Focus Eurofocus 951 pivotant, Specific Instructions, Page: 7 / 9

6
ES
RU
GA
FR
EN
IT
DE
NL
Caractéristiques :
Appareil indépendant, à porte fermée (a1), à fonctionnement intermittent.
Conforme à EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW avec un tirage de 12
Pa.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C selon EN 13240. t
w
= 250 °C pour
calculs selon EN 13384-1. m = 35 g/s. Masse de l ʼ appareil = 155 kg.
Instructions spécifiques d ʼ utilisation :
Combustible recommandé : bois de chauffage en bûches, 4 kg maximum. La
chambre de combustion doit toujours rester fermée, sauf lors du rechargement,
afin d
ʼ éviter tout débordement de fumées. Rechargement : ouvrir au maximum la
clé de tirage.
Réglages pour un fonctionnement à puissance calorifique nominale : Organe de
réglage de l
ʼ air neuf ouvert au maximum. Organe de réglage de l ʼ air de
combustion fermé au maximum. Clé de tirage fermée au maximum.
Características :
Aparato independiente, de funcionamiento discontinuo, con puerta cerrada (a1).
Conforme a EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW con un tiro de 12 Pa.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C según EN 13240. t
w
= 250 °C para
cálculo según EN 13384-1. m = 35 g/s. Peso del aparato = 155 kg.
Instrucciones específicas de uso :
Combustible recomendado: Madera de calefacción en troncos de leña, 4 kg
máximo. La cámara de combustión siempre debe permanecer cerrada para evitar
la profusión de humo, excepto en el momento de cargarla. Alimentación : abrir
completamente la llave de tiro.
Control para un funcionamiento con potencia calorífica nominal : Control del aire
frío completamente abierto. Control del aire de combustión completamente
cerrado. Llave de tiro completamente cerrada.
Описание :
Свободно стоящий камин прерывистого горения , с закрытой дверцей (a1). В
соответствии с EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW с тягой в дымоходе 12 Pa.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C в соответствии с EN 13240.
t
w
= 250 °C расчёт в соответствии с EN 13384-1. m = 35 g/s. Масса
камина = 155 kg.
Особые инструкции по пользованию :
Рекомендуемое топливо : дрова , 4 кг максимум . Топка всегда должна быть
закрыта , за исключением подачи топлива во избежание утечки дыма .
Подача топлива : открыть шибер полностью .
Установки для использования камина при номинальной теплоотдаче :
Регулятор подачи свежего воздуха полностью открыт . Регулятор сгорания
воздуха полностью закрыт . Шибер полностью закрыт .
EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW 12 Pa. η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %.
t
a
= 139 °C t
w
= 250 °C m = 35 g/s. 155
4
Features :
Freestanding intemittent burning appliance, with firedoor closed (a1). Complying
with EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW with a flue draught of 12 Pa.
η = 76,6 %.
CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C according to EN 13240. t
w
= 250 °C for
calculation according to EN 13384-1. m = 35 g/s. Mass of the appliance = 155 kg.
Specific operating instructions :
Recommended fuel: firewood logs, 4 kg maximum. The firebox must always be
closed except when refuelling to prevent fume spillage. Refuelling : open damper
completely.
Settings for operating at nominal heat output : Fresh air adjustment completely
open. Combustion air adjustment completely closed. Damper completely closed.
Caratteristiche :
Apparecchio indipendente, a porta chiusa, con funzionamento intermittente (a1).
Conforme alla normativa EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW con un tiraggio di
12 Pa.
η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C in conformità alla normativa
EN 13240. t
w
= 250 °C per calcolo conforme alla normativa EN 13384-1. m = 35
g/s. Massa dell'apparecchio = 155 kg.
Istruzioni specifiche d'utilizzo :
Combustibile raccomandato: legna da ardere in ceppi, massimo 4 kg. La camera
di combustione deve sempre restare chiusa, eccetto in occasione del ricarico
della legna, per evitare ogni dispersione dei fumi. Ricarico : aprire al massimo la
serranda di regolazione del tiraggio.
Messa a punto per un funzionamento a potenza calorifica nominale : Dispositivo
di regolazione dell'aria esterna completamente aperta. Dispositivo di regolazione
dell'aria di combustione completamente chiusa. Serranda di regolazione del
tiraggio chiusa completamente.
Eigenschaften :
Freistehende Zeitbrandfeuerstätte mit geschlossener Feuerraumtür (a1).
Konformitätsbescheinigt für EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW mit 12 Pa
Mindestförderdruck. η = 76,6 %. CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C gemäß
EN 13240. t
w
= 250 °C für Berechnung gemäß EN 13384-1. m = 35 g/s. Gewicht
der Feuerstätte = 155 kg.
Spezifische Bedienungshinweise :
Empfohlener Brennstoff: Brennholzscheite 4 kg höchstens. Der Feuerraum muss
immer geschlossen bleiben und darf nur zum Holznachlegen geöffnet werden, um
Rauchbildung nach Außen zu vermeiden. Holznachlegen : Rauchgasklappe
vollständig öffnen.
Einstellungen für Nennwärmeleistung : Frischluftregulierung vollständig offen.
Verbrennungsluftregulierung
vollständig geschlossen. Rauchgasklappe
vollständig geschlossen.
- 7 -
Kenmerken :
Vrijstaand apparaat met gesloten deur en intermitterende werking (a1). Conform
aan EN 13240:2001/A2:2004. P = 14 kW bij een trek van 12 Pa.
η = 76,6 %.
CO (13%O ₂ ) = 0,14 %. t
a
= 139 °C overeenkomstig EN 13240. t
w
= 250 °C voor
berekening overeenkomstig EN 13384-1. m = 35 g/s. Massa van het
apparaat = 155 kg.
Specifieke gebruiksaanwijzingen :
Aanbevolen brandstof: blokken brandhout, maximaal 4 kg. De verbrandingsruimte
moet altijd gesloten blijven, behalve tijdens het bijvullen, ter voorkoming van
uitstroming van rook. Bijvullen : de trekklep maximaal openen.
Instellingen voor een werking op nominale warmtecapaciteit : Regelorgaan
externe luchttoevoer maximaal open. Regelorgaan verbrandingslucht maximaal
gesloten. Rookklep maximaal gesloten.
© atelier dominique imbert, 2013.
Eurofocus 951 pivotant
86#3-4
10
A.D.I. - 0