flowair KM EL LITE, Technical Documentation Operation Manual

Page: 2 / 16

2 |
www.flowair.com
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZI
Ń SKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make
revisions and changes in the operation manual at any time and without notice,
and also to make changes in the device without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user
together with the device. In order to ensure correct operation of the equipment,
get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the future.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firm
ę FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZI Ń SKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia poprawek
i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym czasie i bez powiadomienia, a tak ż e zmian
w urz ą dzeniu nie wpływaj ą cych na jego działanie.
Instrukcja ta jest integraln ą cz ęś ci ą urz ą dzenia i musi by ć dostarczona wraz z nim
do u ż ytkownika. Aby zapewni ć prawidłow ą obsług ę sprz ę tu nale ż y dokładnie
zapozna ć si ę z niniejsz ą instrukcj ą i zachowa ć j ą na przyszło ść .
Deze gebruiksaanwijzing is uitgegeven door FLOWAIR. De fabrikant behoudt
zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving revisies en
wijzigingen in de gebruiksaanwijzing aan te brengen en ook modificaties aan
het apparaat aan te brengen zonder de werking ervan te beïnvloeden.
Deze gebruiksaanwijzing maakt integraal deel uit van het apparaat en moet bij
het apparaat aan de gebruiker worden meegeleverd. Lees voor een correcte
werking van het apparaat deze gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar de
gebruiksaanwijzing zodat u deze in de toekomst nogmaals kunt nalezen.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZI Ń SKI SP.J. Производитель оставляет за собой право вносить
поправки и изменения в техническую документацию в любое время и без
уведомления
,
а также вносить изменения
,
касающиеся аппаратов
,
не
влияющие на их функционирование .
Это руководство является неотъемлемой и существенной частью аппарата и
вместе с ним должно передаваться пользователю . Для обеспечения
правильного обслуживания аппарата необходимо внимательно ознакомиться
с настоящим руководством и хранить его в надежном месте .
TABLE OF CONTENTS SPIS TREŚCI
1. General Information ............................................................................. 3
2. Application........................................................................................... 3
3. Technical Data .................................................................................... 4
4. Installation ........................................................................................... 7
4.1. Installation of seals..................................................................... 7
4.2. Fan heater to mixing chamber connection .................................. 7
5. Automation KM EL LITE .................................................................... 7
5.1. Installation of actuator SP 0-10 .................................................. 8
5.2.
Connection diagrams ............................................................... 9
6. Installation KM to the wall .................................................................. 10
7. Start-Up and Operation ...................................................................... 12
8. Service .............................................................................................. 13
1. Informacje ogólne ................................................................................. 3
2.
Zastosowanie ........................................................................................ 3
3. Dane techniczne ................................................................................... 4
4. Monta
ż
.................................................................................................. 7
4.1. Monta ż uszczelek ........................................................................ 7
4.2. Monta ż nagrzewnicy do komory mieszania .................................. 7
5. Automatyka KM EL LITE ....................................................................... 7
5.1. Monta ż siłownika SP 0-10 ........................................................... 8
5.2. Schematy podł ą cze ń ................................................................... 9
6. Monta ż KM do ś ciany ...........................................................................10
7. Uruchomienie i eksploatacja ................................................................12
8. Serwis .................................................................................................13
INHOUDSOPGAVE СОДЕРЖАНИЕ
1. Algemene informatie ........................................................................... 3
2. Toepassing ......................................................................................... 3
3. Technische gegevens ........................................................................ 4
4. Montage ............................................................................................. 7
4.1. Installatie luchtverwarmer ........................................................... 7
4.2. Aansluiting luchtverwarmer naar mengkamer ............................ 7
5. KM EL LITE Automatiseringsset ........................................................ 8
5.1. Installatie van actuator SP 0-10 .................................................. 8
5.2.
Aansluitschema's .................................................................... 9
6. Installatie KM S / KM L / KM XL wandmontage…………………………10
7. Inbedrijfstelling en werking ................................................................ 12
8. Service ............................................................................................. 14
1. Общая информация ........................................................................... 3
2. Применение ........................................................................................ 3
3. Технические параметры .................................................................... 4
4.
Установка
........................................................................................... 7
4.1. Установка уплотнителей ........................................................... 7
4.2. Подключение воздухонагревателя к камере ........................... 7
5. Система FLOWAIR ............................................................................. 8
5.1. Установка сервопривода sp 0-10 ............................................. 8
5.2. Схемы Подключения ................................................................ 9
6. Установка КМ на стене .......................................................................10
7. Запуск и эксплуатация ......................................................................12
8.
Сервисная служба
..............................................................................14