5
- 5 -
DA
Egenskaber :
Pejseindsats til periodisk drift, åben ild (c3). Overholder standarderne EN
13229:2001/A2:2004. P
=
11
kW ved skorstenstræk på 10 Pa.
η
=
43,7
%.
CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C i overensstemmelse med EN
13229. t
w
=
120
°
C beregnet værdi i henhold til EN
13384-1. m
=
131
g/s. Ovnens vægt
=
145
kg.
Detaljeret betjeningsvejledning :
Anbefalet brændsel: brændestykker, påfyldning max 7
kg.
Indstillinger for funktion ved nominel effekt : Ventil til regulering af lufttilførsel helt
åben. Spjæld åbnet i position
6/6.
HU
Jellegzetességek :
Szakaszos
üzem
ű
beépített
készülék,
nyitott
t
ű
zhellyel
(c3).
Az
EN
13229:2001/A2:2004 szabványnak megfelel
ő
. P
=
11
kW kéményhuzat 10 Pa.
η
=
43,7
%. CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C EN
13229
szerint. t
w
=
120
°C
számításra, EN
13384-1 szerint. m
=
131
g/s. A készülék tömege
=
145
kg.
Jellegzetes használati utasítások :
Ajánlott üzemanyag: hasábfa, maximum 7
kg.
A névleges h
ő
teljesítménnyel történ
ő
üzemeltetéshez szükséges beállítások :
Friss leveg
ő
szabályozási rendszere telyesen nyitott. Füstjárat-szabályozó retesz
a 6/6 pozicióban nyitott.
LV
Raksturojums :
Ieb
ū
v
ē
ta p
ā
rtrauktas darb
ī
bas iek
ā
rta ar atv
ē
rtu pavardu (c3). Atbilst Eiropas
standartam EN 13229:2001/A2:2004. P
=
11
kW ar vilkmi 10 Pa.
η
=
43,7
%.
CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C saska
ņā
ar Eiropas standartu EN
13229.
t
w
=
120
°C apr
ēd
in
ā
ts saska
ņā
ar Eiropas standartu EN
13384-1. m
=
131
g/s.
Apar
ā
ta svars
=
145
kg.
Specifiskas lieto
š
anas pam
ā
c
ī
bas :
Ieteicamie kurin
ā
mie materi
ā
li: malkas pagales, maksimums 7
kg.
Noregul
ēš
ana darb
ī
bai ar nomin
ā
lu siltuma jaudu : Svaig
ā
gaisa regulators
maksim
ā
li atv
ē
rts. Aizb
ī
dnis atv
ē
rts 6/6
poz
ī
cij
ā
.
LT
Ypatyb
ė
s :
Netolydaus
degimo
į
renginio,
atvirojo
ž
idinio
į
d
ė
klas
(c3).
Atitinka
EN
13229:2001/A2:2004 standart
ą
. P
=
11
kW su 10
Pa d
ū
mtraukiu.
η
=
43,7
%.
CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%.
t
a
=
120
°C
pagal
EN
13229
standart
ą
.
t
w
=
120
°C
apskai
č
iuojant
pagal
EN
13384-1
standart
ą
.
m
=
131
g/s.
Į
renginio
mas
ė
=
145
kg.
Special
ū
s nurodymai d
ė
l eksploatavimo :
Rekomenduojamas kuras: malkos, daugiausia 7
kg.
Nustatymas eksploatuojant nominalios
š
ilumin
ė
s i
š
eigos re
ž
imu :
Š
vie
ž
io oro
srauto reguliavimo
į
taisas visi
š
kai atidarytas. D
ū
mtraukio sklend
ė
atidaryta
6/6
pad
ė
tyje.
RO
Caracteristici :
Aparat incastrat, cu focar deschis, cu functionare intermitenta (c3). Conform cu
EN 13229:2001/A2:2004. P
=
11
kW cu un tiraj de 10 Pa.
η
=
43,7
%. CO
(13%
O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C conform EN
13229. t
w
=
120
°C pentru calcule conform
EN
13384-1. m
=
131
g/s. Masa aparatului
=
145
kg.
Instructiuni specifice de utilizare
:
Combustibil recomandat
: busteni pentru foc, 7
kg maximum.
Reglaje pentru o functionare si putere calorica nominala
: Obiectul de reglare
pentru aer curat deschis la maximum. Portita pentru tiraj deschisa la pozitia
6/6.
ET
Omadused :
Sissepaigutatud katkendlikult töötav põletusseade, lahtine tuli (c3). Vastab
standardile EN 13229:2001/A2:2004. P
=
11
kW tõmbega 10 Pa.
η
=
43,7
%.
CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C vastavalt standardile EN
13229. t
w
=
120
°C
määratud
vastavalt
standardile
EN
13384-1.
m
=
131
g/s.
Seadme
mass
=
145
kg.
Kasutusjuhised :
Soovitatav küttematerjal: puuhalud, maks 7
kg.
Kasutustingimused soojatootlikkuse nimivõimsusel : Värske õhu reguleerimine
täielikult avatud. Siiber avatud, asend
6/6.
FI
Ominaisuudet :
Sisäänupotettu, ajoittain käytetty polttolaite, avotuli (c3). Standardien EN
13229:2001/A2:2004 mukainen. P
=
11
kW hormin minimiveto 10 Pa.
η
=
43,7
%.
CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C standardien EN
13229 mukaisesti. t
w
=
120
°C
standardin
EN
13384-1
mukaisesti
laskettuna.
m
=
131
g/s.
Laitteen
paino
=
145
kg.
Erikoiskäyttöohjeet :
Suositeltu polttoaine: puuhalot, maksimi 7
kg.
Nimellistehon käyttöasetukset : Raitisilma säädetty täysin auki. Savupelti auki
asennossa
6/6.
EL
Χαρακτηριστικά
:
Ένθετη συσκευή διακοπτόμενης λειτουργίας καύσης με ανοικτή εστία
(c3).
Συμμορφώνεται με τα πρότυπα
EN 13229:2001/A2:2004. P
=
11
kW
με
ελκυσμό του σωλήνα
10 Pa.
η
=
43,7
%. CO
(13%O
₂
)
=
0,44
%. t
a
=
120
°C
σύμφωνα με τα
EN
13229. t
w
=
120
°C
για υπολογισμό σύμφωνα με το
EN
13384-1. m
=
131
g/s.
Όγκος
της
συσκευής
=
145
kg.
Ειδικές
οδηγίες
χρήσης
:
Συνιστώμενο
καύσιμο
:
καυσόξυλα
σε
κούτσουρα
,
μέγ
.
ποσότητα
7
kg.
Ρυθμίσεις για λειτουργία με ονομαστική θερμική ισχύ
:
Όργανο ρύθμισης
νέου
αέρα
τελείως
ανοιχτό
.
Καπνοφράχτης
ανοικτός
στη
θέση
6/6.
© atelier dominique imbert, 2013.
pictofocus 1200
TD 3984
07
CTIF - 1677
