flowair LEO FB 95, Operation Manual

Page: 27 / 44

27
6.2. LEO FB 95S CONTROL | STEROWANIE LEO FB 95S | STEUERUNG LEO FB 95S | УПРАВЛЕНИЕ LEO FB 95S
RA, SRV3d and Fans Connection | Podłączenie RA, SRV3d oraz wentylatorów | Anschluss von RA, SRV3d und der Ventilatore | Подключение RА , SRV3d и вентиляторов
EN PL
System with room thermostat RA and a valve with
servo SRV3d. Thermostat controls the valve.
Heating medium is directed either to the heater or
to the return loop (pipe) of the heat exchanger.
The fan works continuously at a constant speed.
fan junction box
(power connection with OMY 3x1mm
2
)
RA thermostat
(connection with OMY 3x0,5mm
2
)
power supply
(switching s disconnector) 230V/50Hz
SRV3d valve with actuator
U1 – blue (phase)
U2 – black (zero)
Z – brown
PE – green-yellow (ground)
Układ z termostatem pomieszczeniowym RA oraz
zaworem z siłownikiem SRV3d. Termostat steruje
prac
ą zaworu. Czynnik grzewczy kierowany jest do
nagrzewnicy b ą d ź na jej rur ę powrotn ą . Wentylator
pracuje przez cały czas z jednakow ą pr ę dko ś ci ą
obrotow ą .
puszka podł ą czeniowa wentylatora
(podł ą czenie zasilania OMY 3x1mm
2
)
termostat RA
(podł ą czenie OMY 3x0,5mm
2
)
zasilanie (rozdz rozł ą cznik) 230V/50Hz
zawór z siłownikiem SRV3d
U1 – niebieski (faza)
U2 – czarny (zero)
Z – br
ą zowy
PE – zielono- ż ółty (uziemienie)
DE RU
System besteht aus Raumthermostat RA und
Regelventil
mit Stellmotor SRV3d. Der
Raumthermostat steuert das Regelventil. Das
Heizmedium wird entweder an den Lufterhitzer
oder an den Rücklauf geleitet. Der Ventilator läuft
dabei mit konstanter Drehzahl.
Verbindungsbox (Netzspannung NYM 3x1mm
2
)
Thermostat RA
(Netzspannung NYM 3x0,5mm
2
)
Versorgung 230V/50Hz
Regelventil mit Stellmotor SRV3d
U1 – blau (Phase)
U2 – schwarz (Null)
Z – braun
PE – grün-gelb (Erdung)
Система с комнатным термостатом R А
и клапаном с сервоприводом
SRV3d.
Термостат
управляет работой клапана . Теплоноситель
направляется на воздухонагреватель или на ее
обратную трубу . Вентилятор все время работает
с постоянной скоростью .
присоединительная коробка вентилятора
( соединение питания ПВС ( ВВГ ) 3 х 1 мм
2
)
термостат R А
( соединение ПВС ( ВВГ , ШВВП ) 3 х 0,5 мм
2
)
источник питания ( распределитель +
переключатель
) 230
В
/50
Гц
клапан с сервоприводом SRV3d
B4 - предохранитель
U1 – голубой ( фаза )
U2 – черный ( нейтральный )
Z – коричневый
PE – зелено - желтый ( заземление )
EN
A – Supply of the heating medium to the heater
AB – Supply of the heating medium
B – The exit of the heat medium to the return line of the heater a – blue
b – black
c – brown
PL
A – doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy
AB – doprowadzenie czynnika grzewczego
B – wyj
ś cie czynnika grzewczego na rur ę powrotn ą nagrzewnicy
a – niebieski
b – czarny
c – br
ą zowy
DE
A – Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer
AB – Vorlauf des Heizmediums
B – Rücklauf des Heizmediums a – blau
b – schwarz
c –braun
RU
А - подача теплоносителя в теплообменник
АВ - подача теплоносителя
В - выход теплоносителя на обратную трубу теплообменника
а – синий
b - черный
с – коричневый