Franke 2000103800 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 65

Page: 65 / 76

- 65 -

ZMI

_001_

2000

1038

00-A

CT0031

_#SDE

_#AQ

_#V

2_PL

1. Skróty i jednostki

2. Wyja

nienia dotycz

ce ilustracji

Ostrze

enie!

Nieprzestrzeganie mo

e spowodowa

zagro

enie dla

ycia lub uszkodzenie cia

Uwaga!

Nieprzestrzeganie mo

e spowodowa

szkody materialne.

☞

ne!

Nieprzestrzeganie mo

e spowodowa

usterki w dzia

aniu produktu.

☞

Przydatne informacje dotycz

ce optymalnego post

powania z urz

dzeniem.

3. Gwarancja

Odpowiedzialno

ść

przyjmowana jest zgodnie z ogólnymi warunkami dostaw i

warunkami handlowymi.
Nale

y u

ywa

tylko oryginalnych cz

ęś

ci zamiennych!

rednica nominalna w mm

RCD

Residual Current Protective Device,
Wy

łą

cznik ochronny ró

nicowy

SELV

Safety Extra Low Voltage, bardzo niskie napi

cie

bezpieczne

EA-Nr.

Europejski Kod Towarowy

FAR-Best.-Nr.

Numer zamówienia Franke Aquarotter

Przelicznik

1 mm = 0,03937 cala

1 cal = 25,4 mm

Wszystkie d

ugo

ci na ilustracjach s

podane w mm.

Summary of Contents for 2000103800

Page 1: ...e et de mise en service Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Monta i instrukcja obs ugi ZMI_001_2000103800 AQCT0031_ SALL_ AQU_ V2 fm 25 03 19 EA Nr 7612982182006 FAR Best Nr...

Page 2: ...ontage et de mise en service allemande 27 Por favor consulte los gr ficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso 40 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in...

Page 3: ...nical Specifications 5 7 Properties of MIRANIT S 6 8 Scope of Delivery 6 9 Dimensions 6 10 Installation Example 6 11 Jet dispersion 6 Installation Function and Commissioning 12 Assembly Instructions 6...

Page 4: ...ormation for optimally handling the product 3 Warranty Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and Supply Use original replacement parts only DN Nominal diamete...

Page 5: ...r panel made of mineral composite MIRANIT S for surface installation with electronic time control battery powered or mains operation For connecting to pre mixed warm water or cold water Flow duration...

Page 6: ...on with the correct filters Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and cause a health risk or even risk of death Warning Use only safety extra low voltage SELV...

Page 7: ...m to 2 32 m from the upper plane of the finished floor 12 5 Drill according to the markings 12 6 Insert the dowels 12 7 Screw on the hook in strip 12 8 Hang in the shower panel 12 9 Mark the other ho...

Page 8: ...preset flow time expires or after approaching the sensor once again or after leaving the sensor range 14 Setting the Flow Duration You can adjust the flow time from 10 seconds to 5 minutes seconds us...

Page 9: ...This fitting provides the features necessary to perform thermal disinfection to reduce the risk of Legionella infection Warning Protective measures for persons scald protection must be provided during...

Page 10: ...The fitting is switched off for 3 minutes The LED flashes with a 10 second cycle When you allow your hand to approach the sensor at a distance of about 10 cm for at least 3 seconds the fitting is rea...

Page 11: ...me regulators see Work step 19 1 19 11 Trigger the valve 19 12 Disconnect the water connections 20 Care Instructions for MIRANIT S A pH neutral soap cleaner is all you need for cleaning Apply them wit...

Page 12: ...the reverse order 23 Replacing the Flow Rate Regulator 23 1 Loosen the grub screw using an Allen key 23 2 Pull the shower head from the connection spigot 23 3 Remove the circlip with an appropriate pl...

Page 13: ...store it Water flow volume regulator closed Open it Voltage supply interrupted Restore it Grit filter is clogged Replace it Solenoid valve faulty Replace it Sensor faulty Replace it Water flows conti...

Page 14: ...e O rings Seals Circlips 2000104777 5 Solenoid valve 6 V DC 2030004908 6 Lockable water volume regulator 2000104885 Tube to solenoid valve 2030006174 to the shower head 2030006184 Accessories Order No...

Page 15: ...ues 17 7 Propri t s de MIRANIT S 18 8 Contenu de la livraison 18 9 Dimensions 18 10 Exemple d installation 18 11 Sch ma du jet 18 Montage fonctionnement et mise en service 12 Montage 18 13 Fonctionnem...

Page 16: ...ments du produit Informations utiles pour une utilisation optimale du produit 3 Garantie La responsabilit est assum e conform ment aux conditions g n rales de vente et de livraison Utiliser uniquement...

Page 17: ...vec commande temporis e lectronique pour l alimentation par piles ou par bloc d alimentation Pour le raccordement l eau chaude pr m lang e ou l eau froide Temps d coulement 30 secondes Avec un rin age...

Page 18: ...provoquer une contamination accrue de l eau potable et de repr senter un risque pour la sant ou un risque mortel Avertissement Ne faire fonctionner le produit qu avec la basse tension de protection S...

Page 19: ...oient bien accessibles 12 4 Pour une hauteur de la pomme de douche comprise entre 2 10 m et 2 30 m marquer les per ages pour la fixation une hauteur comprise entre c 2 14 m et 2 34 m mesur e partir de...

Page 20: ...ain du capteur L eau coule L coulement de l eau s arr te automatiquement apr s la dur e d coulement programm e ou apr s une nouvelle approche du capteur La dur e d coulement est r gl e en usine sur 30...

Page 21: ...environ 3 secondes une distance d environ 10 cm 16 2 Retirer la main du capteur entre le 1er et 2 me clignotement de la DEL Rin age hygi nique actif La DEL clignote rapidement 4 fois Rin age hygi niq...

Page 22: ...aide de la t l com mande non fournie voir les accessoires Chapitre 25 Pour la d sinfection thermique une dur e d action de 3 5 10 15 ou 20 minutes peut tre s lectionn e Pendant ce temps de l eau est...

Page 23: ...x d entretien il est indispensable de d monter le panneau de douche Attention Ne pas laisser le panneau de douche suspendu aux tuyaux de raccordement Raccordement l alimentation en eau par le haut 19...

Page 24: ...st disponible La surface est liss e l aide d un papier meri une fois que le mastic de r paration est sec 21 Base d la douche Nettoyer la base de la douche 21 1 Desserrer la vis l aide d une cl m le co...

Page 25: ...r parer le d faut ou s il n est pas list dans l limination des pannes D bit R gulateur de d bit 0 15 l s orange R f rence FAR no 2000104782 0 20 l s rouge R f rence FAR no 2000104783 Dysfonctionnement...

Page 26: ...ques Garnitures 5 Circlips 2000104777 lectro vanne 6 V CC2030004908 6 R gulation du d bit d eau R gulation de la quantit d eau 2000104885 Tuyau vers l lectrovanne 2030006174 pour pomme de douche 20300...

Page 27: ...Especificaciones t cnicas 29 7 Propiedades de MIRANIT S 30 8 Volumen de suministro 30 9 Dimensiones 30 10 Ejemplo de instalaci n 30 11 Patr n de inyecci n 30 Montaje funcionamiento y puesta en servic...

Page 28: ...i n til para el manejo ptimo del producto 3 Garant a Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y comerciales Utilice nicamente piezas de repuesto originales DN Di metro...

Page 29: ...mineral MIRANIT S para montaje sobre revoque con temporizador electr nico para funcionamiento con bater a o con la red el ctrica Para la conexi n a agua caliente o a agua fr a premezclada Tiempo de f...

Page 30: ...La superficie lisa sin poros y mate se limpia con facilidad y cumple los m s altos requisitos de higiene 8 Volumen de suministro 9 Dimensiones 10 Ejemplo de instalaci n 11 Patr n de inyecci n Pieza De...

Page 31: ...lejos al marcarlos y taladrar las marcas utilice una cinta adhesiva Taladre a bajas revoluciones Dependiendo de las propiedades de la pared es posible que tenga que utilizar un taco especial que se co...

Page 32: ...agua desde atr s Realice los pasos de trabajo 12 16 a 12 18 12 15 Acople el panel de ducha en la barra de suspensi n y atornille bien 12 16 Cree las conexiones de agua 12 17 Abra los dispositivos de r...

Page 33: ...rios cap tulo 25 16 Enjuague higi nico El enjuague higi nico est ajustado de f brica de modo que fluye agua durante 10 s una vez transcurridas 24 h tras la ltima utilizaci n Los par metros del enjuagu...

Page 34: ...o puede ser el bloqueo de los espacios sanitarios La no observaci n de estas medidas puede provocar lesiones corporales debido a escaldaduras El operario es el responsable de las labores de realizaci...

Page 35: ...se acerca al sensor a una distancia de unos 10 cm durante al menos 3 segundos la grifer a se reactiva antes de que transcurran los 3 minutos 19 Cuidado y mantenimiento La grifer a debe revisarse y ma...

Page 36: ...con pH neutro Aplique estos con un pa o suave y limpio espere un poco a que act en y a continuaci n aclare a conciencia con abundante agua Atenci n No utilice lo siguiente para limpiar Limpiadores co...

Page 37: ...una llave de hex gono interior 23 2 Extraiga la roseta de la ducha de la tubuladura de conexi n 23 3 Retire el circlip con una pinza correspondiente para circlips 23 4 Extraiga el regulador de caudal...

Page 38: ...n El tamiz est sucio C mbielo La v lvula electromagn tica est defectuosa C mbiela El sensor est defectuoso C mbielo El agua fluye conti nuamente La v lvula electromagn tica est defectuosa C mbiela El...

Page 39: ...2000104777V lvula electromagn tica 6 V CC 2030004908 6 Dispositivo de regulaci n del caudal de agua cerrable 2000104885 Manguera a la v lvula electromagn tica 2030006174 a la roseta de la ducha 203000...

Page 40: ...opriet di MIRANIT S 43 8 Stato di fornitura 43 9 Dimensioni 43 10 Esempio di installazione 43 11 Schema del getto 43 Montaggio funzionamento e messa in esercizio 12 Montaggio 43 13 Funzionamento 45 14...

Page 41: ...male del prodotto 3 Garanzia La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di vendita e consegna Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali DN Diametro nominale...

Page 42: ...golazione temporizzata elettronica alimentato a batteria o a rete Per l allacciamento all acqua calda premiscelata o all acqua fredda Durata di flusso 30 secondi Con sciacquo igienico incorporato per...

Page 43: ...ola pu causare una proliferazione dei germi nell acqua sanitaria con conseguente pericolo per la salute o la vita Avvertenza Utilizzare il prodotto solo con bassissima tensione di sicurezza SELV I com...

Page 44: ...del soffione doccia compresa fra 2 10 m e 2 30 m marcare i fori per il fissaggio ad un altezza c compresa fra 2 12 m e 2 32 m a partire dal bordo superiore del pavimento finito 12 5 Forare nei punti c...

Page 45: ...icamente dopo la durata del flusso impostata o avvicinandosi di nuovo al sensore La durata di flusso impostata in fabbrica a 30 s Riflessione corporea Attivazione dell erogazione d acqua 13 2 Avvicina...

Page 46: ...una distanza di circa 10 cm per 3 s 16 4 Tra il 6 e l 8 lampeggio del LED allontanare la mano dall area di ricezione del sensore Il LED non lampeggia 16 5 Dopo 3 a 10 s avvicinare nuovamente la mano a...

Page 47: ...o a 0 1 3 5 o 10 minuti 18 Impostazione della disattivazione per la pulizia La disattivazione per la pulizia pu essere attivata con l ausilio del telecomando non compreso nella fornitura standard vedi...

Page 48: ...nti di manutenzione necessario rimuovere il pannello doccia Attenzione Non lasciar sospeso il pannello doccia ai tubi flessibili di raccordo Raccordo acqua dall alto 19 1 Chiudere la regolazione di po...

Page 49: ...ura Per danni di maggiore entit disponibile un kit di riparazione Dopo l applicazione e l essiccazione della pasta di riparazione livellare carteggiando la superficie con carta smeriglio 1000 21 Puliz...

Page 50: ...za inversa 24 Eliminazione dei guasti Se non possibile eliminare un guasto oppure se un anomalia non riportata nel presente elenco informare il nostro servizio assistenza Portata regolatore di portata...

Page 51: ...i 5 anelli di fermo 2000104777Valvola elettromagnetica 6 V DC 2030004908 6 Regolazione della portata d acqua chiudibile 2000104885 Tubo flessibile per valvola elettromagnetica 2030006174 per soffione...

Page 52: ...sche gegevens 54 7 Eigenschappen van MIRANIT S 55 8 Levering 55 9 Afmetingen 55 10 Installatievoorbeeld 55 11 Straalbeeld 55 Montage functie en ingebruikname 12 Montage 55 13 Werking 57 14 Stromingsti...

Page 53: ...uct Handige informatie voor een optimale omgang met het product 3 Garantie Onderhoud moet worden uitgevoerd conform de algemene leverings en handels voorwaarden Alleen originele reserveonderdelen gebr...

Page 54: ...composiet MIRANIT S voor opbouw met elekt ronische tijdsturing voor werking op batterijen of netvoeding Voor aansluiting op voorgemengd warm of koud water Stromingstijd 30 seconden Met ge ntegreerde h...

Page 55: ...emde zeven Het niet in acht nemen hiervan kan tot vermeerdering van kiemen in het drinkwater leiden en een gevaar voor gezondheid en leven betekenen Waarschuwing Product alleen met zeer lage veilighei...

Page 56: ...e douchekop van 2 10 m tot 2 30 m moeten de boringen voor de bevestiging op een hoogte c van 2 14 m tot 2 34 m vanaf bovenkant afgewerkte vloer worden gemarkeerd 12 5 De markeringen boren 12 6 Pluggen...

Page 57: ...elde stromingstijd of nadat u de sensor nogmaals met de hand bent genaderd De stromingstijd is af fabriek ingesteld op 30 s Lichaamsreflectie Waterstroom activeren 13 2 Ee hand naar de sensor toe bewe...

Page 58: ...e buurt van de sensor brengen 16 2 Tussen de 1e en de 2e knippering van de LED de hand uit de buurt van de sensor halen Hygi nische spoeling actief De LED knippert 4 keer snel Hygi nische spoeling ina...

Page 59: ...en met de afstandsbediening niet meegeleverd zie Toebehoren Hoofdstuk 25 worden ingesteld Voor de thermische desinfectie kan een inwerktijd van 3 5 10 15 of 20 minuten worden geselecteerd Tijdens de i...

Page 60: ...erwijderen Voor een paar onderhoudswerkzaamheden moet het douchepaneel worden verwi jderd Let op Het douchepaneel niet aan de aansluitslangen laten hangen Wateraansluiting aan de bovenkant 19 1 De wat...

Page 61: ...ak bijv kleine krassen kunnen direct gepolijst worden Voor grotere schade is er een reparatieset beschikbaar Na het opbrengen en het uitdrogen van de reparatiemassa wordt het oppervlak met schuurpapie...

Page 62: ...Debietregelaar aanbrengen en met de borgring borgen a versteviging b stromingsrichting 23 7 De montage gebeurt in omgekeerde volgorde 24 Verhelpen van storingen Debiet Debietregelaar 0 15 l s oranje...

Page 63: ...p 2000104849 2 Debietregelaar 0 20 l s 2000104783 0 15 l s 2000104782 3 Sensor AQUACONTACT 2030004622 4 Montageset bestaande uit zeven terugstroomkleppen O ring afdichtingen 5 Borgring 2000104777Magne...

Page 64: ...hniczne 66 7 W a ciwo ci MIRANIT S 67 8 Zakres dostawy 67 9 Wymiary 67 10 Przyk ad instalacji 67 11 Strumie wody 67 Monta dzia anie i uruchomienie 12 Monta 68 13 Funkcjonowanie 69 14 Regulacja czasu p...

Page 65: ...rmacje dotycz ce optymalnego post powania z urz dzeniem 3 Gwarancja Odpowiedzialno przyjmowana jest zgodnie z og lnymi warunkami dostaw i warunkami handlowymi Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zam...

Page 66: ...sterownikiem czasowym do zasilania z baterii i zasilacza Pod czenie do wody wst pnie zmieszanej lub zimnej Czas przep ywu 30 sekund Ze zintegrowan funkcj sp ukiwania higienicznego 24h po ostatnim uruc...

Page 67: ...ia G adka pozbawiona por w jedwabi cie matowa powierzchnia i spe nia najwy sze wymagania pod k tem higieny 8 Zakres dostawy 9 Wymiary 10 Przyk ad instalacji 11 Strumie wody Liczba sztuk Nazwa 1 Panel...

Page 68: ...ceramicznych przy trasowaniu i wierceniu otwor w Wiertarka powinna pracowa z nisk pr dko ci obrotow W przypadku niekt rych rodzaj w cian konieczne mo e by zastosowanie dodat kowych ko k w specjalnych...

Page 69: ...ody 12 17 Otworzy regulatory wielko ci przep ywu kluczem imbusowym g zamkni te h otwarte 12 18 Sprawdzi szczelno przy czy wody 13 Funkcjonowanie Tryb sterowania czasem odbicie od cia a mo na przestawi...

Page 70: ...0 dezaktywacja sp ukiwania higienicznego Czas wyp ywu mo na ustawia w zakresie od 10 s do 10 min Wy wietlanie sp ukiwania higienicznego na armaturze 16 1 Zbli y r k do czujnika w odleg o ci ok 10 cm n...

Page 71: ...a Parametry dezynfekcji termicznej mo na ustawia pilotem nie wchodzi w zakres dostawy patrz akcesoria rozdzia 25 Istnieje mo liwo wyboru czasu dzia ania dezynfekcji termicznej na 3 5 10 15 lub 20 minu...

Page 72: ...w Zdejmowanie panelu natryskowego Przed wykonaniem niekt rych prac konserwacyjnych konieczne jest zdj cie panelu natryskowego Uwaga Nie wolno dopu ci aby panel natryskowy wisia na w ach przy czeniowyc...

Page 73: ...apania mo na bezpo rednio oszlifowa W przypadku wi kszych uszkodze dost pny jest zestaw naprawczy Po naniesieniu i wysuszeniu masy naprawczej nale y dopasowa powierzchni za pomoc papieru ciernego 1000...

Page 74: ...natryskowej 23 6 Wprowadzi regulator wielko ci przep ywu i zamocowa go pier cieniem zabezpieczaj cym a wyst py b kierunek przep ywu 23 7 Monta nast puje w odwrotnej kolejno ci 24 Usuwanie usterek Wiel...

Page 75: ...owa 2000104849 2 Regulator wielko ci przep ywu 0 20 l s 2000104783 0 15 l s 2000104782 3 Czujnik AQUACONTACT 2030004622 4 Zestaw monta owy sk adaj cy si z sit zaworu zwrotnego o ring w uszczelek 5 pie...

Page 76: ...1 21 426 9670 South Africa Sub Saharan Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone 27 31 450 6300 Spain Franke GmbH 6971 Hard Austria Phone 43 5574 6735 211 Switzerland Liechtenstein Franke Water Sys...

Search results

Summary of Contents for 2000103800

Reviews:

Related manuals for 2000103800

Brands by name

Popular brands

Franke 2000103800, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2000103800

Reviews:

Related manuals for 2000103800

Brands by name

Popular brands