manualshive.com logo in svg

Forch 5337 20, Manual

Share
Download
Forch 5337 20 Manual Download Page 2

Geräteabbildung / Schéma de l‘appareil / Billede af dele / Afbeelding

apparaat / Pictures of the device / Schéma de l‘appareil / Slikovni 

prikaz uređaja / A gép rajza / Illustrazione attrezzo / Odkurzacz /  

Ilustrações do aparelho / Obrázky produktu / Sestava naprave / 

Representación del aparato / Cihazın görüntüsü

5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_Layout 1  05.08.2013  13:27  Seite 2

Summary of Contents for 5337 20

Page 1: ...stige 20 S takar t g p Lavatappeto combinato Prestige 20 S Odkurzacz z funkcj czyszczenia na mokro Aspirador de lavagem Prestige 20 S Vys va kombinovan s istiacim pr strojom Presti e 20 S Vodni sesaln...

Page 2: ...ures of the device Sch ma de l appareil Slikovni prikaz ure aja A g p rajza Illustrazione attrezzo Odkurzacz Ilustra es do aparelho Obr zky produktu Sestava naprave Representaci n del aparato Cihaz n...

Page 3: ...eeldingen Assembly pictures Sch mas de montage Monta a Szerel si br k Illustrazione montaggio Ilustracje monta owe Ilustra es de monatagen Obr zky k mont i Ilustraciones del montaje Montaj g r nt s 53...

Page 4: ...eeldingen Assembly pictures Sch mas de montage Monta a Szerel si br k Illustrazione montaggio Ilustracje monta owe Ilustra es de monatagen Obr zky k mont i Ilustraciones del montaje Montaj g r nt s 53...

Page 5: ...Versorgungsspannung berein stimmen D sen und Rohre d rfen bei eingeschaltetem Ger t nicht in Kopfn he gelangen da sonst Verletzungsgefahr insbesondere f r Augen und Ohren besteht Das Ger t ist nicht z...

Page 6: ...ugen oder Spr hextrahieren sofort Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate geh ren nicht in die H nde von Kindern Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel kann die Ger tefunktion...

Page 7: ...augen die Wasserfilter patrone abnehmen und eventuelle Wasserr ckst nde im Inneren des Filters entfernen Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem Wasser ohne Wasch und Reinigungs mittelzus...

Page 8: ...aus ziehen J Absperrventil in die Aufnahme am Saugrohr einschieben Handgriff in das Saugrohr stecken und den Reinigungsmittelschlauch mit den Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen K Reinigungsmit...

Page 9: ...tritt Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt Wurde ein Original THOMAS Filter verwendet Wenn die Saugkraft allm hlich nachl t Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft Sind D se V...

Page 10: ...endienst wenden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den grundlegenden Bestimmungen der Richtlinien einschlie lich der zugeh rigen Normen und ander...

Page 11: ...esm j dostat do bl zkosti hlavy proto e jinak hroz nebezpe poran n obzvl t o a u P stroj nen vhodn pro vys v n zdrav kodliv ch a rav ch l tek a l tek s obsahem rozpou t del P stroj se nesm provozovat...

Page 12: ...out vodou Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi l a vyslou il p stroje nevyhazujte do sm sn ho odpadu Obal p stroje Obalov karton vyho te jako odpad typu pap r Plastov vak z polyetylenu PE vyho te j...

Page 13: ...te Nejprve vyndejte z kapaliny sac trubku a hadici a potom vypn te p stroj abyste zamezili dodate n mu proud n kapaliny A Otev ete uzav rac z padku a sejm te hlavu motoru Vyjm te z p stroje filtry pr...

Page 14: ...byste nenast kali p li mnoho kapaliny proto e v z vislosti na podkladu je pak t eba po tat s del dobou schnut O Namontujte st kac a extrak n hubici na aloun n P ipevn te oto en m hadici na istic prost...

Page 15: ...ji po dn profoukn te Servis Obra te se na sv ho odborn ho prodejce kter v m v p pad pot eby tak r d sd l adresu nebo telefonn slo p slu n ho servisn ho st ediska THOMAS Uve te pros m v dy daje z typo...

Page 16: ...jne og re apparatet er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadelige tsende og opl sningsmiddel holdige midler apparatet m ikke bruges i rum hvor der opbevares brandfarlige midler eller der er dannet...

Page 17: ...til genbrug kunststofposen af polyethylen PE kan afleveres til genbrug Bortskaffelse af apparatet n r den er f rdig Symbolet p produktet eller emballagen henviser til at produktet ikke m smides v k me...

Page 18: ...teret skal denne fjernes billede H F s t motorh tte p Tilslut ledningen G Sugeslangen tilsluttes Til fjernelse af sugetilslutningen drejes denne til siden og tages af M Sugekraftregulering 11 p h ndta...

Page 19: ...eks k kkenvask h ndtag p hovedventil 16 aktiveres K Inden l sning af reng ringsmiddelslangen aktiveres h ndtaget p hovedventilen 16 billede M for at reducere resttrykket i systemet s trykkes p knappen...

Page 20: ...p sugeslange h nger indsugningsslangen frit i spr jtemiddeltank er spr jtemundstykket tilstoppet Hvis spr jtemundstykket er tilstoppet l gges mundstykket i vand Derefter bl ses den kraftigt igennem K...

Page 21: ...allen is De vermelding van de spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de voedingsspanning Adapters en buizen mogen met ingeschakeld apparaat niet in de buurt van het hoofd komen omdat anders...

Page 22: ...reinig de bak meteen na het natzuigen of sproeiextraheren Chemicali n zoals de reinigingsmiddelenconcentraten horen niet in kinderhanden Slechts bij gebruik van het originele THOMAS reinigingsmiddel...

Page 23: ...n reinigingsmiddelen wassen Let erop dat het filter bij het volgende gebruik volledig is gedroogd Natzuigen Vlotterafsluiter 40 afb P altijd schoon en soepel houden Deze onderbreekt automatisch het aa...

Page 24: ...etten en door te draaien vergrendelen Reinigingsmiddelslang met de kleinere buisclips 39 op de zuigpijp bevestigen Stekker aansluiten K AAN UIT schakelaar 6 en verlichte pompschakelaar 7 inschakelen M...

Page 25: ...terafsluiter afb P tijdens het zuigen door vloeistoffen geblokkeerd en kan niet geactiveerd worden Is origineel THOMAS reinigingsconcentraat voor het waszuigen gebruikt Zijn AQUAFILTER en waterfilterp...

Page 26: ...htlijnen EMC richtlijn 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval 94 62 EG RoHS richtlijn RoHS 2002 95 EG Afgedankte elektrische en elektronisch...

Page 27: ...on the specification plate must correspond to the supply voltage Attachments and tubes must not be near the head when the device is switched on as this might cause injuries for ears and eyes The devic...

Page 28: ...ed Persons with delicate skin should avoid direct contact with the cleaning detergent Should the detergent get to the mucous membranes eyes mouth etc immediately rinse with water For the environment s...

Page 29: ...han the filling capacity of the tank it is possible that liquid still flows with the float valve being closed In such cases only suck partial quantities and empty the tank in between First take out th...

Page 30: ...ion valve for upholstery 23 Make sure that you do not apply too much liquid as due to the different kinds of sub construc tions you have to expect a longer drying time O Attach the spray extraction va...

Page 31: ...tch 7 must be lighted Clean the suction filter strainer at the suction hose 36 Is the suction hose hanging correctly inside the detergent tank Is the spray valve clogged If the spray valve happens to...

Page 32: ...21 Suceur tapis 22 Suceur joints 23 Suceur pulv risation extraction pour coussins 24 R servoir de produit nettoyant 25 Nettoyant concentr pour textiles ProTex 26 Suceur siphon 34 Filtre AQUA 35 Carto...

Page 33: ...enfants sans surveillance D brancher la fiche secteur en cas de dysfonctionnement avant chaque nettoyage et entretien apr s l utilisation lors de chaque changement de filtre Ne jamais tirer sur le c b...

Page 34: ...C Mettre en place la cartouche de filtre eau 35 et la bloquer avec des brides tournantes E Clipser le tuyau d aspiration pour produit nettoyant dans le c t inf rieur de la t te moteur F Remonter la t...

Page 35: ...st exclue apr s un seul nettoyage de base avec le produit nettoyant concentr THOMAS car celui ci contient un anti moussant sp cial Veiller ce qu il y ait toujours du liquide dans le r servoir eau douc...

Page 36: ...soires utilis s Ne jamais immerger la t te moteur dans l eau Essuyer le bo tier de moteur avec un chiffon humide et s cher ensuite Quelques bons tuyaux Lors du nettoyage humide ramener le suceur de pu...

Page 37: ...ration au niveau du tuyau d aspiration 36 Est ce que le tuyau d aspiration est plong correctement dans le r servoir de produit nettoyant Est ce que la buse de pulv risation est obstru e Si la buse de...

Page 38: ...el o te en su vidljiva o te enja na ure aju je ure aj jednom pao Dozvoljena je upotreba samo napona navedenog na informativnoj plo ici Usisava nije pogodan za usisavanje opasnih tvari kao to su kiseli...

Page 39: ...i te namijenjeno za takvu vrstu otpada Odlaganje ure aja nakon njegovog radnog vijeka Simbol na ure aju ili njegovom pakiranju ozna ava kako se ovaj ure aj ne odla e kao normalan ku anski otpad nego s...

Page 40: ...priklju iti na ru ku K Ure aj uklju iti sa ON OFF prekida em 6 Prekida pumpe 7 ne smije zasvijetliti Nakon mokrog usisavanja ure aj i pribor o istiti i dobro osu iti Usisavanje tepiha i krutih podloga...

Page 41: ...snuti prekida 5 na brzoj spojki Izvu i utika iz strujne uti nice Nakon toga ure aj i pribor detaljno o istiti i osu iti Glavu motora nikada ne uranjati u vodu Ku i te motora obrisati sa vla nom krpom...

Page 42: ...informacije o va em ure aju koje su navedene na informativnoj plo ici CE odobrenje Sa odgovorno u tvrdimo kako ovaj ure aj odgovara temeljnim odredbama ili pravilnicima kao i normama i ostalim normat...

Page 43: ...lvashat fesz lts gadatnak meg kell egyeznie a t pfesz lts ggel Bekapcsolt g p eset n a fejeknek s cs veknek nem szabad senki feje k zel be jutnia ellenkez esetben s r l svesz ly ll fenn k l n sen a sz...

Page 44: ...sa ut n azonnal r tse ki s tiszt tsa ki a tart lyt Vegyi anyagok pl a tiszt t szer koncentr tumok nem ker lhetnek gyermekek kez be A g p funkci ja s a teljes tiszt t hat s csak eredeti THOMAS tiszt t...

Page 45: ...szt t szer hozz ad sa n lk l kell kimosni gyeljen arra hogy a sz r a k vetkez sz v haszn lat alkalm val teljesen sz raz legyen Nedves porsz v z s Az sz szelepet 40 P bra mindig tiszt n s mozg sk pesen...

Page 46: ...helyezze fel a nyom szelepre s elforgat ssal reteszelje el A tiszt t szert ml t a kisebb cs klipszekkel 39 r gz tse a sz v cs v n Dugja be a h l zati csatlakoz dug t K Kapcsolja be a BE KI kapcsol t 6...

Page 47: ...ny l sain Sz v s k zben folyad kok blokkolj k az sz t P k p s nem tud reag lni Eredeti THOMAS tiszt t koncentr tumot haszn lt a tiszt t szeres takar t shoz Az AQUA sz r t s a v zsz r bet tet az utas t...

Page 48: ...l ir nyelv 2004 108 EK kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EK csomagol anyagokr l s hullad kaikr l sz l ir nyelv 1994 62 EGK RoHS ir nyelv RoHS 2002 95 EK elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai...

Page 49: ...anneggiato il cavo di alimentazione danneggiato visibilmente ha subito caduta La tensione riportata sulla placchetta dati tecnici dell apparecchio deve essere identica a quella della presa di corrente...

Page 50: ...ll apparecchio ll simbolo riportato sull apparecchio o imballo indica che deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per prodotti elettrici e non gettato nei rifiuti domestici E il contributo su...

Page 51: ...o a schiuma probabilmente si riforma utilizzando per la prima volta il THOMAS PRESTIGE Spegnere l apparecchio e svuotare il recipiente Per evitare la formazione di schiuma sufficiente versare tazzina...

Page 52: ...ti Utilizzare il sistema di pulizia tubo rigido con bocchetta sempre strisciandola verso di se per raccogliere meglio la sporcizia Tappeti puliti si dovrebbero calpestare solo quando sono asciutti com...

Page 53: ...o del centro assistenza specialmente se si tratta di parti elettriche o del motore CE dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che questo prodotto rispetta le diretti...

Page 54: ...naczony wy cznie do u ytku w gospodarstwach domowych przez osoby doros e Urz dzenie nie mo e by eksploatowane gdy uszkodzony jest przew d zasilaj cy wykazuje wyra ne uszkodzenia spad o Dane dotycz ce...

Page 55: ...h wilgoci i wysokich temperatur Nie wolno kierowa strumienia rodka czyszcz cego na ludzi lub zwierz ta na gniazdka wtykowe lub urz dzenia elektryczne Opr nij i oczy zbiornik natychmiast po odkurzaniu...

Page 56: ...rozmna anie si bakterii i grzyb w Po ka dym odkurzaniu na sucho nale y wyj wk ad filtra i usun ewentualne pozosta o ci wody ze rodka filtra Wk ad filtra ewentualnie w zale no ci od zabrudzenia wyp uka...

Page 57: ...iem do czyszczenia zamocuj do szybkiego z cza na g owicy silnika L Za dysz rozpylaj co ss c na rur zasysaj c M W ze rodkiem do czyszczenia dyszy rozpylaj co ss cej za na zaw r odcinaj cy i zamknij obr...

Page 58: ...est zablokowany i nie mo e zaskoczy Czy u yto do prania oryginalnego koncentratu do czyszczenia THOMAS Czy filtr wodny i wk ad filtra zosta y prawid owo zamontowane Je li si a ci gu nagle si zmniejsza...

Page 59: ...ywa w sprawie zbli enia ustawodawstw 2004 108 EC Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EC Dyrektywa o opakowaniach i odpadach 94 62 EEC Dyrektywa RoHS 2002 95 EC Stare urz dzenia elektryczne i elektronicz...

Page 60: ...ESTIGE serve exclusivamente para utiliza o dom stica por adultos Nunca colocar o aparelho em funcionamento se o cabo de liga o rede estiver danificado houver danos vis veis se tiver ca do ao ch o A in...

Page 61: ...to de limpeza para pessoas ou animais para tomadas ou aparelhos el ctricos Despeje e limpe o recipiente imediatamente ap s aspira o h mida ou extrac o por pulveriza o Manter os qu micos bem como os co...

Page 62: ...iliza o A gua suja e as pe as h midas favorecem a propaga o de bact rias e fungos Ap s cada aspira o a seco retirar o cartucho filtrante para gua e remover eventuais restos de gua no interior do filtr...

Page 63: ...ma que a mangueira de aspira o 36 fique submersa at ao fundo do dep sito de detergente e que n o esteja dobrada G Ligar a mangueira de aspira o Para retirar a liga o de aspira o rodar para o lado e re...

Page 64: ...abricante de solos de parquet Ajuda em caso de eventuais avarias Caso o seu aparelho deixe alguma vez de funcionar de forma satisfat ria N o necessita de recorrer logo ao servi o de apoio a clientes V...

Page 65: ...as condutoras apenas a electricistas especializados Em caso de avaria deve dirigir se ao seu revendedor autorizado ou directamente ao servi o de apoio ao cliente Thomas DECLARA O DE CONFORMIDADE CE De...

Page 66: ...om pr pade neuv dzajte do prev dzky ke je sie ov k bel po koden vykazuje vidite n kody jedenkr t spadol daj o nap t na typovom t tku mus s hlasi s nap jac m nap t m Hubica a trubky sa u zapnut ho pr s...

Page 67: ...e ako koncentr ty istiacich prostriedkov nepatr do r k det Len pri pou it origin lnych istiacich prostriedkov THOMAS je mo n zaru i funk nos a pln istiaci inok pr stroja Osoby s citlivou ple ou by sa...

Page 68: ...l om vys van plne such a to i vo vn tri Mokr vys vanie Udr ujte plav kov ventil 40 Obr P v dy v istom a priechodnom stave Preru automaticky nas vanie ke je sacia n doba pln Pri ods van z n dob ktor ch...

Page 69: ...u na istiaci prostriedok men mi trubkov mi pr chytkami 39 k sacej trubke Zapojte z str ku do siete K Zapnite hlavn vyp na 6 a osvetlen vyp na erpadla 7 M Stla te p ku na uzavieracom ventile 16 Za ne s...

Page 70: ...i origin lny istiaci koncentr t THOMAS S vodn filtre AQUAFILTER a patr na vodn ho filtra namontovan pod a n vodu Ke sacia sila n hle zoslabne Nedo lo k zastaveniu nas van ho vzduchu plav kov m ventil...

Page 71: ...6 95 ES Smernica o obaloch a odpadoch z obalov 94 62 EHS Smernica o obmedzen pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach RoHS 2002 95 ES Smernica o odpadkov ch...

Page 72: ...ini glave druga e lahko pride do po kodb predvsem za o i in u esa Naprava ni primerna za sesanje nevarnih in jedkih snovi ter razred il Naprave ni dovoljeno uporabljati v prostorih kjer se hranijo vne...

Page 73: ...mestih za ponovno predelavo Recikliranje naprave po izteku ivljenjske dobe Simbol na izdelku ali na njegovi embala i ozna uje da naprave ne smete obravnavati kot obi ajni gospodinjski odpadek ampak g...

Page 74: ...na stran in potegnete ven M Regulator sesalne mo i 11 pripnete na dr alo K Napravo vklopite s stikalom Vklop Izklop 6 Stikalo za rpalko 7 ne sme zasvetiti Po zaklju ku mokrega sesanja napravo in sesta...

Page 75: ...pritisnite vzvod na zapornem ventilu 16 slika M da razbremenite preostali pritisk v sistemu nato pritisnite tipko na hitri spojki 5 Potegnite omre no stikalo Hkrati o istite in posu ite napravo in ses...

Page 76: ...ili napravo varno naj popravila e posebej elektri no prevodne dele opravlja strokovno usposobljeno osebje V primeru te av se zato obrnite na va ega dobavitelja ali neposredno na servis podjetja Thomas...

Page 77: ...ed el ctrica est da ado presente da os visibles se hubiera ca do alguna vez La tensi n de alimentaci n debe coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas Con el aparato encendido las boquil...

Page 78: ...entrados de limpieza fuera del alcance de los ni os Solamente utilizando los productos de limpieza originales THOMAS se puede asegurar el buen funcionamiento del aparato y el pleno efecto de limpieza...

Page 79: ...miento de bacterias y hongos Despu s de cada aspiraci n en seco retirar el cartucho de filtro de agua y eliminar los posibles restos de agua del interior del filtro Dependiendo del grado de suciedad l...

Page 80: ...n girarla hacia el lado y tirarla hacia fuera J Introducir la v lvula de cierre en el alojamiento del tubo de aspiraci n Insertar la empu adura en el tubo de aspiraci n y fijar la manguera de product...

Page 81: ...e Ayuda en caso de fallos Si alguna vez el aparato no funcionara satisfactoriamente no es necesario recurrir inmediatamente al servicio t cnico Por favor comenzar por comprobar si el fallo s lo tuvier...

Page 82: ...ectricistas Por este motivo en caso de aver a recurrir al comercio especializado o directamente al Servicio de Atenci n del Cliente de Thomas DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra excl...

Page 83: ...borular al r cihazda kafaya yak n tutulmamal yoksa kulaklarda ve g zlerde yaralanma tehlikesi arzeder Cihaz z lemeyen maddeler i in uygun de ildir Cihaz gaz olu abilecek ve yan c zelli i olan odalarda...

Page 84: ...en cihaz n de erlendirilmesi r n zerindeki ya da paketi zerindeki sembol r n n normal bir ev at olarak de erlendirilemeyece i elektrik ve elektronik cihaz at klar n toplanma noktas na verilmesi gerekt...

Page 85: ...a n oturtun ve kilitli kapa kapat n Prizi tak n G Emme hortumunu tak n Emme ba lant s n n s k lmesi i in yana evirin ve d ar ekin M Emme g reg lat r 11 el tutama ndan kapat n K Cihaz EIN AUS alteri il...

Page 86: ...emizlik maddesi tank n temiz su ile doldurun ve b rak n F i tak n Ein Aus alterini 6 ve Pompa alterini 7 a n M P sk rtme sistemini r durulama havuzuna al n kolu engelleme ventilinde 16 tetikleyin K Te...

Page 87: ...z ki iye ba vurun lgili ki i size THOMAS M teri hizmetleri adresini ya da telefon numaras n bildirecektir L tfen s p rgenizin bilgi ve modelini bildirin Cihaz g venli inin sa lanmas i in elektriksel...

Page 88: ...ax 49 800 3637243 E Mail schwerin foerch de Niederlassung Weimar Industriestra e 3c 99427 Weimar Tel 49 3643 4974 0 Fax 49 800 3637244 E Mail weimar foerch de Theo F rch GmbH R cklbrunnstra e 39A 5020...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands