- 15 -
ZMI
_001_
2000
1013
28-ZAQ
U
A03
2_#S
PL_#
AQU_#
V
2.
fm
Page 1: ...tructions Montage en bedrijfsinstructies Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi EA Nr 7612982119644 FAR Best Nr 2000101328 ZAQUA032 ohne Adapter A3000 open ab 2007 EA Nr 7612982119712 FAR Best Nr 2000104449 ETAPS0022 mit Adapter A3000 bis 2007 DE EN FR NL PL ...
Page 2: ...lation and Operating Instructions 6 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande 5 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinst ructies vinden 12 Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi EN FR PL ...
Page 3: ...on and Operating Instructions 0 Table of Contents 1 Abbreviations and Units 3 2 Key 4 3 Warranty 4 4 Important Notes 4 Description of Product 5 Technical Specifications 4 6 Scope of Delivery 4 7 Dimensions 4 Installation Function and Commissioning 8 Assembly Instructions 5 1 Abbreviations and Units EA Nr European Article Number FAR Best Nr Franke Aquarotter Order Number Conversion 1 mm 0 03937 inc...
Page 4: ...stallation commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and acknowledged rules of technology All technical connection regulations specified by the local water and electricity supply utility companies must be complied with All rights reserved to make technical alterations 5 Technical...
Page 5: ...3 Trigger the valve 8 4 Disconnect the line connection between the solenoid valve and the electronic module 8 5 Loosen the nuts c 8 6 Remove the solenoid valve and the seals 8 7 Install the new seals d 8 8 Insert the new solenoid valve e 8 9 Tighten the nuts c 8 10 Disconnect the line between the solenoid valve e and the electronic module f Insert an adapter g if necessary The screw length is depe...
Page 6: ... mise en service allemande 0 Table des matières 1 Abréviations et unités 6 2 Explication des symboles 7 3 Garantie 7 4 Remarques importantes 7 Description du produit 5 Données techniques 7 6 Contenu de la livraison 8 7 Dimensions 8 Montage fonctionnement et mise en service 8 Montage 8 1 Abréviations et unités EA Nr Numéro d article européen FAR Best Nr Numéro de commande Franke Aquarotter Conversi...
Page 7: ...a responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et de livraison Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine 4 Remarques importantes Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage la mise en service et l entretien de l installation ces opérations étant effectuées selon les instructions fournies conformément aux prescriptions légales et aux règles techni...
Page 8: ...ntre l électrovanne et le module électronique 8 5 Desserrer c les écrous 8 6 Retirer l électrovanne et les garnitures 8 7 Installer les nouvelles garnitures d 8 8 Installer la nouvelle électrovanne e 8 9 Fermement serrer le écrous c 8 10 Établir le raccordement de ligne entre l électrovanne e et le module électronique f Si nécessaire intercaler g l adaptateur La longueur des vis dépend de la haute...
Page 9: ...montage en gebruikershandleiding 0 Inhoudsopgave 1 Afkortingen en eenheden 9 2 Tekenverklaring 10 3 Garantie 10 4 Belangrijke aanwijzing 10 Productbeschrijving 5 Technische gegevens 10 6 Levering 10 7 Afmetingen 10 Montage functie en ingebruikname 8 Montage 11 1 Afkortingen en eenheden EA Nr Europees artikelnummer FAR Best Nr Franke Aquarotter bestelnummer Omrekening 1 mm 0 03937 inch 1 inch 25 4 ...
Page 10: ...een originele reserveonderdelen gebruiken 4 Belangrijke aanwijzing Montage ingebruikname en onderhoud mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd conform de meegeleverde handleiding en overeenkomstig de wette lijke voorschriften en de algemene technische voorschriften De technische aansluitvoorwaarden van de plaatselijke water en energiemaat schappijen moeten in acht worden genomen Wijzigingen ...
Page 11: ...erbinding tussen magneetventiel en elektronicamodule verbreken 8 5 Moeren c losdraaien 8 6 Magneetventiel met de afdichtingen uitnemen 8 7 Nieuwe dichtingen d aanbrengen 8 8 Nieuwe magneetventiel e aanbrengen 8 9 De moeren c vastdraaien 8 10 Leidingverbinding tussen magneetventiel e en elektronicamodule f tot stand brengen Indien nodig de adapter g ertussen schakelen De schroeflengte is afhankelij...
Page 12: ...ć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obługi 0 Spis treści 1 Skróty i jednostki 12 2 Legenda 13 3 Gwarancja 13 4 Ważne uwagi 13 Opis produktu 5 Dane techniczne 13 6 Zakres dostawy 13 7 Wymiary 13 Montaż funkcje i uruchamianie 8 Montaż 14 1 Skróty i jednostki EA Nr Europejski numer artykłu FAR Best Nr Numer zamówienia Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm 0 03937 cala 1 cal 25 4 mm W...
Page 13: ... Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych 4 Ważne uwagi Montaż uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specja listę zgodnie z dostarczoną instrukcją regulacjami prawnymi i ogólnie przyjętymi normami technicznymi Należy przestrzegać technicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów wodociągowych i energetycznych Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian 5 Dane techniczn...
Page 14: ...czyć połączenie kablowe pomiędzy zaworem elektromagnetycznym i modułem elektronicznym 8 5 Odkręcić nakrętki c 8 6 Wyjąć zawór elektromagnetyczny i uszczelki 8 7 Umieścić nowe uszczelki d 8 8 Umieścić nowy zawór elektromagnetyczny e 8 9 Dokręcić nakrętki c 8 10 Połączyć kablami zawór elektromagnetyczny e z modułem elektronicznym f W razie konieczności połączyć adapterem g Długość śrub jest uzależni...
Page 15: ... 15 ZMI_001_2000101328 ZAQUA032_ SPL_ AQU_ V2 fm ...
Page 16: ...351 21 426 9670 South Africa Sub Saharan Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone 27 31 450 6300 Spain Franke GmbH 6971 Hard Austria Phone 43 5574 6735 211 Switzerland Liechtenstein Franke Water Systems AG 4663 Aarburg Phone 41 62 787 3131 Turkey Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi ve Ticaret A S 41400 Gebze Kocaeli Phone 90 262 644 6595 United Kingdom Franke Sissons Ltd Barlborough S43 4...
