FM Mattsson 9000E Tronic, System Description /Project Instructions

Page: 77 / 162

77
SV
5. Vi rekommenderar att använda vår förinställda
momentnyckel, FMM 1716-0000, tillsammans med
provtrycknings pluggen, FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15)
eller FMM 1715-2300 (Ø16), för att säkerställa att rätt
åtdragningsmoment uppnås.
6. Demontera sedan provtrycknings pluggen och montera
därefter avstängningarna. Drag åt avstängningarna till
stumt läge, vänta några minuter och efterdra sedan.
Se till att avstängningens o-ringar är väl infettade.
Täthetskontroll
Stäng avstängningarna och kontrollera tätheten.
Tryck- och täthetskontroll ska utföras enligt anvisningar på
www.säkervatten.se.
EN
5. We recommend using our preset torque wrench,
FMM 1716-0000 , together with pressure testing plug
FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) or FMM 1715-2300 (Ø16),
to ensure the correct tightening torque.
6. Then disconnect the pressure testing plug and install
the onoff valves. Tighten the on/off valves as far as they
will go, wait a few minutes and then re-tighten.
Make sure the on/off valves’ O-rings are well greased.
Tightness check
Close the on/off valves and check their pressure and
tightness.
NO
5. Vi anbefaler at du bruker vår forhåndsinnstilte moment -
nøkkel, FMM 1716-0000 , sammen med trykktestplug -
gen, FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) eller FMM 1715-2300
(Ø16), for å sikre at du oppnår rett tiltrekkingsmoment.
6. Demonter deretter trykktestpluggen og monter så
avstengningene. Trekk til avstengningene til stram
posisjon. Vent noen minutter før du ettertrekker. Sørg
for at avstengningens o-ringer er godt innsatt med fett.
Tetthetskontroll
Steng avstengningene og kontroller trykk- og tettheten.
DK
5. Vi anbefaler, at man benytter vores forud indstillede
momentnøgle FMM 1716-0000 sammen med trykprøv -
ningsproppen FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) eller
FMM 1715-2300 (Ø16) for at være sikker på at have
opnået det rigtige tilspændingsmoment.
6. Afmonter herefter trykprøvningsproppen, og monter
afspærringsventilerne. Spænd afspændingsventilerne
indtil uelastisk tilstand, vent et par minutter, og efter -
spænd derefter. Kontroller, at afspærringsventilens
O-ringe er godt indfedtede.
Tæthedskontrol
Luk afspærringsventilerne, og kontroller tryk- og tætheden.
FI
5. Asennukseen on suositeltavaa käyttää valmiiksi säädet -
tyä momenttiavaintamme FMM 1716-0000 sekä koes -
tustulppaa FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) tai FMM 1715-
2300 (Ø16) oikean kiristysmomentin varmistamiseksi.
6. Irrota sen jälkeen koestustulppa ja asenna liitinpesä.
Kiristä sulut kiinni, odota muutama minuutti ja tee
jälkikiristys Sulje sulut ja tarkasta tiiviys. Varmista, että
sulun o-renkaat on rasvattu hyvin.
Tiiviystarkastus
Sulje sulut ja tarkasta paine ja tiiviys.
DE
5. Zur Sicherstellung des korrekten Anzugmoments
empfehlen wir die Verwendung unseres voreingestellten
Drehmomentschlüssels FMM 1716-0000 zusammen mit
dem Druckprüfstopfen FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) oder
FMM 1715-2300 (Ø16).
6. Demontieren Sie dann den Druckprüfstopfen und
montieren Sie anschließend die Absperrungen. Ziehen
Sie die Absperrungen fest zu, warten Sie ein paar
Minuten und ziehen Sie die anschließend nach.
Stellen Sie sicher, da ß die O-Ringe der Absperrungen
reichlich eingefettet sind.
Dichtheitskontrolle
Schließen Sie die Absperrungen und führen Sie an ihnen
eine Druck- Dichtigkeitsprüfung durch.
NL
5. Om te zorgen voor het juiste aanhaalmoment adviseren
wij om onze vooraf ingestelde momentsleutel, FMM
1716-0000 , te gebruiken samen met de druktestplug,
FMM 1715-2200 (Ø12/Ø15) of FMM 1715-2300 (Ø16).
6. Demonteer vervolgens de druktestplug en monteer
daarna de afsluitingen. Draai de afsluitingen stevig
vast, wacht enkele minuten en haal ze nogmaals aan.
Controleer of de O-ringen van de afsluitingen goed zijn
ingevet.
Lekkagecontrole
Sluit de afsluitingen en controleer hun druk en dichtheid
FR
5. Nous vous recommandons d’utiliser notre clé dynamomé -
trique préréglée FMM 1716-0000 , ainsi que le bouchon
d’essai en pression FMM 1715-2200 (Ø12 / Ø15) ou
FMM 1715-2300 (Ø16) pour obtenir le couple de serrage
souhaité.
6. Retirer ensuite le bouchon d’essai en pression, puis
monter les vannes tout ou rien. Serrer les vannes tout
ou rien jusqu’à la mise en contact, attendre quelques
minutes, puis parfaire le serrage. S’assurer que les
joints toriques des robinets d’arrêt sont bien lubrifiés.
Contrôle d’étanchéité
Fermez les vannes marche / arrêt et vérifiez leur pression
et leur étanchéité.
SV
Montering, anslutning bak (PEX)
EN
Installation of connection, rear (PEX)
NO
Montering, tilkobling bak (PEX)
DE
Montage, Anschluss hinten (PEX)
DK
Montering, tilslutning bagpå (PEX)
NL
Montage, aansluiting achter (PEX)
FI
Asennus, liitäntä taakse (PEX)
FR
Montage, raccordement arrière (PEX)