Fracarro SWP508TS, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 12

4
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION F: DESCRIPTION DU PRODUIT
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
I: La serie SWP5xxTS appartiene alla famiglia dei
multiswitch compatti a 5 ingressi (4 polarità satellite e
TV); è stata progettata per soddisfare ogni esigenza di
installazione in sistemi di distribuzione di piccole e medie
dimensioni. Il segnale TV può essere regolato attraverso
un dip switch posto sul lato della meccanica. Il multiswitch
deve essere alimentato lungo le sue linee passanti oppure
attraverso
l’ingresso DC ausiliario, utilizzando
l’alimentatore opzionale PSU1315TS già fornito; è
inoltre presente un LED che segnala la corretta
alimentazione del pezzo.
La serie è composta da 3 prodotti: 5 ingressi con 8, 12 e
16 derivate; ogni porta presenta un LED che evidenzia la
corretta ricezione del DiSEqC in arrivo dal decoder.
I prodotti possono essere utilizzati con l’amplificatore
AMP435SA che consente di regolare in modo opportuno il
guadagno degli ingressi satellite.
Il prodotto garantisce un’elevata qualità in dimensioni
compatte, inoltre gli ingressi sono distinti da diversi colori
per rendere la connessione dei cavi più veloce e intuitiva.
GB: The SWP5xxTS Serie belongs to the compact
multiswitch range with 5 inputs (4 satellite polarities and
TV); it was designed to fulfil every installation requirement
in small and medium distribution systems. The TV signal
can be adjusted using the dip switch on the top right side
of the mechanical case. The multiswitch have to be fed
through his trunk lines or using the auxiliary DC input, with
the optional power supply unit given PSU1315TS; there
is also an LED which indicates the correct supply of the
product.
The serie is composed by 3 products: 5 inputs with 8, 12
and 16 output taps; each port has a LED which shows
the correct reception of the STB DiSEqC command.
The product can be used with AMP435SA amplifier, which
allows to adjust appropriately the satellite gains.
The product ensures high quality in a compact size, its
inputs are distinguished by different colours to make the
cable connection faster and easier.
;
F: La série SWP5XXTS de la famille des commutateur
bis à 5 entrées (4 polarités satellite et le terrestre) a été
développée pour réaliser des systèmes de distribution de
petites et moyennes dimensions. Le gain du signal
terrestre peut etre activé par un dip switch placé sur le côté
du produit. Le multiswicth doit être alimenté soit par les
lignes passantes soit par l‘entrée DC auxiliaire en utilisant
l‘alimentation optionnelle PSU1315TS fournie. Une LED
signale que le produit est alimenté correctement.
La série est composée par 3 produits: 5 entrées avec 8,
12 e 16 sorties; sur chaque sortie une LED indique la
réception de l‘alimentation provenant du décodeur sat.
La gamme est complétée par l’amplificateur AMP435SA
qui permet d‘amplifier les signaux satellite.
Les produits de la série SWP5xxTS garantissent une
excellente qualité avec des dimensions compactes. Les
entrées sont dientifiées par un code couleur pour une
installation plus rapide.
D: Die Serie SWP5xxTS gehört zur Familie der Kompakt-
Multischalter mit 5 Eingängen (4 Polaritäten SAT und
TV).
Sie wurde entwickelt, um allen
Installationserfordernissen in kleinen und mittleren
Verteilsystemen gerecht zu werden. Das TV-Signal kann
über einen seitlich an der Mechanik angebrachten DIP-
Schalter eingestellt werden. Der Multischalter muss unter
Einsatz, als optionalen PSU1315TS erhältlichen Zubehör
Netzgerätes entlang seiner Durchgangsleitungen oder
über den zusätzlichen Gleichstromeingang gespeist
werden. Die korrekte Speisung des Teils wird durch eine
LED angezeigt.
Die Serie umfasst 3 Produkte: 5 Eingänge mit 8, 12 und
16 Abzweigleitungen; jeder Port verfügt über eine LED,
die den korrekten Empfang des vom Decoder kommenden
DiSEqC signalisiert.
Die Produkte können mit dem Verstärker AMP435SA
eingesetzt werden, der eine entsprechende Einstellung
des Gewinns der SAT-Eingänge ermöglicht.
Das Produkt garantiert eine sehr gute Qualität bei
kompakten Abmessungen. Außerdem sind die Eingänge
mit verschiedenen Farben gekennzeichnet, um einen
rascheren, besonders intuitiven Anschluss der Kabel zu
ermöglichen.