manualshive.com logo in svg

Fortress Technologies AS/400, Installation And Service Manual

Share
Download
Fortress Technologies AS/400 Installation And Service Manual Download Page 16

16

English

12

Next, plug the cord into the wall outlet.*
*If the plug does not fit your outlet, call an electrician to install the correct outlet.

Français

12

Puis branchez le cordon dans la prise murale.*
*Si la fiche ne s’adapte pas à votre prise, demandez à un électricien d’installer une prise convenable.

Deutsch

12

Schließen Sie das Netzkabel jetzt ans Netz an.*

*Wenn der Stecker nicht in die Steckdose paßt, lassen Sie die richtige Steckdose von einem Elektriker
installieren.

Español

12

A continuación, enchufe el cordón en el tomacorriente de pared.*
*Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, llame a un electricista para que instale el tomacorriente
correcto.

Italiano

12

Inserire il cavo nella presa di corrente a muro.*
*Se la spina non entra nella presa di corrente, chiamare un elettricista e fargli installare una presa
adatta.

Português

12

En seguida, conecte o cabo de alimentação em uma tomada de parede.*
*Se o plugue não se encaixar na tomada, contate um eletricista para que o mesmo instale a tomada
certa.

Summary of Contents for AS/400

Page 1: ...eparación del UPS Guida per l installazione e la manutenzione dell UPS Guia de Instalação e Manutenção do UPS Contents Startup 3 AS 400 9401 9402 9404 UPS IBM Service Support 28 UPS Monitoring 31 Changing the Fortress Inverter Voltage 32 Limited Warranty 37 Part Numbers 38 Accessories 38 Manuals 38 MLS 0048G Copyright 1997 Best Power All rights reserved B ...

Page 2: ...ower invalidates any Best Power service agreement 1 Batteries contain caustic acids and toxic materials and can rupture or leak if mistreated Remove rings and metal wristwatches or other jewelry Don t carry metal objects in your pockets these objects could fall into the UPS 2 At no time can any tools be allowed to contact a battery terminal and the UPS cabinet or another battery ter minal Do not l...

Page 3: ...pañol Por favor siga los pasos que se indican en las siguientes páginas para poner en marcha su Fortress 1Mire la parte posterior del UPS y compárela con los dibujos del UPS Para A Vaya al paso 9 Para B Vaya al paso 9 Para C Si el UPS tiene un paquete de baterías separado vaya al paso 2 si no lo tiene vaya al paso 9 Para D Si el UPS tiene un paquete de baterías separado vaya al paso 5 si no lo tie...

Page 4: ... der USV hinter der USV und auf den Seiten der Batterie Pakete zur Lüftung einen Freiraum von mindestens 80 mm Español Conexión de los paquetes de baterías LI 675 750 Pasos 2 4 2Los pasos 2 4 son para los modelos LI 675 y 750 con paquetes de baterías separadas Primero coloque el UPS cerca del equipo que va a proteger y coloque el los paquete s de baterías 2 junto al UPS 1 Deje por lo menos 3 pulga...

Page 5: ...e Pakets das am nähesten zur USV steht wie abgebildet in den entsprechenden Anschluß der USV Español 3Antes de enchufar los cables de la batería en el UPS debe sacar la placa que está sobre el conector del UPS sacando los dos tornillos de la placa Ahora enchufe los cables de las baterías del paquete de baterías más cercano al conector correspondiente en el UPS tal como se muestra Italiano 3Prima d...

Page 6: ...olen Sie diesen Schritt für jedes zusätzliche Batterie Paket Machen Sie mit Schritt 9 weiter Español 4Si tiene más de un paquete de baterías en el paquete de baterías que ya conectó al UPS busque la placa metálica en la esquina superior izquierda del panel trasero Quite los tornillos de la placa luego quite la placa Ahora debe poder ver un conector de baterías Enchufe los cables de batería del sig...

Page 7: ...iten der USV hinter der USV und auf den Seiten der Batterie Pakete zur Lüftung einen Freiraum von mindestens 80 mm Español Conexión de los paquetes de baterías LI 1 3K Pasos 5 8 5 Los pasos 5 8 son para los modelos LI 1 3K con paquetes de baterías separadas Primero coloque el UPS y los paquetes de baterías cerca del equipo que el UPS va a proteger Si tiene un paquete de baterías puede colocarlo ju...

Page 8: ...illustrazione e stringerle con un cacciavite a croce Português 6 Leia o aviso abaixo em seguida retire os dois parafusos mostrados 1 da parte de trás do UPS Encaixe a gaveta da bateria 2 na abertura da parte de trás do Fortress Empurre a gaveta até o final Para prender a gaveta coloque os dois parafusos na parte de trás do UPS conforme mostrado Em seguida aperte os com uma chave Phillips ACHTUNG D...

Page 9: ... Erdungsschraube wieder in die USV und ziehen Sie ihn fest Español 7Localice el perno verde marcado Terminal del electrodo de conexión a tierra Grounding Electrode Terminal en la parte posterior del UPS Quite este perno usando un destornillador estándar 8 mm o llave inglesa En la parte posterior de cada paquete de baterías localice el perno verde que tiene un alambre conectado El extremo suelto de...

Page 10: ...ckverbinder wie in Teil 3 der Zeichnung abgebildet festzumachen Español 8 A Un paquete de baterías Si su UPS tiene un paquete de baterías conecte los cables de ese paquete de baterías en el Fortress tal como se muestra en las partes 1 y 2 del dibujo la parte 1 muestra la conexión entre el UPS y el paquete de baterías y la parte 2 muestra un acercamiento de los conectores del UPS y del paquete de b...

Page 11: ... Schrauben Español B Dos paquetes de baterías Si su LI 1 3K tiene dos paquetes de baterías conecte los cables del paquete de baterías que está abajo al conector de baterías del Fortress Utilice la placa metálica y el perno que recibió para bloquear la conexión tal como se muestra en la parte A dibujo 3 En seguida ubique la placa metálica en la esquina superior derecha del paquete de baterías que e...

Page 12: ... Tres paquetes de baterías Si su LI 1 3K tiene tres paquetes de baterías siga estos pasos I Vea el dibujo conecte los cables del paquete de baterías 1 al conector de baterías del UPS Utilice la placa metálica y el perno que recibió para bloquear la conexión tal como se muestra en la parte A dibujo 3 II Ubique la placa metálica en la esquina superior derecha del paquete de baterías 1 quite los torn...

Page 13: ...zur Lüftung einen Freiraum von mindestens 80 mm und stellen Sie die USV nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf Español Para poner en marcha cualquiera de los modelos Fortress Pasos 9 22 9Asegúrese que el UPS esté cerca del equipo que va a proteger Deje por lo menos 3 pulgadas 80 mm de espacio libre para ventilación a cada lado del UPS y atrás del UPS y no coloque el UPS cerca de una fuente de cal...

Page 14: ...co de su representante de servicio para el UPS vea el Procedimiento de Servicio al Cliente en las páginas 29 30 Luego fije la etiqueta en la unidad misma o en sus inmediaciones NO COLOQUE LA ETIQUETA SOBRE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION DEL UPS Si el UPS necesita servicio o si usted tiene alguna consulta en esta etiqueta encontrará la información pertinente For 9910 UPS Service contact Contacto de s...

Page 15: ...es AS 400 nicht direkt an die USV angeschlossen sondern an ein Adapterkabel Español 11 Antes de encender el UPS enchufe el cordón eléctrico que recibió con el AS 400 en el UPS tal como se muestra No use el cordón que venía con el UPS Para algunos modelos 1 3K con tiempo extendido de baterías tiene que enchufar el cordón eléctrico del AS 400 a un cordón eléctrico que está conectado al UPS en vez de...

Page 16: ...ßt lassen Sie die richtige Steckdose von einem Elektriker installieren Español 12 A continuación enchufe el cordón en el tomacorriente de pared Si el enchufe no cabe en el tomacorriente llame a un electricista para que instale el tomacorriente correcto Italiano 12 Inserire il cavo nella presa di corrente a muro Se la spina non entra nella presa di corrente chiamare un elettricista e fargli install...

Page 17: ... I El UPS probará las luces del panel frontal la pantalla y el nivel de carga de la batería Italiano 13 Mettere l interruttore Acceso Spento I O dell UPS nella posizione di acceso I L UPS verificherà le luci spia del pannello frontale e lo stato di carica della batteria Português 13 Em seguida coloque o interruptor do UPS On Off I O na posição On Ligado I O UPS testará as luzes e o display no pain...

Page 18: ...f Wenn dies eintritt gehen Sie bitte zu Schritt 16 Wenn nicht machen Sie mit Schritt 15 weiter Español 14 Después de esta prueba de arranque en la pantalla aparecerá el mensaje PASS seguido del número de modelo y luego la luz verde de Línea se iluminará para indicar que el UPS está funcionando normalmente Las luces roja y amarilla permanecerán apagadas Si esto sucede refiérase al paso 16 De lo con...

Page 19: ...Fehlersuche in der Fortress Anleitung bzw im Fortress Handbuch nach Español 15 Si la luz roja de Alarm Alarma está encendida después de la prueba de arranque pase a la sección de Alarmas en la Guía del Fortress o Manual del Fortress Si existe otro problema pase a la sección de Resolución de problemas en la Guía del Fortress o Manual del Fortress Italiano 15 Se dopo la verifica di accensione la spi...

Page 20: ...ie Sie die Wechselrichterspannung der Fortress ändern in dieser Anleitung auf In diesem Teil wird außerdem erklärt unter welchen Umständen die Spannung eventuell geändert werden sollte Español 16 La batería se carga automáticamente siempre que la luz verde de Línea esté encendida Para estar seguro que la batería del UPS puede suministrar energía déjela cargando toda la noche especialmente si ha al...

Page 21: ...en andere Geräte direkt an die USV anschließen entfällt solange die USV hierdurch nicht überlastet wird falls die USV überlastet wird ertönt ein Alarm Español 17 Apague el equipo que desea proteger Use el cordón eléctrico o el cordón eléctrico de acoplamiento que recibió con el UPS para conectar el AS 400 al UPS Puede enchufar otro equipo directamente en el UPS si esto no sobrecarga el UPS si sobr...

Page 22: ...te des AS 400 Gehäuses Falls Sie die Kabel verkehrt herum anschließen schaltet sich der AS 400 sofort aus Español 18 Enchufe el extremo del cable del interface lógico marcado UPS en el conector de comunicaciones del UPS Enchufe el otro extremo del cable marcado AS 400 en el conector marcado UPS en el AS 400 Este conector se encuentra en la parte posterior del gabinete del AS 400 Si invierte el cab...

Page 23: ...ritt 20 weiter Wenn nicht schalten Sie die an die USV angeschlossenen Geräte nacheinander ein Español 19 Si ésta es la primera vez que usted instala su AS 400 continúe en el paso 20 de lo contrario encienda el equipo enchufado al UPS encienda cada parte del equipo por separado Italiano 19 Se questa è la prima volta che avete installato l AS 400 fate riferimento direttamento all operazione 20 altri...

Page 24: ...ß die USV Ihre Geräte schützt während sie vom Netz gespeist wird Español 20 Ahora observe las tres luces en el panel frontal del UPS La luz roja de Alarm indica que hay un problema vea la sección de Alarmas en la Guía del Fortress o Manual del Fortress La luz amarilla constante de Battery indica que el UPS está alimentando energía de las baterías vea la Guía del Fortress o Manual del Fortress La l...

Page 25: ...um sich mit den Anzeigelampen und Tasten auf der Bedienerkonsole der USV vertraut zu machen Español 21 Sírvase llenar la tarjeta de registro de garantía doble de duración del producto de 25 000 y envíela a Best Power Para aprender más sobre las luces y teclas del panel frontal del UPS por favor vea la sección titulada Panel Frontal del Fortress en la Guía del Fortress o Manual del Fortress Italian...

Page 26: ... System weiter Vergewissern Sie sich daß Sie QUPSDLYTIM des AS 400 wie auf Seite 31 beschrieben eingestellt haben Español 22 Si ésta es la primera vez que instala su AS 400 continúe con las Instrucciones de Instalación del Sistema AS 400 Asegúrese de haber ajustado el QUPSDLYTIM del AS 400 vea la página 31 Italiano 22 Se questa è la prima volta che avete installato l AS 400 continuate a seguire le...

Page 27: ...er USV liefert selbst dann Strom wenn die USV nicht ans Netz angeschlossen ist ADVERTENCIA Siempre que el interruptor Encendido Apagado esté en la posición Encendido puede haber tensión peligrosa en los tomacorrientes del UPS Esto se debe a que la batería del UPS sigue suministrando energía aunque el UPS no esté enchufado a un tomacorriente en la pared AVVERTENZA Ogni volta che linterruttore Acces...

Page 28: ...y Under no conditions are IBM Customer Engineers authorized to remove the covers The UPS s for this program are warranted by Best Power for Five years in the US Canada AP and LAD Warranty starts when the UPS is delivered to the customer See the Best Power Limited Warranty as referenced on page 30 of the Fortress Guide MLS 0380 or on page 67 of the Fortress Manual IMS 0401 for details Products cove...

Page 29: ...ocess for Service UNITED STATES US 1 The customer calls 1 800 IBMSERV IBM Call Management Center 2 The customer indicates that the UPS is defective 3 The Call Management Center will confirm that the unit is listed in the customer profile and notify Best Power 4 Best Power will promptly call the customer and ask for the serial number Best Power will also attempt to determine the nature of the probl...

Page 30: ...2 The Best Service Organization responds determines the problem and resolves the problem Handling of Incomplete Damaged or Incorrectly Shipped 9910 UPSs U S Only If the customer initially receives a 9910 UPS that is incomplete damaged or incorrectly shipped 1 The customer contacts IBM at 1 800 IBMSERV IBM Call Management Center to report the problem 2 An IBM representative notifies the customer of...

Page 31: ...ced Series Backup and Recovery Advanced SC41 4305 for AS 400 Models 4xx and 5xx for information on determining what this value is for your system or for assistance in changing the value of QUPSDLYTIM Caution NOMAX tells the AS 400 to use customized shutdown software and if none is available it will immediately begin shutdown when utility power fails Do not set QUPSDLYTIM to NOMAX unless you unders...

Page 32: ...ortress then check the voltage If the voltage is 110 115 or 120 do not change it to 100 If the voltage is 220 230 or 240 do not change it to 200 or 208 Usually the Fortress display is off but it switches on when you press the keys on the front panel If you do not press another key for about 60 seconds the display will switch to runtime and after another 30 sec onds the display will turn off to sav...

Page 33: ... settings you found in step 2 in the blanks below Setpoint Setting Voltage Setpoint __________ Low Voltage Setpoint __________ High Voltage Setpoint __________ 4 Now press the CANCEL and TEST keys at the same time for a few seconds When you first press the keys the UPS will beep After a few seconds the Fortress will click and the display will show 1 0 this is the first level of setpoints Your Fort...

Page 34: ...g which is a number from 0 3 This is the Voltage Setpoint The setting determines what voltage the Fortress supplies 8 Check the setting you wrote down for the Voltage Setpoint in the first blank in step 3 toward the bottom of page 33 This will be the new Voltage setting Change the setting To increase the setting press the LOAD key until the right side of the display shows the setting you need To l...

Page 35: ...rease the set ting press the V OUT key 12 To record the voltage change in the Fortress press the TEST key The setpoint number on the left will blink more slowly 13 Now you must change the settings of the Low Voltage and High Voltage setpoints in the first setpoint level The Setpoint Table in the Fortress Guide describes these setpoints To change the settings follow the instructions below If the di...

Page 36: ...is the High Voltage setpoint The number on the right is the High Voltage setting 19 Now check the third blank in step 3 toward the bottom of page 33 High Voltage Setpoint The number you have written is the new High Voltage setting Change the setting Press the V OUT key to lower the setting or the LOAD key to increase the setting 20 Once you have the correct setting press the TEST key to record the...

Page 37: ...oad hazards accident fire or other casualty misuse negligence incorrect wiring and any use or installation not in conformance with instructions furnished by BEST POWER or repairs or replacements needed because of modifications or parts not authorized or supplied by BEST POWER This warranty is operable only upon the written acceptance by BEST POWER of an application by the PUR CHASER on BEST POWER ...

Page 38: ...0 750 110 120 50 60 1 3 7 9 9910 B68 44H3970 LI 750 DWM 750 750 220 240 50 60 1 2 8 9 10 9910 B69 44H3971 LI 1 3K BWN 1100 940 110 120 50 60 1 4 7 9 9910 B70 44H3972 LI 1 3K DWN 1300 940 220 240 50 60 1 2 8 9 10 Accessories Item IBM Part Description Best Power Part Number 1 85F8815 Fortress AS 400 cable IPK0303 2 21H1576 IEC IEC Power Jumper Cable UL VDE LCA0251 3 85F8817 IEC NEMA Power Cord UL cU...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands