background image

4

IT

Signori,

ringraziandoVi per la preferenza accordataci nello scegliere e nell’acquistare i nostri prodotti, Vi invitiamo a leggere con attenzione 

queste istruzioni concernenti il corretto modo di installazione, d’impiego e di manutenzione dei suddetti prodotti.

1.  NOTE GENERALI

Questo libretto di istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto, dovrà essere consegnato dall’installatore 

all’utente, che dovrà conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.

Questo libretto di istruzioni dovrà sempre accompagnare il prodotto nel caso in cui venga venduto o trasferito.

  ATTENZIONE

Questo prodotto è stato costruito per accumulare acqua di riscaldamento/refrigerata; interno non trattato.

Ogni altro impiego è da considerarsi improprio e quindi pericoloso per persone, animali e/o cose.

L’installazione dovrà essere fatta in ottemperanza alle norme vigenti e secondo le istruzioni del costruttore riportate nel presente 

libretto: un’errata installazione potrebbe essere causa di danni a persone, animali e/o cose, danni dei quali il costruttore non sarà 

ritenuto responsabile.
I danni causati da errori di installazione o d’uso o dovuti ad inosservanza delle istruzioni del costruttore, escludono qualsiasi 

responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del produttore.

Prima di installare il prodotto verificare che i dati tecnici dello stesso corrispondano a quanto richiesto per un suo corretto impiego 

nell’impianto.

Verificare inoltre che il prodotto sia integro e che non abbia subito danni durante il trasporto e le operazioni di movimentazione: non 

installare prodotti manifestamente danneggiati e/o difettosi.
Per tutti i prodotti con accessori (compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori originali, forniti dal produttore.
All’atto dell’installazione non disperdere gli imballaggi in ambiente: tutti i materiali sono riciclabili e pertanto devono essere convogliati 

nelle apposite aree di raccolta differenziata.
Dopo aver rimosso l’imballo assicurarsi che gli elementi dell’imballaggio (graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, etc..) non 

siano lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
In caso di guasto e/o difettoso funzionamento del prodotto disattivarlo e astenersi da tentativi di riparazione o d’intervento diretto: 

rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

L’eventuale riparazione del prodotto dovrà essere effettuata con l’impiego di ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza del prodotto ed esporre persone, animali e/o cose a pericolo.

  ATTENZIONE

Provvedere ad una manutenzione periodica del prodotto secondo il programma specificato nell’apposita sezione del 

presente libretto.

Una corretta manutenzione del prodotto consente allo stesso di lavorare nelle migliori condizioni, nel rispetto dell’ambiente 

ed in piena sicurezza per persone animali e/o cose.

Una scorretta manutenzione sia nei modi sia nei tempi può essere fonte di malfunzionamenti o di pericolo per persone, 

animali e/o cose.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il prodotto dalla rete di alimentazione 

attraverso appositi organi di intercettazione.

Il produttore consiglia la propria clientela di rivolgersi, per le operazioni di manutenzione e di riparazione, alla rete dei propri Centri di 

Assistenza Autorizzati che sono addestrati per svolgere al meglio le suddette operazioni.

Summary of Contents for WHPF 100 PU

Page 1: ...RE AGUA PUFFER PARA A COMBINA O COM BOMBAS DE CA LOR AR GUA LEVEG V Z H SZIVATTY RA CSATLAKOZTATHAT PUFFER WHPF 25 PU WHPF 50 PU WHPF 100 PU IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE EN INSTALLAT...

Page 2: ...N 11 5 START UP PROCEDURE 11 6 BLOCK DIAGRAM 12 7 MAINTENANCE AND CLEANING 13 8 WARRANTY 13 ES 1 NOTAS GENERALES 14 2 CARACTER STICAS T CNICAS 15 3 FUNCIONAMIENTO 16 4 INSTALACI N 16 5 PUESTA EN FUNCI...

Page 3: ...3 HU 1 LTAL NOS INFORM CI K 24 2 M SZAKI ADATOK 25 3 M K D S 26 4 TELEP T S 26 5 BE ZEMEL S 26 6 ELVI V ZLAT 27 7 KARBANTART S S TISZT T S 28 8 GARANCIA 28...

Page 4: ...giati e o difettosi Per tutti i prodotti con accessori compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali forniti dal produttore All atto dell installazione non disperdere gli i...

Page 5: ...U A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entrate Uscite circuito riscaldamento pollici 1 F 2 Scarico pollici F 3 Attacco resistenza elettrica opzionale pollici 1 F 4 Supporti...

Page 6: ...preliminari La posizione dei raccordi e la loro funzione indicata nella Fig 1 Tra la valvola di sicurezza ed il vaso di espansione non interporre alcuna valvola di ritegno In generale si consiglia in...

Page 7: ...remotabile 4 Raccordi da 1 M M 5 Tubi flessibili 1 F F 6 Rubinetti 1 M F Rif Descrizione Annotazioni 7 Valvola antigelo 8 Manicotti 1 F F 9 Filtro a Y 1 F F 11 Resistenza elettrica da 1 5 kW 12 Racco...

Page 8: ...reperibili in commercio Sono sconsigliabili in ogni caso prodotti abrasivi solventi benzine alcool ecc Non usare acqua In caso di installazione in ambienti soggetti al gelo l apparecchio deve essere t...

Page 9: ...s that have been damaged and or are faulty Use only original accessories supplied by the manufacturer for all the products including the electrical ones Properly dispose of the packaging as all the ma...

Page 10: ...1 Ref Description um WHPF 25 PU A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Heating circuit inlets outlets inches 1 F 2 Drain inches F 3 Resistor coupling optional inches 1 F 4 Su...

Page 11: ...tions The position and function of the couplings are shown in Fig 1 Non return valves must NOT be installed between the safety valve and the expansion vessel In general the installation of the expansi...

Page 12: ...connectable external probe 4 1 M M fittings 5 1 F F flexible hoses 6 1 M F taps Ref Description Notes 7 Freeze protection valve 8 1 F F sleeves 9 1 F F Y shaped filter 11 1 5 kW resistor 12 1 1 M M fi...

Page 13: ...h a soft cloth and a suitable cleaning product Do not use abrasive products solvents petrol alcohol or the like Do not use water If the appliance is used in a room where the temperature may go below z...

Page 14: ...y o defectos evidentes Para todos los equipos con accesorios incluidos los el ctricos utilizar solamente accesorios originales suministrados por el fabricante En el momento de la instalaci n no dispe...

Page 15: ...451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entradas Salidas circuito calefacci n pulgadas 1 H 2 Evacuaci n pulgadas H 3 Empalme resistencia el ctrica opcional pulgadas 1 H 4 Soportes...

Page 16: ...eraciones preliminares La posici n de los acoplamientos y su funci n se indica en las Fig 1 No colocar ninguna v lvula de retenci n entre la v lvula de seguridad y el vaso de expansi n En general para...

Page 17: ...erior con mando remoto 4 Racores de 1 M M 5 Tubos flexibles 1 H H 6 Llaves 1 M H Ref Descripci n Anotaciones 7 V lvula anti hielo 8 Manguitos 1 H H 9 Filtro en Y 1 H H 11 Resistencia el ctrica de 1 5...

Page 18: ...on productos apropiados de los que se encuentran normalmente en el comercio Se desaconsejan en todo caso productos abrasivos disolventes gasolina alcohol etc No utilizar agua Si est instalado en lugar...

Page 19: ...ificados e ou defeituosos Para todos os produtos com acess rios inclu dos aqueles el ctricos dever o ser utilizados somente acess rios originais fornecidos pelo fabricante No acto da instala o n o jog...

Page 20: ...mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entradas Sa das do circuito de aquecimento polegadas 1 F 2 Descarga polegadas F 3 Junta para resist ncia el trica opcional polegadas 1 F 4 Suportes...

Page 21: ...o das uni es e a sua fun o est o indicadas nas Fig 1 Entre a v lvula de seguran a e o vaso de expans o n o interponha alguma v lvula de reten o Em geral em todo caso recomenda se para a tutela do prod...

Page 22: ...tilizador 3 Sonda externa remont vel 4 Jun es de 1 M M 5 Tubos flex veis 1 F F 6 Torneiras 1 M F Ref Descri o Anota es 7 V lvula antigelo 8 Mangas 1 F F 9 Filtro em Y 1 F F 11 Resist ncia el trica de...

Page 23: ...umedecido com produtos id neos para o fim encontrados no com rcio Em todo caso s o desaconselhados produtos abrasivos solventes benzinas lcool etc N o use gua No caso de instala o em ambientes sujeito...

Page 24: ...a k sz l k p llapotban van e s hogy nem s r lt e a sz ll t s folyam n Ne helyezzen zembe s r lt s vagy hib s k sz l ket Csak eredeti a Fondital gy r ltal sz ll tott kieg sz t ket s alkatr szeket alka...

Page 25: ...U A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 F t k r bemenetek kimenetek h velyk 1 F 2 Kivezet s h velyk F 3 Elektromos ellen ll s csatlakoz opcion lis h velyk 1 F 4 R gz t al t t...

Page 26: ...az zemeltet sre A bek t vezet kek csatlakoz si pontjait s azok pontos elhelyezked s t a bra 1 Nem szabad visszacsap szelepet p teni a biztons gi szelep s t gul si tart ly k z ltal ban javasolt minden...

Page 27: ...5 1 F F hajl kony cs vek 6 1 M F csapok Hiv Megnevez s Jegyzetek 7 Fagyv delmi szelep 8 1 F F cs csatlakoz k 9 1 F F Y sz r 11 1 5 kW os elektromos ellen ll s 12 1 1 M M csatlakoz 13 L gtelen t szele...

Page 28: ...r tani Ne haszn ljon s rol szert old szert alkohol tartalm tiszt t szert vagy ezekhez hasonl akat Ne haszn ljon vizet Amennyiben a t rol olyan helyis gben van ahol a h m rs klet 0 C al s llyedhet felf...

Page 29: ...29 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Page 30: ...30 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Page 31: ...31 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Page 32: ...ry without altering the basic characteristics of the products themselves El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudic...

Reviews: