22
23
соответствующий сигнал, периодически загораясь и выключаясь.
ПРИМЕЧАНИЕ:
изделие
оснащено системой самозащиты: в случае, если оно подключено к блоку питания дольше
указанного времени зарядки, это не повлияет на срок службы батареи (гарантированные
1000 циклов зарядки).
< J >
図3.
バッテリー充電。
照明器具が充電を行うための正しい位置に置かれた場合は、ボタン
(R)の色は白色から赤色に変わり、充電レベルが 90%未満の場合にはボタンから 軽い電流
の脈動が生じますが、そのレベルを超えると停止します。充電が完了するまでには最大5，5
時間必要です。コード無しの器具のみでの100%の明るさの度合いでの点灯継続時間は 6,5
時間です。6,5時間を超えると、明るさの度合いは自動的に２0%に減少し、器具は充電の必
要性を充電が開始されるまで10分毎に繰り返されるトリプルフラッシュによりお知らせしま
す。バッテリーの残量が20%未満になると、それに加えボタンは点滅することで警告します。
メモ：
製品にはセルフプロテクションシステムが設備されています：パワーアダプターが示さ
れた充電時間を越えて接続された場合にも、バッテリーのライフタイムに何ら影響を及ぼす
ことはありません(1000サイクルの充電を保証)。
<CN>
图3.
电池充电。当灯泡放置在正确的充电位置时，按钮（R）的颜色由白色变成红
色；当充电量低于90%时，按钮发出轻微的脉冲信号；完整的充电时间最多不超过5.5
小时。当设备开启100%光源时，可不插电源持续使用6,5小时，超过6,5小时后，设备
光源亮度自动降低到20%，并闪烁3下提示需要进行充电，并每间隔10分钟重复该操
作，直到进行充电操作为止。当电池电量低于20%，设备按钮还会间断性熄灭及开启
进行提示。注意：产品具有自我保护系统：当电源连接充电并超过指定时间后，不会
对电池寿命造成影响（电池寿命为充电1000次）。
<SA>
لىإ ضيبلأا نم )R( رزلا نول يرغتي ،حيحصلا نحشلا عضوم في حابصلما تيبثت دنع .
نحش ةداعإ
.3 لكشلا
لوصو دنع فقوتت ةفيفط تابذبذ ردصي رزلا نإف ،%90 نم لقأ نحشلا ىوتسم نوكي امدنع ؛رمحلأا
دحك ةعاسلا فصنو تاعاس عبرأ )5,5( لياوح لماكلا نحشلا تقو قرغتسي ؛ىوتسلما اذه لىإ نحشلا
نودب قرغتسلما ليغشتلا تقو نوكي ،عوطسلا ةديدش ةءاضإ عم %100 ةبسنب زاهجلا ليغشت دنع .صىقأ
،تاعاس )6,5( تس دعب %20 لىإ اًيئاقلت ءوضلا عوطس ةدش ضفخني ؛تاعاس )6,5( تس لياوح لباك
رركتيس يذلا رملأا ةيئوض تاضمو ردصُي ثيلاث شلاف قيرط نع نحشلا ةداعإ لىإ ةجاحلا لىإ زاهجلا يرشيو
نع كلذب راعشلإا انلصي %20 نم لقأ ةيراطبلا نحش نوكي امدنع .نحشلا في هعضو ىتح قئاقد شرع لك
ًلاصوم لظ اذإ .ةيتاذ ةيماح ماظنب دوزم زاهجلا نإ
:ةظحلام
.عطقتم لكشب ضيمولاو تياذلا قلاغلإا قيرط
نحش ةرود 1000( ةيراطبلل ضياترفلاا رمعلاب ضري نل اذهف ،ةددحلما نحشلا ةدم نع ديزت ةدلم ةقاطلا قفوبم
. )ةنومضم
< 20%
0%
0% - 90% 90% -100%
>20%
Fig. 3
R
R
WIRELESS VERSION