Focus Eurofocus 951 pivotant, Specific Instructions

Page: 9 / 9

8
PL
Parametry :
Wolno stoj ą cy kominek z zamkni ę tymi drzwiczkami, ze spalaniem okresowym
(a1). Urz ą dzenie zgodne z norm ą PN EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW przy
ci ą gu 12 Pa. η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C zgodnie z norm ą PN
EN 13240. t
w
= 250 °C obliczenia zgodne z norm ą PN EN 13384-1. m = 35 g/s.
Masa urz ą dzenia = 155 kg.
Zalecenia szczegó ł owe dotycz ą ce obs ł ugi :
Zalecany opa ł : polana drewna opa ł owego, maksymalnie 4 kg. Aby zapobiec
wydostawaniu si ę dymu, komora spalania musi by ć zawsze zamkni ę ta, z
wyj ą tkiem otwierania podczas dok ł adania opa ł u. Dok ł adanie opa ł u : otworzy ć
ca ł kowicie regulator ci ą gu kominowego.
Ustawienie nominalnej mocy cieplnej : Przepustnica ś wie ż ego powietrza
ca ł kowicie otwarta. Przepustnica powietrza do spalania ca ł kowicie zamkni ę ta.
Regulator ci ą gu kominowego ca ł kowicie zamkni ę ty.
SV
Kännetecken :
Fristående periodisk förbränningsenhet, med stängd dörr (a1). Uppfyller EN
13240:2001/A2:2004. P = 14 kW med ett rökdrag på 12 Pa.
η = 76,6 %. CO (13%
O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C i enlighet med EN 13240. t
w
= 250 °C för beräkning i
enlighet med EN 13384-1. m = 35 g/s. Apparatens vikt = 155 kg.
Specifika användaranvisningar :
Rekommenderat bränsle: vedstycken, högst 4 kg. Eldstaden måste alltiv vara
stängd utom vid påfyllning av bränsle för att förhindra rökutsläpp. Påfyllning av
nytt bränsle : öppna spjäll helt och hållet.
Inställningar för drift vid nominell värme : Friskluftsreglage helt öppet.
Förbränningsluftsreglage helt stängt. Spjäll helt stängd.
CS
Vlastnosti :
Voln ě stojící topeni š t ě se zav ř en ý mi dví ř ky pro nepravideln ý provoz (a1). Spl ň uje
EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW tahem 12 Pa. η = 76,6 %. CO (13%
O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C dle EN 13240. t
w
= 250 °C pro v ý po č et dle EN 13384-1.
m = 35 g/s. Hmotnost za ř ízení = 155 kg.
Specifické pokyny k provozu :
Doporu č ené palivo: polena z palivového d ř eva. Maximální nakládka 4 kg
maximum. Spalovací komora musí b ý t v ž dy uzav ř ena, krom ě p ř ikládání, aby se
zabránilo úniku kou ř e. P ř ikládání : regulátor tahu pln ě otev ř ít.
Nastavení pro provoz p ř i nominálním tepelném v ý konu : P ř ívod č erstvého
vzduchu pln ě otev ř en. P ř ívod spalovacího vzduchu pln ě uzav ř en. Regulátor tahu
pln ě uzav ř en.
MT
Karatteristici :
Tag ħ mir separat g ħ al nar intermittenti bil-bieba mag ħ luqa (a1). Konformi ma ʼ EN
13240:2001/A2:2004. P = 14 kW b ʼ gibda mic-cumnija ta ʼ 12 Pa. η = 76,6 %.
CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C skond EN 13240. t
w
= 250 °C ghall-
kalkulazzjoni skond EN 13384-1. m = 35 g/s. Piz tat-taghmir = 155 kg.
Struzzjonijiet specifici ta ʼ l-uzu :
Fjuwil rakkomandat : hatab ghan-nar, massimu ta ʼ 4 kg. It-taghmir irid jinzamm
maghluq hlief meta ser jizdied l-injam ghall-hruq sabiex jigi evitat li jinfirex xi
duhhan barra mit-taghmir. Biex izzid l
ʼ injam ghall-hruq : iftah ir-regolatur tal-gibda
tac-cumnija kompletament.
Aggustamenti ghall-uzu b
ʼ qawwa ta ʼ shana nominali : Regolatur ta ʼ l-arja frsika
kompletament miftuh. Regolatur ta ʼ l-arja ghall-hruq kompletament maghluq.
Regolatur tal-gibda mic-cumnija kompletament maghluq.
BG
Характеристики :
Свободно - стояща камина със средна продължителност на горене при
затворена врата (a1). В съответствие със стандарт EN 13240:2001/A2:2004.
P = 14 kW при тяга на комина 12 Pa. η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %.
t
a
= 139 °C в съответствие със стандарт EN 13240. t
w
= 250 °C - изчисления в
съответствие със стандарт EN 13384-1. m = 35 g/s. Маса на
изделието = 155 kg.
Специални указанията за ползване :
Препоръчително гориво : дървени цепеници с макс . тегло 4 кг . За да няма
проблеми с дима , горивната камера трябва да бъде винаги затворена ,
освен когато се зарежда с дърва . Зареждане с дърва : отворете
максимално клапата .
Регулиране за работа при номинална топлинна мощност : Отворът за свеж
въздух максимално отворен . Отворът за въздух за горене напълно
затворен . Клапата напълно затворена .
PT
Características :
Aparelho independente, porta fechada, com funcionamento intermitente (a1).
Conforme as normas EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW com uma tiragem de
12 Pa.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C segundo as normas
EN 13240. t
w
= 250 °C por calculo segundo as normas EN 13384-1. m = 35 g/s.
Massa do aparelho = 155 kg.
Instruções específicas de utilização :
Combustível recomendado: lenha em cepos, 4 kg Máximo. A cambara de
combustão deve estar sempre fechada, exepto aquando do carregamento de
lenha, para evitar a saída de fumos. Recarregamento : abrir ao máximo a chave
de tiragem.
Regulação para um funcionamento com a potencia calorífica nominal de :
Dispositivo de regulação do ar do exterior com a abertura máxima. Dispositivo de
regulação do ar de combustão fechado ao máximo. Chave de tiragem fechada ao
máximo.
SK
Charakteristika :
Samostatne stojace preru š ovane pracujúce spa ľ ovacie zariadenie so zatvoren ý mi
dvierkami na kúrenie (a1). Vyhovuje norme EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW s
ť ahom komína 12 Pa. η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C pod ľ a
EN 13240. t
w
= 250 °C pre v ý po č et pod ľ a EN 13384-1. m = 35 g/s. Hmotnos ť
zariadenia = 155 kg.
Zvlá š tne prevádzkové pokyny :
Odporú č ané palivo: gulatina z palivového dreva, maximálne 4 kg. Ohnisko musí
by ť v ž dy zatvorené, okrem prípadu v ý meny paliva, aby sa zamedzilo š íreniu
dymu. V ý mena paliva : úplne otvorte regulátor.
Nastavenia pre prevádzku pri menovitom tepelnom v ý kone : Nastavenie
č erstvého vzduchu úplne otvorené. Nastavenie spa ľ ovacieho vzduchu úplne
zatvorené. Regulátor úplne zatvoren ý .
SL
Zna č ilnosti :
Prostostoje č grelnik prostorov s prekinjenim gorenjem, z zaprtimi po ž arnimi vratci
(a1). V skladu z EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW z 12 Pa vlekom dimnika.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C v skladu z EN 13240. t
w
= 250 °C
za izra č un v skladu z EN 13384-1. m = 35 g/s. Masa naprave = 155 kg.
Posebna navodila za uporabo :
Priporo č eno gorivo: hlodi drv, najve č 4 kg maximum. Kuri šč e mora biti vedno
zaprto, razen v primeru dolivanja goriva, da se prepre č i uhajanje dima. Dolivanje
goriva : povsem odprite vrtljivo loputo.
Nastavitve za delovanje z nominalno grelno izhodno mo
č jo : Nastavitev sve ž ega
zraka povsem odprta. Nastavitev zgorevalnega zraka povsem zaprta. Vrtljiva
loputa povsem zaprta.
- 9 -
© atelier dominique imbert, 2013.
Eurofocus 951 pivotant
86#3-4
10
A.D.I. - 0