Forch 5380P 1 Manual Download Page 17

Zestaw do wykrywania nieszczelności klimatyzacji

POL

1.Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 

Proszę uważnie przeczytać i dokładnie zapoznać się wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa użytkowania oraz obsługi przed podjęciem pracy z powyższym urządzeniem.

1.2

Wszelka nieostrożność może spowodować szkody ludzkie i materialne, a nawet doprowadzić

do śmierci.

1.3

Urządzenie to może być obsługiwane wyłącznie przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami

technicznymi, mogące przedstawić odpowiednie upoważnienie. 

1.4

Proszę zasięgnąć informacji odnośnie warunków postępowania z chłodziwami i ich olejami. 

Proszę przestrzegać zaleceń kart charakterystyk dotyczących tych substancji. Karty otrzymacie
Państwo od swojego dostawcy chłodziw.

1.5

Proszę przestrzegać zaleceń odnośnie obchodzenia się z ciśnieniowymi butlami z gazem

oraz zaleceń z kart charakterystyk będących w użyciu gazów technicznych. Karty te otrzymacie
Państwo od swojego dostawcy gazu. 

1.6 

Proszę nosić zawsze okulary ochronne i zalecaną odzież ochronną, podczas pracy 

z chłodziwami lub ich olejami. 

1.7

Proszę uważać na to, aby pomieszczenia, w których pracuje się z chłodziwami lub ich 

olejami miały podczas tej pracy odpowiednią wentylację. 

1.8

Nigdy nie przekraczać dopuszczalnego ciśnienia pracy urządzenia klimatyzacyjnego.

1.9

Proszę napełniać urządzenie klimatyzacyjne azotem lub gazem formującym tylko, jeżeli

urządzenie jest puste (pozbawione ciśnienia). W razie potrzeby urządzenie opróżnić 
z chłodziwa i wytworzyć w nim próżnię. 
Wodór jest palny! dlatego też, proszę używać podczas poszukiwania nieszczelności przy 
pomocy gazu formującego, podanego gazu formującego w koncentracji  95/5!! Przy tej 
koncentracji nie istnieje niebezpieczeństwo zapłonu, a jest ona wystarczająca do poszukiwania
nieszczelności. 

2. Zestaw do poszukiwania nieszczelności na bazie azotu

Przegląd produktu 
Zestaw do poszukiwania nieszczelności na 
bazie azotu 5380 P2
1.

5380 680 złączka serwisowa ND niebieska

2.

5380 606 szlauch klimatyzacyjny niebieski 3 m   

3.

5380 714 adapter Ľ  x  Ľ  SAE

4.

5400 45 reduktor ciśnienia azotu 20 bar 

5.

5380 155 wózek do butli gazowych 10 l

! WAŻNE ! 

Przed napełnieniem azotem urządzenie klimatyzacyjne musi być całkowicie puste (bez 
ciśnienia). Aby móc rozpoznać nieszczelności wynikające ze zmian ciśnienia należy urządzenie
poddać testowi na utrzymanie próżni.
Ewentualne zawory magnetyczne powinny zostać manualnie otwarte przed napełnieniem
urządzenia azotem, w ten sposób, iż pozostają pod napięciem pokładowym. W ten sposób 
zostanie zapewnione, że także do tych obszarów urządzenia klimatyzacyjnego dostanie się azot.
• Proszę wymienić standardowe adaptery manometru azotu na adaptery Ľ  x  Ľ  SAE. Proszę 

użyć odpowiedniej taśmy uszczelniającej (np. teflonu) lub płynnego środka  uszczelniającego 
do gazów.

• Proszę podłączyć reduktor ciśnienia do butli z dwutlenkiem węgla. Proszę pamiętać o tym by 

była nałożona biała uszczelka. Należy uważać by nakrętka mocująca była odpowiednio 
przykręcona.

• Proszę upewnić się przed pierwszym uruchomieniem, że skierowany na dół kurek jest 

przekręcony całkowicie w lewo ( w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek 
zegara) oraz że zawór otwierający 1 jest zamknięty ( zgodnie z ruchem wskazówek zegara 
przekręcony w prawo). Tym samym ciśnienie wyjściowe (prawy manometr) jest zerowe.

• Następnie proszę przyłączyć dostarczony niebieski szlauch do chłodziwa, do zamontowanego

wcześniej adaptera, a drugi koniec szlaucha przymocować do szybkozłączki ND

Zawór 
otwierający 1

Podłączenie butli 

Regulator ciśnienia

Summary of Contents for 5380P 1

Page 1: ...l azote et au Formiergas Nitrog n form l g z sziv rg skeres csomagok kl maberendez shez Zestaw do wykrywania nieszczelno ci klimatyzacji Pacotes detectores de fugas em equipamento de climatiza o Nitr...

Page 2: ...toff Lecksuch Paket Klima 5380 P2 1 5380 690 Servicekupplung ND Blau 2 5380 606 Klimaschlauch blau 3m 3 5380 714 Adapter x SAE 4 5400 45 Druckminderer Stickstoff 20 bar 5 5380 155 Flaschenwagen f r 10...

Page 3: ...in Eventuelle Magnetventile sollten Sie manuell ffnen indem Sie diese mit der Bordspannung versorgen So stellen Sie sicher dass auch in diesen Bereichen der Klimaanlage Formiergas gelangt Die grundleg...

Page 4: ...n v bezpe nostn ch listech pou van ch technick ch plyn Tyto listy obdr te od sv ho dodavatele plyn 1 6 Noste v dy kdy pracujete s chladivy a jejich oleji odpov daj c bezpe nostn br le a p edepsan ochr...

Page 5: ...detekci net snost pomoc formovac ho plynu P ehled obsahu Paket pro detekci net snost klimatizace pomoc formovac ho plynu 5380 P1 1 5380 690 servisn spojka NT modr 2 5380 606 hadice klimatizace modr 3...

Page 6: ...tablade p de anvendte tekniske gasser Disse modtager du fra din gasleverand r 1 6 B r altid en tilsvarende sikkerhedsbriller og beskyttelsesbekl dning der er foreskrevet n r du arbejder med k lemiddel...

Page 7: ...akueres og vakkumeres igen for at fjerne eventuelle rester af kv lstof 3 Formiergas l kages gepakke Artikeloversigt Formiergas l kages ge pakke 5380 P1 1 5380 609 Servicekobling LT bl 2 5380 606 Klima...

Page 8: ...ende oli n Houd rekening met de veiligheidsinformatiebladen Deze ontvangt u van uw koelapparaat leverancier 1 5 Houd rekening met de voorgeschreven omgang met cilinders met samengeperste gassen alsook...

Page 9: ...g om een ondichte plek te vinden Na voltooiing van het opsporen van lekkages kan het gas voorzichtig over de tweede serviceaansluiting tweede servicekoppeling of door voorzichtig losdraaien van de sla...

Page 10: ...AC Leakage Detection Kit ENG 1 General safety instructions 1 1 Always read and understand all instructions regarding safety and operation before you start working with these devices 1 2 Any carelessne...

Page 11: ...lenoid valves by supplying them via the on board voltage This way it is possible to make sure that the forming gas also attains these areas of the air conditioning system The basic procedure is the sa...

Page 12: ...es fiches techniques de s curit relatives aux gaz techniques utilis s que vous pourrez obtenir par votre fournisseur de gaz 1 6 Portez toujours des lunettes de s curit appropri es et des v tements de...

Page 13: ...e fuite dans les conduites pour d tecter une ventuelle fuite formation de bulles Apr s avoir effectu la recherche de fuites vacuez avec pr caution le gaz dans l atmosph re par l interm diaire du 2 me...

Page 14: ...le et observez la perte de pression pendant au moins 30 min Faites une recherche de fuite l aide du d tecteur de fuite pour d tecter une ventuelle fuite r f rez vous galement la notice d utilisation d...

Page 15: ...an eg szen jobbra forgatva ll gy a kimenet jobb oldali manom ter nyom s n lk li K sse a csomaggal sz ll tott k k h t anyag t ml t az el tte n ltal felszerelt adapterre a t ml m sik v g t pedig j l r g...

Page 16: ...k sse ssze a csomaggal sz ll tott kisnyom s gyors cs csatlakoz val Most nyissa ki a palackszelepet A palackszelep kinyit sa ut n a bal oldali manom ter a palacknyom st mutatja Most a kimeneti nyom st...

Page 17: ...tracji 95 5 Przy tej koncentracji nie istnieje niebezpiecze stwo zap onu a jest ona wystarczaj ca do poszukiwania nieszczelno ci 2 Zestaw do poszukiwania nieszczelno ci na bazie azotu Przegl d produkt...

Page 18: ...go Przegl d produktu Zestaw do poszukiwania nieszczelno ci na bazie gazu formuj cego 5380 P1 1 5380 680 z czka serwisowa ND niebieska 2 5380 606 szlauch klimatyzacyjny niebieski 3 m 3 5380 155 w zek d...

Page 19: ...as 2 Pacote detector de fugas de nitrog nio Descri o do artigo Pacote detector de fugas com nitrog nio para climatiza o 5380 P2 1 5380 690 Acoplamento de servi o ND azul 2 5380 606 Mangueira de climat...

Page 20: ...162 Regulador de press o para g s protector mistura nitrog nio hidrog nio 20 bar Importante Antes do enchimento com g s protector o equipamento de climatiza o deve estar completamente vazio sem press...

Page 21: ...1 5 Dr ite se pravila tijekom kori tenja plinskih boca pod pritiskom kao i sigurnosnog lista tije kom kori tenja tehni kih plinova Dobivate ga od dobavlja a plina 1 6 Uvijek nosite odgovaraju e za ti...

Page 22: ...m tog procesa Ako se crijevo ne dr i ono mlatara snagom udarca bi a i mo e nanijeti te ke ozljede korisniku Prije punjenja sa rashladnim sredstvom klima ure aj jo jednom evakuirati i vakuumirati kako...

Page 23: ...osoby ktor sa m u preuk za pr slu n m opr vnen m 1 4 Informujte sa o podmienkach manipul cie s chladivami a ich olejmi Dodr ujte pokyny uveden v bezpe nostn ch listoch Tieto listy obdr te od svojho d...

Page 24: ...vej pr pojky POZOR Zariadenie je pod vysok m tlakom Behom vyp ania dus ka cez hadicu je nutn ju po cel dobu pevne dr a Uvo nen hadica sebou prudko h d e a m e privodi v ne razy Pred naplnen m klimatiz...

Page 25: ...ene obese ki imajo potrebna pooblastila 1 4 Informirajte se o pogojih in o rokovanju z hladilnimi sredstvi in olji Upo tevajte liste z varnostnimi podatki Le tega prejmete od dobavitelja hladil 1 5 Up...

Page 26: ...po kodbe Pred polnjenjem s hladilnim plinom klimatsko napravo e enkrat evakuirajte in jo vakumirajte da bi odstranili ostanke du ika 3 Paket iskanja netesnosti formiran plin Pregled artikla Paket iska...

Page 27: ...kanje netesnosti od zgoraj prei ete vode da najdete mesto netesnosti Po iskanju mest izpu anja lahko plin previdno preko drugega servisnega priklopa ali z previdnim odvitjem ne popolnim cevnega priklo...

Page 28: ...de incendio y es totalmente suficiente para la b squeda de fugas 2 Paquete detector de fugas de nitr geno Descripci n del art culo Paquete detector de fugas con nitr geno para climatizaci n 5380 P2 1...

Page 29: ...imatizaci n azul 3 m 3 5380 155 Carro para bombonas de gas de 10 litros 4 5380 161 Aparato detector de fugas de gas protector 5 5380 162 Regulador de presi n para gas protector mezcla nitr geno hidr g...

Page 30: ...ella S kerhetsanvisningar 1 1 L s och f rst denna anvisning innan aggregatet anv nds f rsta g ngen 1 2 Ovarsamhet kan leda till personskada 1 3 Aggregatet f r enbart anv ndas av utbildad personal 1 4...

Page 31: ...gas ppna eventuell magnetventil manuellt Arbetsg ngen r den samma som vid fyllning med testgas Den medlevererade adaptern r ej fast tdragen i leverans Drag s kert fast i manometern och t ta f rst med...

Page 32: ...rch de Niederlassung Heilbronn Br ggemannstra e 24 74076 Heilbronn Tel 49 7131 64586 0 Fax 49 7131 64586 25 heilbronn foerch de Niederlassung N rnberg F rth Waldackerweg 1 90763 F rth Tel 49 911 97565...

Reviews: