manualshive.com logo in svg

Franke FDW 613 E5P F, User Manual

Share
Download
Franke FDW 613 E5P F User Manual Download Page 25

25

ES

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................................................................................ 26

PRIMER USO ........................................................................................................................................................................................ 27

TABLA DE PROGRAMAS ................................................................................................................................................................... 28

LLENADO DEL LAVAVAJILLAS ....................................................................................................................................................... 28

USO DIARIO ......................................................................................................................................................................................... 29

SUGERENCIAS Y CONSEJOS ........................................................................................................................................................... 30

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO  ...................................................................................................................................................... 30

INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................................................... 32

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS....................................................................................................................................................... 33

ASISTENCIA .......................................................................................................................................................................................... 34

Summary of Contents for FDW 613 E5P F

Page 1: ...eitung ES Manual de usuario FR Manuel d utilisation IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzing PT Manual do utilizador Dishwasher Geschirrsp ler Lavavajillas Lave vaisselle Lavastoviglie Vaatwasmac...

Page 2: ...2...

Page 3: ...rachen Idiomas Langues Lingue Talen L nguas EN USER MANUAL 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 15 ES MANUAL DE USUARIO 25 FR MANUEL D UTILISATION 35 IT ISTRUZIONI PER L USO 45 NL GEBRUIKSAANWIJZING 55 PT MANUAL...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 EN TABLE OF CONTENTS OVERVIEW 6 FIRST TIME USE 7 PROGRAMS TABLE 8 LOADING THE RACKS 8 DAILY USE 9 ADVICE AND TIPS 10 CLEANING AND MAINTENANCE 10 INSTALLATION 12 TROUBLESHOOTING 13 SUPPORT 14...

Page 6: ...ery basket 7 Lower spray arm 8 Filter Assembly 9 Salt reservoir 10 Detergent and Rinse Aid dispensers 11 Rating plate 12 Control panel 0000 000 00000 Service 1 2 3 4 5 6 10 12 7 11 9 8 1 ON OFF Reset...

Page 7: ...ding Only use salt that has been specifically designed for dishwashers After the salt has been poured into the machine the SALT REFILL indi cator light switches off If the salt container is not filled...

Page 8: ...s temperature and pressure of the incoming water room temperature amount of detergent quantity and type of load load balancing additional selected options and sensor calibration The sensor calibration...

Page 9: ...the racks beginning with the lower one The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption If the crockery is only ligh...

Page 10: ...nodised aluminium may lose their colour Silverware silver items may stain Glass and crystal in general glass and crystal objects can be washed in the dishwasher However certain types of glass and crys...

Page 11: ...en glass porcelain bones fruit seeds etc please remove them carefully 5 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail Fig 4 On occasions food r...

Page 12: ...sure that The socket is earth and complies with current regulations The socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see OVERVIEW...

Page 13: ...washer makes excessive noise The dishes are rattling against each Position the crockery correctly see LOADING THE RACKS An excessive amount of foam has been produced The detergent has not been measure...

Page 14: ...entre Never use the services of unauthorised technicians Specify type of fault appliance model Art serial number S N When you contact the After Sales Service you must provide the codes shown on the ra...

Page 15: ...DE INHALT BERSICHT 16 ERSTER GEBRAUCH 17 PROGRAMMTABELLE 18 K RBE BELADEN 18 T GLICHER GEBRAUCH 19 HINWEISE UND TIPPS 20 REINIGUNG UND WARTUNG 20 INSTALLATION 22 L SEN VON PROBLEMEN 23 UNTERST TZUNG...

Page 16: ...nzeigelicht zum Klarsp ler auff llen 5 Programm Anzeigeleuchten 6 START Pause Taste mit Anzeigelicht BENUTZERHANDBUCH 1 Oberkorb 2 Faltbare Klappen 3 Oberkorb H henversteller 4 Oberer Spr harm 5 Unter...

Page 17: ...lz f r Geschirrsp ler Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE Wenn der Salzbeh lter nicht gef llt ist k nnten Kesselsteinabla gerungen den Wasserenth rter und das Heizelement be...

Page 18: ...lich der Auswahl desWaschzyklus 1 ECO Das ECO Programm eignet sich um normal verschmutztes Geschirr zu reinigen In Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbra uch ist es das effizienteste Prog...

Page 19: ...nnerhalb von 4 Sek Bei Programmstart ert nt ein einzelner Piepton Wenn die T r nicht in nerhalb von 4 Sek geschlossen wurde ert nt der akustische Alarm ffnen Sie in diesem Fall die T r dr cken Sie die...

Page 20: ...Silberwaren Silbergegenst nde k nnen fleckig sein Glas und Kristall Im Allgemeinen k nnen Glas und Kristallobjekte in der Sp lmaschine gewaschen werden Allerdings k nnen bestim mte Arten von Glas und...

Page 21: ...en Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen blei ben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme da...

Page 22: ...trom f hrendeTeile Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestim mungen entspricht die Netzsteckdose die auf dem Typ...

Page 23: ...aben sich Speisereste ange sammelt Den Filter reinigen siehe REINIGUNG DER FILTEREINHEIT DerGeschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander Positionieren Sie das Geschirr korrekt siehe K RB...

Page 24: ...XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX Built in dishwasher XXXXXXXXXXXX S N xxxxxxxxxxxx FXXXXXX RMMDDXXXX FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXX XXX TYPE DWX DEAXXX X Max XXXX W XXXX W XXX XXX V XX Hz X XX X MPa XX...

Page 25: ...INFORMACI N GENERAL 26 PRIMER USO 27 TABLA DE PROGRAMAS 28 LLENADO DEL LAVAVAJILLAS 28 USO DIARIO 29 SUGERENCIAS Y CONSEJOS 30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 30 INSTALACI N 32 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 33 AS...

Page 26: ...brillantador 5 Indicadores luminosos de programa 6 Bot n de Inicio Pausa con indicador luminoso GU A DEL USUARIO 1 Cesto superior 2 Sujeciones plegables 3 Ajustador de altura de la bandeja superior 4...

Page 27: ...ce solamente sal fabricada espec ficamente para lavavajillas Cuando haya echado la sal dentro del dep sito el indicador luminoso de RECARGA DE SAL se apagar Si el dep sito de sal no se llena el abland...

Page 28: ...ama de lavado 1 ECO E programa Eco es adecuado para lavar utensilios con suciedad normal para este uso es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de energ a y agua y se utiliza para...

Page 29: ...lsando el bot n INICIO Pausa el led se enciende y cerrando la puerta en un plazo de 4 seg Cuando el programa se inicia se oye una se al ac stica Si la puerta no se ha cerrado en un plazo de 4 seg suen...

Page 30: ...n algunos tipos de vidrio y de cristal que despu s de muchos lavados se suelen poner opacos y perder transparencia para estos materiales aconse jamos siempre el programa menos agresivo entre los prese...

Page 31: ...omida se pueden incrustar en los brazos aspersores y bloquear los orificios por donde sale el agua Por lo tanto se recomienda revisar los brazos de vez en cuando y limpiarlos con un peque o cepillo no...

Page 32: ...conectadas a la corriente el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente aseg rese de que Sea una caja de enchufe con toma de tierra y que cumpla la legislaci n vigente La toma de corriente pued...

Page 33: ...estos de comida Limpie el filtro consulte la LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO El lavavajillas hace demasiado ruido Los art culos chocan entre ellos Coloque la vajilla correctamente consulte el LLENAD...

Page 34: ...ajillas FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX Built in dishwasher XXXXXXXXXXXX S N xxxxxxxxxxxx FXXXXXX RMMDDXXXX FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXX XXX TYPE DWX DEAXXX X Max XXXX W XXXX W XXX XXX V XX Hz X...

Page 35: ...MAIRE APER U 36 PREMI RE UTILISATION 37 TABLEAU DES PROGRAMMES 38 CHARGEMENT DES PANIERS 38 UTILISATION QUOTIDIENNE 39 AVIS ET CONSEILS 40 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 40 INSTALLATION 42 D PANNAGE 43 ASSI...

Page 36: ...inf rieur 6 Panier couvert 7 Bras d aspersion inf rieur 8 Ensemble filtre 9 R servoir sel 10 Distributeurs de d tergent et liquide de rin age 11 Plaque signal tique 12 Panneau de commande 1 Touche Mar...

Page 37: ...sel est vers dans l appareil le voyant AJOUTER DU SEL s teint Si le contenant de sel n est pas rempli l adoucisseur et l l ment chauffant peuvent tre endommag s cause de l accumulation de calcaire L...

Page 38: ...ormalement sale et pour cette utilisation c est le programme le plus efficace en termes d nergie combin e et de consommation d eau et il est utilis pour valuer la conformit la l gislation europ enne e...

Page 39: ...ET FONCTIONS 6 D MARRER D marrez le cycle de lavage en appuyant sur le bouton D PART Pause le t moin est allum et en fermant la porte dans les 4 secondes Quand le programme d marre vous entendez un b...

Page 40: ...enterie la vaisselle en argent peut se tacher Verre et cristal les objets en verre et en cristal peuvent g n rale ment tre lav s dans un lave vaisselle Cependant il existe certains types de verre et d...

Page 41: ...leur noir Fig 4 l occasion des r sidus de nourriture s incrustent dans les bras d asper sion et bloquent les trous utilis s pour asperger de l eau Il est donc con seill de v rifier les bras de temps e...

Page 42: ...rting the plug into the electrical socket make sure that The socket is earth and complies with current regulations The socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate...

Page 43: ...r Le filtre est bouch par des r sidus de nourriture Nettoyez le filtre voir NETTOYAGE DE L ENSEMBLE FILTRE Le lave vaisselle fait beaucoup de bruit La vaisselle s entrechoque Replacez la vaisselle voi...

Page 44: ...Built in dishwasher XXXXXXXXXXXX S N xxxxxxxxxxxx FXXXXXX RMMDDXXXX FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXX XXX TYPE DWX DEAXXX X Max XXXX W XXXX W XXX XXX V XX Hz X XX X MPa XX A I C xxxxxxxxxxxx BAR...

Page 45: ...SCRIZIONE GENERALE 46 PRIMO UTILIZZO 47 TABELLA DEI PROGRAMMI 48 CARICAMENTO DEI CESTELLI 48 USO QUOTIDIANO 49 AVVISI E CONSIGLI 50 PULIZIA E MANUTENZIONE 50 INSTALLAZIONE 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...

Page 46: ...Gruppo filtro 9 Distributore del sale 10 Distributori per detersivo e brillantante 11 Targhetta matricola 12 Pannello comandi 1 Tasto Accensione Spegnimento Ripristino e relativa spia 2 Tasto di sele...

Page 47: ...sto vedere TABELLA DEI LIVELLI DI DUREZZA DELL ACQUA Disattivare l apparecchio agendo sullo stesso tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO La procedura di impostazione stata completata Nonappenacompletatatalepro...

Page 48: ...programmi sono puramente indicativi Ladurataeffettivapu dipenderedamoltifattori qualilatemperaturaelapressionedell acquadialimentazione latemperaturaambiente ladosedidetersivo utilizzata laquantit eil...

Page 49: ...VIO Pausa il LED si accender echiuderelaportaentro4secondi All avviodelprogramma viene emesso un segnale acustico Se la porta non viene chiusa entro 4 sec viene emesso il suono di allarme In questo ca...

Page 50: ...macchiarsi Vetro e cristallo in genere oggetti in vetro e cristallo possono essere lavati in lavastoviglie Tuttavia esistono alcuni tipi di vetro e cristallo che dopo molti lavaggi possono diventare...

Page 51: ...emento di protezione della pompa di lavaggio dettaglio di colore nero Fig 4 I residui di cibo possono occasionalmente formare incrostazioni sui bracci aspersori e bloccare i fori utilizzati per l irro...

Page 52: ...previsto per l apparecchio riportato sulla targhetta posta all interno della porta vedere DESCRIZIONE GENERALE la tensione di alimentazione corrisponde all intervallo di valori riportato sulla targhe...

Page 53: ...sit della lavastoviglie ec cessiva Urto dei piatti tra loro durante il lavaggio Sistemare le stoviglie nel modo corretto vedere CARICAMENTO DEI CESTELLI Produzione eccessiva di schiuma Il dosaggio del...

Page 54: ...i difetto il modello di apparecchio codice art il numero di serie S N sulla targhetta matricola Per contattare il Servizio Assistenza fornire i codici riportati sulla targhetta fissata sul lato sinist...

Page 55: ...NL INHOUDSOPGAVE OVERZICHT 56 EERSTE GEBRUIK 57 PROGRAMMATABEL 58 REKKEN VULLEN 58 DAGELIJKS GEBRUIK 59 ADVIEZEN EN TIPS 60 REINIGING EN ONDERHOUD 60 INSTALLATIE 62 PROBLEMEN OPLOSSEN 63 ONDERSTEUNING...

Page 56: ...llen glansspoelmiddel 5 Programma controlelampjes 6 Start Pauze toets met controlelampje GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Bovenste rek 2 Opvouwbare kleppen 3 Afsteller hoogte bovenste rek 4 Bovenste sproeierar...

Page 57: ...Gebruik alleen zout dat speciaal voor afwasmachines is bestemd Wanneer het zout in de machine is gestrooid wordt het lampje ZOUT BIJ VULLEN uitgeschakeld Als het zoutreservoir niet gevuld wordt kunne...

Page 58: ...wasprogramma 1 ECO Het Eco programma is geschikt voor het reinigen van normaal vervuild vaatwerk dat voor dit gebruik het meest effici nte programma is wat betreft de combinatie van energie en waterve...

Page 59: ...te drukken en de deur binnen 4 seconden te sluiten U hoort een enkele piep wanneer het programma start Als de deur niet binnen 4 seconden is gesloten hoort u een geluid ter waarschuwing Open in dat g...

Page 60: ...lumi nium kunnen hun kleur verliezen Zilverwerk zilveren voorwerpen kunnen vlekken vertonen Glas en kristal in het algemeen kunnen glazen en kristallen voor werpen in de vaatwasser worden gewassen Bep...

Page 61: ...sproeierarmen vastzitten en worden de openingen voor het water sproeien geblokkeerd Het is da arom raadzaam dat u de armen van tijd tot tijd controleert en ze met een kleine niet metalen borstel scho...

Page 62: ...zorgen dat De aansluiting geaard s en aan de huidige regelgeving oldoet Het stopcontact bestand is tegen de maximale belasting van het apparaat zoals staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnen...

Page 63: ...teenafvoer Het filter is verstopt met voedselresten Reinig het filter zie HET FILTERSYSTEEM REINIGEN De afwasmachine maakt veel lawaai Het vaatwerk rammelt tegen elkaar Rangschik het serviesgoed goed...

Page 64: ...in dishwasher XXXXXXXXXXXX S N xxxxxxxxxxxx FXXXXXX RMMDDXXXX FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXX XXX TYPE DWX DEAXXX X Max XXXX W XXXX W XXX XXX V XX Hz X XX X MPa XX A I C xxxxxxxxxxxx BAR CODE A...

Page 65: ...NDICE VIS O GERAL 66 PRIMEIRA UTILIZA O 67 TABELA DE PROGRAMAS 68 CARREGAR OS CESTOS 68 UTILIZA O DI RIA 69 CONSELHOS E SUGEST ES 70 LIMPEZA E MANUTEN O 70 INSTALA O 71 RESOLU O DE PROBLEMAS 72 SUPOR...

Page 66: ...lhantador 5 Indicadores luminosos de programas 6 Bot o In cio Pausa com indicador luminoso GUIA DO UTILIZADOR 1 Cesto superior 2 Abas dobr veis 3 Ajuste da altura do cesto superior 4 Bra o aspersor su...

Page 67: ...m quinas de lavar loi a Depois de colocar o sal na m quina o indicador luminoso REABASTECI MENTO DO SAL apaga se Se o dep sito de sal n o for enchido o amaciador de gua e o ele mento de aquecimento p...

Page 68: ...de acordo com a norma europeia EN 60436 2020 Os valores apresentados para todos os programas exce o do programa Eco s o meramente indicativos O tempo real poder variar dependendo de v rios fatores ta...

Page 69: ...D acende se e feche a porta no espa o de 4 segundos Quando o programa come ar emitido um sinal sonoro Se a porta da m quina n o for fechada no espa o de 4 segundos emitido um sinal sonoro de aviso Nes...

Page 70: ...al em geral objectos de vidro e de cristal podem ser lavados na m quina de lavar lou a Todavia existem alguns tipos de vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos e perder a su...

Page 71: ...lo de lavagem elemento preto Fig 4 Por vezes os restos de comida podem acumular se nos bra os asper sores e bloquear os orif cios utilizados para pulverizar a gua Assim recomenda se que verifique peri...

Page 72: ...tes de ligar a ficha tomada certifique se de que A ficha est ligada terra e est em conformidade com os regulamentos actuais A tomada suporta a carga m xima da m quina apresentada na cha pa de dados ex...

Page 73: ...e comida Limpe o filtro ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS A m quina de lavar loi a faz um ru do excessivo Os pratos est o a chocalhar entre si Disponha a loi a corretamente ver CARREGAR OS CESTOS Foi p...

Page 74: ...XXXXXXXXXXXX Built in dishwasher XXXXXXXXXXXX S N xxxxxxxxxxxx FXXXXXX RMMDDXXXX FDW XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXX XXX TYPE DWX DEAXXX X Max XXXX W XXXX W XXX XXX V XX Hz X XX X MPa XX A I C xxxx...

Page 75: ...75...

Page 76: ...400011493032 08 2020 as Xerox Fabriano EN DE ES FR IT NL PT www franke com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands