background image

1.  WARNHINWEIS: 

Das  Gerät  ist  nicht  zur  Verwendung  durch 
Personen  (inklusive  Kindern)  mit  eingeschränkten 
körperlichen,  Wahrnehmungs-  oder  geistigen 
Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und 
vorgesehen,  außer  wenn  sie  durch  eine  für  ihre 
Sicherheit  verantwortliche  Person  beaufsichtigt 
oder  bezüglich  des  Gebrauchs  des  Gerätes 
angeleitet werden. (NF EN 60335-1/A1).

Die Lebensdauer Ihres Gerätes ist abgelaufen. 

Wenn  Sie  es  entsorgen  oder  ersetzen  möchten, 
werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll und auch 
nicht  in  die  Behälter  zur  Mülltrennung  in  Ihrer 
Gemeinde. 

Dieses  Symbol  auf  einem  neuen 
Gerät  bedeutet,  dass  es  nicht  im 
normalen  Müll  entsorgt  werden  kann, 
sondern  dass  es  getrennt  g
werden 

muss, 

so 

dass 

es 

wiederverwendet, 

recycelt 

oder 

verwertet werden kann.

Wenn  es  Stoffe  enthält,  die  für  die  Umwelt 
schädlich  sein  können,  dann  werden  diese 
vernichtet oder neutralisiert. 
Sie  können  das  Gerät  bei  einem  Sozial
Solidaritätsorganisationen  abgeben,  dort  kann  es 
repariert und wieder verwendet werden. Wenn Sie 
ein  neues  Gerät  kaufen,  können  Sie  das  alte  im 
Geschäft  abgeben  oder  den  Lieferanten  bitten,  es 
mitzunehmen.  Dieser  Art  von  Rücknahme  wird 
auch “Eins-gegen-Eins„  Prinzip genannt.

Andernfalls  können  Sie  es  zum  Recyclinghof 
bringen,  wenn  es  in  Ihrer  Gemeinde  eine 
Sammelstelle für diese Art von Produkten gibt.

Abgabe an 

einen 

gemeinnützigen 

Verein

Das gebrauchte 

Gerät beim Kauf 

eines neuen 

beim Händler 

abgeben

101452 Installations und Gebrauchshinweise                

Das  Gerät  ist  nicht  zur  Verwendung  durch 
Personen  (inklusive  Kindern)  mit  eingeschränkten 

oder  geistigen 

Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und Wissen 
vorgesehen,  außer  wenn  sie  durch  eine  für  ihre 
Sicherheit  verantwortliche  Person  beaufsichtigt 
oder  bezüglich  des  Gebrauchs  des  Gerätes 

1/A1).

Die Lebensdauer Ihres Gerätes ist abgelaufen. 

r  ersetzen  möchten, 

werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll und auch 
nicht  in  die  Behälter  zur  Mülltrennung  in  Ihrer 

Dieses  Symbol  auf  einem  neuen 
Gerät  bedeutet,  dass  es  nicht  im 
normalen  Müll  entsorgt  werden  kann, 
sondern  dass  es  getrennt  gesammelt 
werden 

muss, 

so 

dass 

es 

wiederverwendet, 

recycelt 

oder 

verwertet werden kann.

Wenn  es  Stoffe  enthält,  die  für  die  Umwelt 
schädlich  sein  können,  dann  werden  diese 

Sie  können  das  Gerät  bei  einem  Sozial-  oder 

ätsorganisationen  abgeben,  dort  kann  es 

repariert und wieder verwendet werden. Wenn Sie 
ein  neues  Gerät  kaufen,  können  Sie  das  alte  im 
Geschäft  abgeben  oder  den  Lieferanten  bitten,  es 

Dieser  Art  von  Rücknahme  wird 

ip genannt.

Andernfalls  können  Sie  es  zum  Recyclinghof 
bringen,  wenn  es  in  Ihrer  Gemeinde  eine 
Sammelstelle für diese Art von Produkten gibt.

Hinweis: 
Die  “CE„  Konformitätserklärung  wurde  gemäß 
der  Richtlinie  89/336/EWG  erstellt,  die  sich  auf 
die  elektromagnetische  Verträglichkeit 
und gemäß der Richtlinie 2006/95/EG bezüglich 
der 

Sicherheitsanforderungen 

elektrischer 

Betriebsmittel. 

“Dieses  Gerät  entspricht  der  IEC
60335-1 +A1: 2010„ 

Die  Anlage  muss  in  einer  Installation  installiert 
werden,  die  den  Anforderung  der 
60364-1 

und 

NFC15-

entsprechen. 
- Betriebstemperatur maximal <40 ° C 
-Betriebsluftfeuchtigkeit  maximal  <80%  ohne 
Kondensation  
-  Die  Anlage  muss  an  einem  gut  belüfteten  Ort 
angebracht werden 

Eigenschaften

Salzelektrolysegerät

230V – 50/60 Hz

Dieses Salzelektrolysegerät wird in FRANKREICH 
von FLUIDRA INDUSTRY FRANCE hergestellt.

Kundendienst:

FLUIDRA INDUSTRY France

661 Avenue Jean

66000 PERPIGNAN

Die 

Ersatzteile 

für 

dieses 

Produkts 

sind 

mindestens  während  des  gesamten  Zeitraums 
verfügbar,  in  dem  es  vertrieben  wird,  verlängert 
wird dieser durch die Garantiezeit.

Das 

gebrauchte 

Gerät in einem 

Wertstoffhof 

entsorgen

NF EN 60335

und 60335

Installations und Gebrauchshinweise                                             35 

D

E

U

T

S

C

H

Die  “CE„  Konformitätserklärung  wurde  gemäß 
der  Richtlinie  89/336/EWG  erstellt,  die  sich  auf 
die  elektromagnetische  Verträglichkeit  bezieht 
und gemäß der Richtlinie 2006/95/EG bezüglich 
der 

Sicherheitsanforderungen 

elektrischer 

“Dieses  Gerät  entspricht  der  IEC-Norm/EN 

Die  Anlage  muss  in  einer  Installation  installiert 
werden,  die  den  Anforderung  der  Norm  IEC 

-100 

(für 

Frankreich) 

Betriebstemperatur maximal <40 ° C 

Betriebsluftfeuchtigkeit  maximal  <80%  ohne 

Die  Anlage  muss  an  einem  gut  belüfteten  Ort 

Eigenschaften

Salzelektrolysegerät Modell 101347 

50/60 Hz

Dieses Salzelektrolysegerät wird in FRANKREICH 
von FLUIDRA INDUSTRY FRANCE hergestellt.

Kundendienst:

FLUIDRA INDUSTRY France

661 Avenue Jean-Baptiste Biot 

66000 PERPIGNAN

Die 

Ersatzteile 

für 

dieses 

Produkts 

sind 

s  während  des  gesamten  Zeitraums 

verfügbar,  in  dem  es  vertrieben  wird,  verlängert 
wird dieser durch die Garantiezeit.

60335-1/A1 

60335-2-108

Summary of Contents for GRE Balance Electrolyseur Sel 101347

Page 1: ...l diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of ge...

Page 2: ......

Page 3: ...R vision A 11 2015...

Page 4: ...0 1 0 0 0 0 0 2 3 4 4 4 4 3 SOMMAIRE SUMMARY SUMARIO SOMMARIO INDICE INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE...

Page 5: ...ouvez d poser l ancien au magasin ou demander au livreur de le reprendre C est la reprise dite Un pour Un Sinon rapportez le dans une d chetterie si votre commune a mis en place une collecte s lective...

Page 6: ...on 2002 Alimentation du bo tier le syst me doit fonctionner en m me temps que la pompe de filtration Le raccordement se fait donc sur le contacteur de la pompe de filtration via un porte fusible de 4A...

Page 7: ...auffage 4 Filtre 5 Pompe 6 Piscine 7 Coffret Alimentation 8 Alimentation Rail DIN 9 Disjoncteur 10 Contacteur Pompe Filtration 11 Horloge 12 Porte fusible 4A Mode lectrolyseur a Vanne ouverte b Vanne...

Page 8: ...gendrer un taux de chlore parfois trop lev donc corrosif Il convient de baisser consid rablement la production de votre lectrolyseur lorsque la pi est couverte minimum 50 7 M thode d analyse du chlore...

Page 9: ...oduction de chlore si n cessaire selon le paragraphe 4 Attention Si vous ajoutez par la suite un abri au dessus de votre bassin comme par exemple un abri t lescopique pensez ajuster la production de c...

Page 10: ...bo tier d lectrolyse est garanti par le fabricant contre tout d faut de fabrication pour une p riode de 2 ans minimum compter de la date de livraison Electrode garantie 2 ans minimum Cette garantie n...

Page 11: ...r request that the delivery company take it back This is known as a one for one return If not bring the machine to a drop off recycling center if your locality has set up selective collection of these...

Page 12: ...med by a qualified electrician and comply with NF C 15 100 2002 edition The powder supply to the unit The system must work at the same time as the filtration pump The connection is then made to the fi...

Page 13: ...trolyzer 2 Electrode 3 Heating 4 Filter 5 Pump 6 Pool 7 Power box 8 Rail DIN power 9 Breaker 10 Contactors 11 Clock 12 Fuse holder 4A Electrolyzer mode a Open valve b Open valve c Closed valve Winteri...

Page 14: ...start of the device a Turn potentiometer to 100 leaving the filtration 24h 24 until the desired chlorine level minimum 0 5 ppm is reach b Put back automatic filtration and turn potentiometer to 75 c A...

Page 15: ...l of chlorine in the pool water is necessary Adjust chlorine production if needed in accordance with paragraph 4 Warning If you later add a shelter over your pool such as a telescopic shelter remember...

Page 16: ...nt and disinfectant 11 Warranty The electrolysis unit is warranted by the manufacturer against manufacturing faults for a minimum period of 2 years counting from the delivery date Electrode minimum 2...

Page 17: ...recupere Es la recuperaci n denominada Uno por Uno Si no ll velo a un Punto limpio si su municipio ha organizado una colecta selectiva de estos productos Nota La declaraci n CE de conformidad est est...

Page 18: ...entes seg n la legislaci n de su pa s Alimentaci n del dispositivo El sistema tiene que funcionar al mismo tiempo que la bomba de filtraci n La conexi n se realiza al conmutador de la bomba de filtrac...

Page 19: ...alentador 4 Filtro 5 Bomba 6 Piscina 7 Cuadro electrico 8 Alimentaci n Rail DIN 9 Disyuntor 10 Interruptor 11 Reloj 12 Fusible 4A Modo Electr lisis a V lvula abierta b V lvula abierta c V lvula cerrad...

Page 20: ...el agua y despu s limpiar el filtro Pasos para la primera puesta en marcha del dispositivo a Gire el potenci metro hasta 100 dejando la filtraci n 24 24 hasta la tasa de cloro m xima deseada m nimo 0...

Page 21: ...la temperatura sea inferior a los 15 C 6B 6LF OE 9 E D 9 6 62 Este material en ning n caso se puede considerar como un regulador de cloro El cloro producido por su electrolisis es muy vol til y su le...

Page 22: ...r xido de sodio NaOH El cloro activo el cido hipocloroso HOCl es el ingrediente activo y desinfectante 11 Garant a Este equipo est garantizado por dos 2 como minimo contra cualquier defecto de fabrica...

Page 23: ...di riprenderlo il recupero detto Uno per Uno In caso contrario portatelo in un centro di raccolta selettiva se il vostro comune ha organizzato una raccolta per tale tipo di prodotti Nota La dichiarazi...

Page 24: ...i in base alla normativa del vostro paese Alimentazione del dispositivo Il sistema deve funzionare allo stesso tempo della pompa di filtrazione La connessione si realizza con il commutatore della pomp...

Page 25: ...Riscaldatore 4 Filtro 5 Pompa 6 Piscina 7 Quadro elettrico 8 Alimentazione DIN Rail 9 Disgiuntore 10 Interruttore 11 Orologio 12 Fusibile 4A Modo Elettrolisi a Valvola aperta b Valvola aperta c Valvol...

Page 26: ...Girare il potenziometro fino a 100 lasciando la filtrazione 24 24 fino a che raggiunger l indice di cloro massimo desiderato minimo 0 5 ppm b Mettere la filtrazione in funzionamento automatico e il po...

Page 27: ...del cloro nella piscina Regolare se necessario la produzione di cloro seguendo il punto 4 Attenzione quando la piscina coperta si deve ridurre in modo considerevole la produzione della sua elettrolisi...

Page 28: ...Garanzia Questo apparecchio garantito per 2 anni minimo contro qualsiasi difetto di fabbricazione a partire dalla data di consegna che appare in fattura Elettrodo garanzia di 2 anni minimo Questa gara...

Page 29: ...ecupera o designada Um para Um Caso contr rio descarte o numa lixeira caso a C mara Municipal tenham implementado uma recolha selectiva deste tipo de produtos Nota A declara o CE de conformidade est e...

Page 30: ...norma NF C 15 100 edi o 2002 Alimenta o da caixa O sistema deve funcionar em simult neo com a bomba de filtra o Portanto a liga o faz se no mecanismo de conex o da bomba de filtra o atrav s de um port...

Page 31: ...ro 5 Bomba 6 Piscina 7 Quadro el trico 8 Alimenta o Rail DIN 9 Disjuntor 10 Mecanismo de conex o da Bomba de Filtra o 11 Rel gio 12 Porta fus veis 4A Modo eletrolisador a V lvula aberta b V lvula aber...

Page 32: ...o seu filtro Etapas a seguir na primeira vez em que o seu aparelho funcionar a Rodar o potenci metro at 100 deixando a filtra o 24h 24 at obter a taxa max de cloro pretendida m nimo 0 5 ppm b Repor a...

Page 33: ...o El trodo revestido de t rtaro O el trodo deve apresentar um aspeto limpo sem incrusta o de calc rio Quando existente deve proceder sua destartariza o mergulhando o numa solu o contendo 80 de gua e 2...

Page 34: ...rantia n o cobre as defici ncias resultantes de neglig ncias m utiliza o instala o n o conforme modifica o desmontagem corros o manuten o ou hiberna o n o mal realizada dano intencional inunda o rel m...

Page 35: ...ch sein k nnen dann werden diese Sie k nnen das Ger t bei einem Sozial oder tsorganisationen abgeben dort kann es repariert und wieder verwendet werden Wenn Sie ein neues Ger t kaufen k nnen Sie das a...

Page 36: ...C 15 100 Version 2002 entsprechen Stromversorgung des Steuerger ts das System muss gleichzeitig mit der Filterpumpe betrieben werden Der Anschluss erfolgt daher an den Anschl ssen der Filterpumpe mit...

Page 37: ...mpe 6 Schwimmbad 7 Versorgungsgeh use 8 Versorgung Schiene DIN 9 Schutzschalter 10 Anschluss Filterpumpe 11 Uhr 12 Sicherungshalter 4A Elektrolyseger t Modus a Schieber offen b Schieber offen c Schieb...

Page 38: ...ilter Schritte die bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes zu befolgen sind a Den Potenziometer auf 100 drehen Filteranlage auf 24h 24h einstellen bis der gew nschte Chlorgehalt erreicht ist Minimum...

Page 39: ...en falls erforderlich m ssen Sie dazu die Leistung mit der die Elektrode versorgt wird senken Elektrode verkalkt Die Elektrode muss sauber und frei von Kalkablagerungen sein Ist das nicht der Fall ent...

Page 40: ...keit falsche Benutzung nicht regelgerechte Installierung Ver nderungen Eingriffe Korrosion nicht oder schlecht durchgef hrte Pflege oder berwinterungsma nahmen absichtliche Besch digungen berschwemmun...

Page 41: ...dat het gescheiden moet worden ingezameld met het oog op hergebruik recycling materialen bevat die mogelijk schadelijk zijn voor het milieu zullen deze worden verwijderd of onschadelijk worden gemaak...

Page 42: ...edieningskast het systeem moet op hetzelfde moment werken als de filterpomp De bedieningskast moet daarom worden aangesloten op de magneetschakelaar van de filtratiepomp via een zekeringhouder van 4A...

Page 43: ...rwarming 4 Filter 5 Pomp 6 Zwembad 7 Voedingskast 8 Voeding DIN rail 9 Stroomverbreker 10 Magneetschakelaar filterpomp 11 Klok tijdmeter 12 Zekeringhouder 4A Chlorinator modus a Klep open b Klep open...

Page 44: ...g wordt gesteld a Stel de potentiometer in op 100 en laat het apparaat 24 uur per dag continu filteren totdat het gewenste maximale chloorgehalte is bereikt minimaal 0 5 ppm b Stel de filtratie in op...

Page 45: ...roductie aan te passen door indien nodig de stroomtoevoer naar de elektrode te verlagen Kalkaanslag op de elektrode De elektrode moet er schoon uitzien en geen kalkafzettingen vertonen Is dit wel het...

Page 46: ...ie het gevolg zijn van nalatigheid verkeerd gebruik niet conforme installatie wijziging demontage corrosie niet of onjuist uitgevoerd e onderhoud overwintering opzettelijke beschadiging onderdompeling...

Page 47: ......

Reviews: