du temps de soudage indique si une soudure ne s est pas d roul correctement La DEL spark d te...

Page 83: ...urs lectriques entre les lectrodes de soudage Attention La CompoSeal Universal ou la pince souder ne doit jamais entrer en contact direct avec des liquides Les liquides peuvent endommager l lectroniqu...

Page 84: ...cteur original list dans le catalogue de pi ces de rechange Attention Implanter l appareil de mani re ce que le connecteur soit bien accessible Attention Risque de l sions li des surfaces br lantes ai...

Page 85: ...otection de I il est important de veiller la qualit de la borne de terre de l installation Noter que dans de nombreux pays les autorit s nationales d finissent des sp cifications Pour le remplacement...

Page 86: ...s de transport ou d autres dommages Branchements La paroi arri re de la CompoSeal Universal pr sente un branchement pour un cordon secteur mis la terre V rifier que la tension d alimentation indiqu e...

Page 87: ...e montre Soudage La tubulure souder s ins re facilement entre les lectrodes de soudage Serrer la t te de soudage de la pince souder Lorsque la pression appliqu e est suffisante une commande se d clenc...

Page 88: ...mat riel Pince souder CompoSeal Universal Toute contamination de la t te de soudage peut nuire consid rablement la qualit de soudage Lorsque les lectrodes de soudage sont souill es par un liquide des...

Page 89: ...la pince souder Sa poign e doit se trouver dans la position illustr e Tout en maintenant la partie fixe avec l index 2 pousser t te de soudage vers le haut avec le pouce 1 la pencher ensuite l g reme...

Page 90: ...a zone du boulon l int rieur de la t te de soudage dans la zone de guidage le talon de la poign e le bo tier de la pince souder sur toutes les zones de glissement D poser la pince souder Sa poign e do...

Page 91: ...rsal OP FR 6 07 13 15 Actionner 2 3 fois la pince souder des fins de contr le La t te de soudage doit se fermer et se r ouvrir facilement Relier le c ble changeable de la pince souder la CompoSeal Uni...

Page 92: ...tige 7 2 Pince souder En tat mont D connecter le c ble changeable de la soudeuse Tenir la soudeuse de mani re ce que l orifice de soudage soit visible Nettoyer l int rieur et le pourtour l aide d un...

Page 93: ...ur max 6 mm 8 3 S curit lectrique CompoSeal Universal Pince souder Dimensions Hauteur 260 mm 200 mm Largeur 150 mm 65 mm Profondeur 280 mm 30 mm Poids 7 kg 300 g Mat riaux du bo tier T le en acier ino...

Page 94: ...ignal tique O Soudeuse CompoSeal Universal 230 V O Soudeuse CompoSeal Universal 120 V O Pince souder CompoSeal Universal R f art 902 406 1 CompoSeal Universal R f art 902 466 1 Tension du r seau 230 V...

Page 95: ...clage Les mat riaux qui entrent dans la fabrication de la CompoSeal Universal sont tous r utilisables et recyclables Avant de jeter l appareil il doit tre d sinfect de mani re appropri e pour liminer...

Page 96: ...ts Protection contre la p n tration de liquides prot g contre les projections d eau Transmetteur Oscillateur de fr quence Code d quipement de l appareil Le symbole CE indique que selon la d claration...

Page 97: ...Des tincelles peuvent appa tre si la tubulure est humide ou si la phase de soudage est interrompue par un probl me de soudage Souder de nouveau la tubulure Temps de soudage coul Alarm sonore et visuel...

Page 98: ...Chapitre 10 Certificats 22 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP FR 6 07 13 10 Certificats 10 1 D claration de conformit CE...

Page 99: ...allo 6 3 Struttura e funzionamento dei singoli componenti del dispositivo 3 1 Composeal Universal 7 3 2 Pinza saldante opzionale 8 4 Avvertenze 5 Messa in funzione iniziale 5 1 Informazioni importanti...

Page 100: ...aratteristiche dei tubi 19 8 3 Sicurezza elettrica 19 8 4 Alimentazione elettrica 20 8 5 Etichetta di identificazione 20 8 6 Fusibili 21 8 7 Condizioni di funzionamento 21 8 8 Compatibilit ambientale...

Page 101: ...ificare le presenti istruzioni operative senza alcun preavviso Descrizione dei simboli usati nelle Istruzioni Operative Il dispositivo stato costruito in accordo alle pi moderne tecnologie ed conforme...

Page 102: ...senius Kabi Composeal Universal OP IT 6 07 13 Sono a vostra disposizione per eventuali richieste di informazioni Germania Produttore Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Tel 0049 0 6172 608 0 Serv...

Page 103: ...eamente piu saldature con lo stesso dispositivo 1 2 Descrizione funzionale L inserimento del tubo nella testina saldante attiva un generatore che trasferisce l energia a radio frequenza agli elettrodi...

Page 104: ...C a 40 C Temperatura di magazzinaggio 20 C a 45 C Umidit relativa permanente 30 75 Il dispositivo dovrebbe essere conservato in un ambiente con buona aerazione e variazioni minime di temperatura 2 2...

Page 105: ...saldatore manuale a pinza 4 Presa per la pinza saldante 5 Interruttore ON OFF 6 Connettore per cavo di alimentazione 7 Indicatore di tensione 8 Testa saldante Protezione testa saldante rimovibile per...

Page 106: ...l LED Power on indica se il sistema acceso e operativo Il LED Time limit limitazione tempo di saldatura indica una non conformit nel processo di saldatura Il LED Spark rivelatore di scintille indica l...

Page 107: ...gli elettrodi saldanti Attenzione Non permettere che il Composeal Universal e la pinza saldante incluso il cavo intercambiabile entrino a diretto contatto con liquidi I liquidi possono danneggiare l...

Page 108: ...ccorre rispettare le normative locali in vigore Attenzione Il dispositivo deve essere montato in modo che la spina sia ben accessibile Attenzione Rischio di lesioni a causa di superfici calde alette d...

Page 109: ...lasse di sicurezza I la qualit del conduttore di protezione dell installazione particolarmente importante Tenere in considerazione il fatto che in molti paesi le autorit locali hanno approvato delle d...

Page 110: ...anni dovuti al trasporto o altri danni Connessioni Il pannello posteriore del Composeal Universal dotato di un connettore per il cavo di alimentazione con collegamento a terra Controllare che la tensi...

Page 111: ...l tubo da saldare pu essere posizionato facilmente tra gli elettrodi di saldatura Quindi premere la leva Quando si esercita una pressione sufficiente il saldatore attiva un circuito che trasferisce l...

Page 112: ...e annualmente le procedure di manutenzione descritte nel manuale tecnico Se gli elettrodi del saldatore vengono contaminati da fluidi possono formarsi delle scintille che comportano saldature di scars...

Page 113: ...rovarsi nella posizione mostrata in figura Spingere con il pollice la testina saldante verso l alto 1 ed esercitare al contempo una contropressione con l indice appoggiato sulla parte fissa della pinz...

Page 114: ...sui perni le guide per i perni della testina saldante la barra della maniglia le parti di scorrimento sul corpo della pinza saldante Appoggiare la pinza saldante su un ripiano La leva dovrebbe trovar...

Page 115: ...che la pinza saldante funzioni correttamente attivandola 2 o 3 volte La testina saldante dovr chiudersi ed apririsi senza sforzo Collegare il cavo coassiale intercambiabile al gruppo di alimentazione...

Page 116: ...egare il saldatore dal cavo intercambiabile Reggere il saldatore con la pinza saldante rivolta in avanti in modo tale che sia visibile la cavit di saldatura Pulire la cavit di saldatura e l area circo...

Page 117: ...m 8 3 Sicurezza elettrica Composeal Universal Pinza saldante Dimensioni Altezza 260 mm 200 mm Larghezza 150 mm 65 mm Profondit 280 mm 30 mm Peso 7 kg 300 g Materiale dell alloggiamento Lamiera d accia...

Page 118: ...Sistema di saldatura Composeal Universal 230 V O Sistema di saldatura Composeal Universal 120 V O Pinza saldante Composeal Universal Art n 902 406 1 Composeal Universal Art n 902 466 1 Tensione di li...

Page 119: ...le e riciclabilit Per la fabbricazione dell apparecchio Composeal Universal vengono utilizzati esclusivamente materiali eco compatibili e riciclabili Prima dello smaltimento dell apparecchio si deve e...

Page 120: ...a penetrazione di liquidi Protezione contro lo stillicidio Trasmettitore Generatore di alta frequenza Codice dell apparecchiatura Il marchio CE documenta che il dispositivo risponde ai requisiti defin...

Page 121: ...ensione del LED SPARK ed allarme sonoro Una scintilla pu verificarsi se il tubo da saldare umido o se la saldatura viene interrotta Ri saldare il tubo Superamento del tempo di saldatura Accensione del...

Page 122: ...Capitolo 10 Certificati 24 Fresenius Kabi Composeal Universal OP IT 6 07 13 10 Certificati 10 1 Dichiarazione di conformit CE...

Page 123: ...kken 6 3 Opbouw en functie van de individuele systeemcomponenten 3 1 CompoSeal Universal 7 3 2 Lastang optioneel 8 4 Waarschuwingen 5 Eerste gebruik 5 1 Belangrijke informatie voor eerste ingebruiknam...

Page 124: ...materiaal behuizing 19 8 2 Lijndiameter 19 8 3 Elektrische veiligheid 19 8 4 Elektrische voeding 20 8 5 Typeplaatje 20 8 6 Zekeringen 21 8 7 Gebruiksvoorwaarden 21 8 8 Milieu aspecten en recycling 21...

Page 125: ...iging te wijzigen Uitleg van de symbolen gebruikt in de gebruiksaanwijzing Dit apparaat is ontwikkeld en geproduceerd met behulp van de laatste technologische ontwikkelingen en voldoet aan de eisen va...

Page 126: ...4 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP NL 6 07 13 Voor verdere inlichtingen kunt u zich wenden tot Duitsland Fabrikant Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Tel 0049 0 6172 608 0 Service...

Page 127: ...Als optie bestaat de mogelijkheid om aanvullend een lastang aan te sluiten om gelijktijdig lassen te maken 1 2 Functiebeschrijving Door de slang in de laskop te leggen wordt een schakeling in werking...

Page 128: ...Opslagtemperatuur 20 C tot 45 C toegestane relatieve luchtvochtigheid 30 75 Het apparaat dient te worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met een redelijk constante temperatuur 2 2 Transpor...

Page 129: ...al Legenda 1 Handgreep 2 Label UL goedkeuring alleen 120 V lasapparaat 3 Label aansluiting lastang 4 Aansluiting voor lastang 5 AAN UIT schakelaar 6 Aansluiting netsnoer 7 Voltage indicator 8 Laskop L...

Page 130: ...en het einde van het lasproces aan De power on LED geeft aan of het apparaat aanstaat en klaar is voor gebruik De time limit LED geeft aan of er een foute las is opgetreden De spark LED vonkdetector...

Page 131: ...koppen Let op CompoSeal Universal of de lastang inclusief de verwisselbare kabel mogen nooit in contact komen met vloeistof Vloeistoffen zouden de elektronica van de apparaten kunnen beschadigen en s...

Page 132: ...oedingsspanning dienen de van toepassing zijnde lokale regels in acht te worden genomen Let op Het toestel zodanig opstellen dat de stekker goed toegankelijk is Let op Verwondingsgevaar door hete oppe...

Page 133: ...ligheidsklasse 1 gebruikt worden dan is de kwaliteitsgraad van de aarding van de elektrische installatie van speciaal belang U dient er rekening mee te houden dat in veel landen regelingen door nation...

Page 134: ...rt of andere schade Aansluitingen De achterwand van de CompoSeal Universal is voorzien van een geaarde stroomkabel Vergewis u ervan dat het op het typeplaatje aangegeven voltage van de Composeal Unive...

Page 135: ...an gemakkelijk tussen de laselektroden worden gelegd Dan wordt de tang samengeknepen Wanneer er voldoende druk wordt uitgeoefend wordt er een schakeling in werking gesteld die de hoogfrequente energie...

Page 136: ...araat CompoSeal Universal Lastang Verontreiniging van de laskop kan de laskwaliteit aanzienlijk verminderen Wanneer de laselektroden vervuild zijn met vloeistofresten kunnen er vonken optreden hetgeen...

Page 137: ...g neer De handgreep dient zich in getoonde positie te bevinden De laskop met de duim naar boven drukken 1 en met de wijsvinger aan het vaste gedeelte tegenhouden 2 een beetje scheef houden en de lasko...

Page 138: ...aseline te worden ingevet Bladveer bij de schroef Laskop binnen in geleidingsgebied Brug in de handgreep Handlastang behuizing alle glijdende delen Leg de handlastang neer De handgreep dient zich in g...

Page 139: ...poSeal Universal OP NL 6 07 13 17 Ter controle de handlastang 2 3 keer in knijpen De laskop dient soepel open en dicht te gaan Bevestig de verwisselbare kabel aan de handlastang en de CompoSeal Univer...

Page 140: ...stang Houd de handlastang zodanig vast dat u de lasopening kunt zien Maak de lasopening schoon met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje Let erop dat u de schoongemaakte oppervlakte met een nieuw watt...

Page 141: ...r 6 mm 8 3 Elektrische veiligheid CompoSeal Universal Handlastang Afmetingen Hoogte 260 mm 200 mm Breedte 150 mm 65 mm Diepte 280 mm 30 mm Gewicht 7 kg 300 g Behuizing Roestvrijstaal plaatmateriaal ST...

Page 142: ...tje O CompoSeal Universal lassysteem 230 V O CompoSeal Universal lassysteem 120 V O Handlastang CompoSeal Universal Art nr 902 406 1 CompoSeal Universal Art nr 902 466 1 Netspanning 230 V AC 10 50 60...

Page 143: ...n recycling Bij de productie van de CompoSeal Universal is alleen milieuvriendelijk en recyclebaar materiaal gebruikt Voordat apparaten worden afgevoerd dient iedere mogelijk kans op infectie uitgeslo...

Page 144: ...rming tegen het binnendringen van vloeistoffen spatwaterdicht Zender Radiofrequentie trillingsgenerator Uitrustingscode van het apparaat De CE markering documenteert de verklaring van de fabrikant dat...

Page 145: ...onken kunnen ontstaan als de te lassen slang vochtig is of als de las door een lasfout afbreekt Slang opnieuw lassen Lastijdoverschrijding Een alarm is hoorbaar het time limit LED is verlicht De lasti...

Page 146: ...Hoofdstuk 10 Certificaten 24 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP NL 6 07 13 10 Certificaten 10 1 EC Overeenstemmingsverklaring...

Page 147: ...a e fun o dos componentes individuais do sistema 3 1 CompoSeal Universal 7 3 2 Selador manual opcional 8 4 Advert ncias 5 Primeira coloca o em funcionamento 5 1 Informa es importantes antes de procede...

Page 148: ...8 2 Di metro das tubuladuras 19 8 3 Seguran a el ctrica 19 8 4 Alimenta o el ctrica 20 8 5 Etiqueta de identifica o 20 8 6 Fus veis 21 8 7 Condi es de funcionamento 21 8 8 Compatibilidade com o meio a...

Page 149: ...itivo em funcionamento A Fresenius Kabi reserva o direito de alterar este Manual de Opera es sem comunica o pr via Significado dos s mbolos utilizados no Manual de Opera es O equipamento reflecte o ma...

Page 150: ...4 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP PT 6 07 13 Para informa es adicionais contactar Alemanha Fabricante Fresenius Kabi D 61346 Bad Homburg v d H Tel 0049 0 6172 608 0 Assist ncia...

Page 151: ...n a de selagem manual dispon vel como acess rio para a execu o simult nea de selagens 1 2 Descri o funcional A inser o da tubuladura na cabe a de selagem activar um circuito que transfere a energia de...

Page 152: ...10 C at 40 C Temperatura de armazenamento 20 C at 45 C Humidade relativa permitida 30 75 O equipamento deve ser armazenado numa sala bem ventilada com pequenas varia es de temperatura 2 2 Transporte...

Page 153: ...apenas para sistemas de selagem de 120 V 3 Etiqueta do conector para o selador manual 4 Conector para selador manual 5 Interruptor Ligar Desligar 6 Conector para cabo el ctrico 7 Indicador de voltagem...

Page 154: ...gado indica se o sistema est ligado e pronto a operar O LED de limite de tempo limita o do tempo de selagem indica se foi efectuado um processo de selagem n o conforme O LED de fa sca detector de fa s...

Page 155: ...dos de selagem Aten o Nunca permita que o CompoSeal Universal ou o selador manual incluindo o cabo remov vel entrem em contacto directo com l quidos Os l quidos podem danificar o sistema electr nico d...

Page 156: ...t m de ser observados os regulamentos locais v lidos Aten o A instala o do aparelho deve ser efectuada de modo a permitir o f cil acesso ficha Aten o Perigo de les es devido s superf cies quentes ale...

Page 157: ...ma VDE 0107 Ao utilizar equipamentos da classe de seguran a I a qualidade do condutor de protec o da instala o de particular import ncia necess rio ter em considera o que em muitos pa ses a regulament...

Page 158: ...a poss veis danos durante o transporte ou outros Liga es A parte posterior do CompoSeal Universal possui uma liga o para um cabo el ctrico com liga o terra Assegure se que a voltagem indicada no paine...

Page 159: ...rel gio Selagem A tubuladura a selar pode ser facilmente colocada entre os el ctrodos de selagem De seguida aperte a pin a Quando exercida press o suficiente o selador manual activa um circuito que t...

Page 160: ...anual A contamina o da cabe a de selagem pode comprometer seriamente a qualidade da selagem Se os el ctrodos do selador estiverem contaminados por l quidos podem ocorrer fa scas originando selagens de...

Page 161: ...A alavanca dever estar na posi o ilustrada na figura Empurre a cabe a de selagem para cima com o dedo polegar 1 exercendo em simult neo uma contrapress o na parte im vel com o dedo indicador 2 inclin...

Page 162: ...de l mina na rea do pino Cabe a de selagem no interior da guia Barra na alavanca Todas as pe as deslizantes do revestimento do selador manual Coloque o selador manual sobre uma superf cie A alavanca...

Page 163: ...eal Universal OP PT 6 07 13 17 Accione o selador manual 2 ou 3 vezes para verifica o A cabe a de selagem deve fechar e abrir suavemente Ligue o cabo ao selador manual e ao CompoSeal Universal O selado...

Page 164: ...vel do selador manual Segure o selador manual com as mand bulas viradas para a frente expondo a cavidade de selagem Limpe a cavidade de selagem e a rea circundante com um cotonete embebido em lcool Te...

Page 165: ...mo 6 mm 8 3 Seguran a el ctrica CompoSeal Universal Selador manual Dimens es Altura 260 mm 200 mm Largura 150 mm 65 mm Profundidade 280 mm 30 mm Peso 7 kg 300 g Material de revestimento Chapa de a o i...

Page 166: ...O CompoSeal Universal sistema de selagem 230 V O CompoSeal Universal sistema de selagem 120 V O Selador manual CompoSeal Universal Art N 902 406 1 CompoSeal Universal Art N 902 466 1 Tens o 230 V AC 1...

Page 167: ...meio ambiente e reciclagem O CompoSeal Universal fabricado exclusivamente com materiais ambientalmente compat veis e recicl veis Antes de eliminar o dispositivo qualquer risco potencial de infec o dev...

Page 168: ...c o contra a penetra o de l quidos prova de gotas Emissor Oscilador de radio frequ ncia C digo de equipamento do dispositivo A marca CE documenta a declara o do fabricante que os requisitos das direct...

Page 169: ...o Poder haver forma o de fa scas se a tubuladura a selar estiver h mida ou se a selagem for interrompida por um erro de selagem Fa a nova selagem da tubuladura Tempo de selagem excedido emitido um ala...

Page 170: ...Cap tulo 10 Certificados 24 Fresenius Kabi CompoSeal Universal OP PT 6 07 13 10 Certificados 10 1 Declara o de conformidade CE...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands