FM Mattsson 9000E Tronic, System Description /Project Instructions

Page: 82 / 162

82
SV
Start, driftsättning
EN
Start, operation
NO
Start, idriftsetting
DE
Start, Inbetriebnahme
DK
Start, idriftsætning
NL
Start, inbedrijfstelling
FI
Käynnistys, käyttöönotto
FR
Démarrage, mise en service
SV - OBS! Föravstängningsventilen fungerar även
som backventil och får därför aldrig stå i ett mellan-
läge utan ska alltid vara fullt öppen eller stängd efter
användning.
NO - OBS!
Foravstengningsventilen fungerer også
som tilbakeslagsventil og må derfor aldri stå i en
mellomposisjon. Den må alltid være helt åpen eller
stengt etter bruk.
DK - OBS! Forafspærringsventilen fungerer også
som kontraventil og må derfor aldrig stå i en mel-
lemstilling, men skal altid være helt åben eller lukket
efter brug.
FI - HUOM! Esisulkuventtiili toimii myös yksisuun -
taventtiilinä, mistä syystä se ei saa koskaan olla
keskiasennossa, vaan aina täysin auki tai kiinni
käytön jälkeen.
EN - NOTE! Because the pre-shut-off valve also
works as a non-return valve, it should never be left in
a central position. Always leave it fully open or fully
closed after use.
DE - Hinweis: Das Vorabsperrventil fungiert eben -
falls als Rückschlagventil. Daher darf es sich nie in
einer Mittelstellung befinden, sondern muss nach der
Benutzung stets vollständig geöffnet oder geschlos -
sen sein.
NL - Let op: de voorafsluitklep werkt tevens als
terugslagklep en mag om die reden nooit in de tus -
senstand staan, maar moet na gebruik altijd volledig
open of gesloten zijn.
FR - N. B. La vanne de pré-fermeture fait aussi
fonction de clapet anti-retour, et ne peut jamais se
trouver dans une position intermédiaire, mais doit
toujours être entièrement ouverte ou fermée après
utilisation.
1 1
2
3
4
12 V
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
60 sec
=
3x =
SV Spoltid 30 sekunder
EN Flushing time 30 seconds
NO Spyletid 30 sekunder
DK Spuletid 30 sekunder
FI Huuhteluaika 30 sekuntia
DE Spülzeit 30 Sekunden
NL Spoeltijd 30 seconden
FR Temps de rinçage 30 secondes