FLORABEST FBM 190 A1 Translation Of Original Operation Manual Download Page 78

Page: 78 / 100

DE AT CH

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer!

Füße und Hände fernhalten.

Vorsicht - Giftige Dämpfe!

Gerät nicht in geschlossenen

Räumen betreiben.

Vorsicht - Benzin ist brennbar!

Nicht rauchen und Wärme-

quellen fernhalten.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Vor Wartungsarbeiten Motor

ausschalten und Zündker-

zenstecker ziehen.

Vorsicht - Heiße Flächen!

Verbrennungsgefahr.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

Gefahr!

Hände und Füße fernhalten.

Angabe des Schallleistungspe-

gels L

in dB.

Bildzeichen.am.Griffholm:

Bildzeichen/Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Gerät stoppen:

Sicherheitsbügel

loslassen

Bildzeichen.am.Tankdeckel:

Hinweis auf Benzineinfüllstutzen

Vorsicht! Vor dem

Start Ölstand prüfen.

Bildzeichen.am.Öleinfülldeckel:

Hinweis auf Öleinfüllstutzen

Bildzeichen.am.Gashebel:

Stellung schnell

Stellung langsam

Bildzeichen.auf.dem.Tank:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen

Vorsicht - Benzin ist brennbar!

Motor mind. 2 Min. abkühlen las-

sen, bevor aufgetankt wird.

Vorsicht - Giftige CO-Dämpfe!

Gerät nicht in geschlossenen Räu-

men betreiben.

Radantrieb ein:

Antriebsbügel

heranziehen

Summary of Contents for FBM 190 A1

Page 1: ...anual de instrucciones original Tosaerba a benzina Traduzione delle istruzioni d uso originali Petrol Lawnmower Translation of original operation manual Corta relvas a gasolina Tradu o do manual de in...

Page 2: ...ding unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end...

Page 3: ...27 28 4 1 2 3 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 6 29 29 30 30 5...

Page 4: ...23 16 28 20 31 22 21 21 21 24 27 32 3 2 6 8 2 4 7 7 2 4...

Page 5: ...mente estas instrucciones de servicio y las instrucciones de manejo de Briggs Stratton antes de la primera puesta en marcha para evitar errores en la manipulaci n Guarde bien estas instrucciones y ent...

Page 6: ...y protectores de los o dos Peligro Mantener alejados las manos y los pies dB LWA 98 Indicaci n del nivel de la potencia ac stica LWA en dB S mbolos gr ficos del manillar S mbolos y pictogramas S mbol...

Page 7: ...con los ele mentos de mando y con el uso correc to del aparato Los ni os y las personas que no co nozcan estas instrucciones de servi cio no deben dejarse nunca utilizar el aparato Pueden existir dis...

Page 8: ...garant a Manipulaci n No deje en marcha el motor de com busti n interna en espacios cerrados en los que exista riesgo de que se acumule mon xido de carbono Trabaje solamente cuando haya luz diurna o b...

Page 9: ...es necesarias antes de volver a arrancarlo y de trabajar con l si el aparato empieza a vibrar de forma inusualmente fuerte es nece sario revisarlo con cuidado Desconecte el motor cuando abandone el ap...

Page 10: ...instrucciones no deben utilizar el aparato El operador o usuario asume la responsa bilidad para accidentes o da os de otras personas o bien de su propiedad Descripci n general En la p gina desplegable...

Page 11: ...bo de escape Impide que las manos o los ma teriales inflamables entren en contacto con un tubo de escape caliente Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Cortac spedes...

Page 12: ...onarse Antes de utilizar la cesta colectora de la hierba deben estar retirados el juego para abonar y el canal de expulsi n lateral ver Colocaci n de la cesta colec tora de hierba en el aparato 1 Elev...

Page 13: ...la varilla medidora 8 con un pa o limpio e introd z cala de nuevo hasta el tope en el dep sito 3 Despu s de sacarla com pruebe el nivel del aceite en la varilla El nivel del aceite debe estar en el ca...

Page 14: ...tor 1 Colocar la palanca del acelera dor 26 en posici n 2 Tire del estribo de seguridad 3 en direcci n del manillar 2 y suj telo 3 Tire del tirador de arranque 23 y el motor arrancar Apagado del motor...

Page 15: ...mirilla integrada en la pro tecci n posterior contra colisiones 7 puede ver cuando la cesta colectora de hierba est llena 1 Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga 2 Eleve la protecc...

Page 16: ...os Existe peligro de lesiones si el aparato bascula hacia atr s No ponga el aparato de lado para que no se derramen los l quidos de servicio Mantenga el aparato siempre limpio Utilice un pa o o un cep...

Page 17: ...e del motor Para cambiar el aceite del motor vuelque el aparato por el manillar hacia atr s ver No ponga el aparato de lado para que no se derramen los l quidos de servicio Realice el primer cambio de...

Page 18: ...carburador Vac e el dep sito de gasolina en un lu gar bien ventilado Para ello desenros que el tornillo de vaciado de la gasolina 35 vac e la gasolina en un reci piente adecuado y vuelva a enroscar el...

Page 19: ...B A K 2 41 dB A garantizado 98 dB A Vibraci n en empu adura an 4 337 m s2 K 1 5 m s2 El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede s...

Page 20: ...s Stratton Esta garant a no afecta su derecho legal a prestaciones garantizadas Si tuviese problemas con el motor del cortac spedes acuda a un conce sionario Briggs Stratton seg n la lista suministrad...

Page 21: ...de 50 horas anual mente del trabajo Verificar y apretar tornillos tuer cas pernos Controlar el nivel del aceite del motor y el de la gasolina y si es preciso echar aceite de motor y gasolina Limpiar l...

Page 22: ...Buj a sucia 12 Limpie ajuste o cambie las buj as ver Limpieza y mantenimiento El motor se reca lienta Ranuras de ventilaci n obs truidas Limpie las ranuras de ventilaci n Buj a de encendido incorrect...

Page 23: ...a messa in esercizio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e il comando della Briggs Stratton per evitare un uso improprio Con servare le istruzioni con cura e consegnarle a eventuali...

Page 24: ...l udito Pericolo Tenere lontano mani e piedi dB LWA 98 Dati del livello di potenza sonora garantito Lwa in dB Simboli sul manubrio Simboli e pittogrammi Simboli riportati nelle istruzioni Arrestare l...

Page 25: ...corretto dell ap parecchio Non consentire mai l uso dell appa recchio a bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni d uso Alcune disposizioni locali possono prevedere l et minima dell oper...

Page 26: ...ficiale Una zona di lavoro non illuminata pu causare incidenti Per quanto possibile evitare l impiego dell apparecchio con erba bagnata Prestare sempre attenzione a una posizione stabile in particolar...

Page 27: ...to Spegnere il motore quando si abbandona l apparecchio prima di rabboccare benzina Durante lo spegnimento del motore chiudere la valvola a farfalla Non lasciare mai l apparecchio incu stodito sul pos...

Page 28: ...parecchio Il produttore non si assume alcuna re sponsabilit per danni causati da un uso improprio o errato Descrizione generale La figura dei principali com ponenti funzionali si trovano sulla prima a...

Page 29: ...rico caldo Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Tosaerba a benzina gi montato Manubrio pieghevole Cesto raccoglierba Kit pacciamatura Canale di espuls...

Page 30: ...io rimuovere il kit di pacciamatura e il canale di espulsione laterale vedi Cesto raccoglierba 1 Sollevare la protezione antiurto posteriore 7 2 Appendere il cesto raccoglierba 20 nell apposito dispos...

Page 31: ...iu scite di olio e richiudere il tappo del serbatoio dell olio 8 Controllare prima di ogni tosatura il livello dell olio e rabboccare olio quando viene raggiunta la tacca inferiore dell olio Riempimen...

Page 32: ...ubrio il tosaerba si muove in avanti 3 Azionamento ruote spento rila sciare la staffa di azionamento 1 L apparecchio rimane fer mo Per le pause di lavoro brevi e per ridurre il rumore mettere la leva...

Page 33: ...ta e distribuita sul prato in un unica fase di lavoro L erba ta gliata serve come fertilizzante naturale Consigli per il taglio con pacciamatura Ritagliare dell erba di 2 cm ad un altez za dell erba d...

Page 34: ...lsione e la zona lame Non usare oggetti duri o appuntiti possono danneggiare l apparecchio Lubrificare di tanto in tanto le ruote Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza d...

Page 35: ...anno Effettuare la sostituzione dell olio del motore con il motore caldo Smaltire l olio vecchio in modo ecologico vedi Smaltimento tutela dell ambiente 1 Aprire la vite di rilascio dell olio 34 a qu...

Page 36: ...rilascio della benzina Per svuotare il carburatore avviare il motore e lasciarlo girare fino a quan do si spegne per mancanza di carbu rante Effettuare un cambio dell olio vedi Cambio dell olio del m...

Page 37: ...to stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicat...

Page 38: ...iritti di garanzia di legge rimangono salvi dalla presente garanzia Per problemi al motore del vostro tagliaerba re sponsabile il servizio Briggs Strat ton di competenza secondo la lista dei rivendito...

Page 39: ...8 ore Dopo 50 ore An nual mente il lavoro Controllare e stringere viti dadi e bulloni Controllare il livello dell olio motore livello di benzina e all occorrenza rabboccare olio motore benzina Pulire...

Page 40: ...tore da un officina specializzata Candela di accensione arrug ginita 12 Pulire regolare o sostituire le can dele di accensione vedi Pulizia e manutenzione Il motore viene surriscaldato Feritoie di ven...

Page 41: ...to leia com aten o este manual de instru es e o manual de instru es da Briggs Stratton a fim de evitar ummanuseamento errado Mantenha estas instru es bem guardadas e transmita as a outros eventuais ut...

Page 42: ...e nos ouvidos Perigo Manter os p s e as m os afastados dB LWA 98 Indica o do n vel de pot ncia ac stica Lwa em dB S mbolos na trave S mbolos e pictogramas S mbolos no aparelho Parar a m quina soltar o...

Page 43: ...o uso adequado da m quina Nunca permita que crian as ou outras pessoas que n o tenham lido o ma nual de instru es utilizem a m quina As legisla es locais podem especifi car a idade m nima do utilizad...

Page 44: ...a imediata do direito de garantia Manuseamento N o deixe o motor de combust o a funcionar em recintos fechados nos quais se possa acumular mon xido de carbono perigoso Corte a relva apenas durante o d...

Page 45: ...nela ao se ter deparado com um objecto estranho Verifique a exist ncia de danos na m quina e efectue as repara es necess rias antes de reiniciar novamente o trabalho com a m quina se a m quina come ar...

Page 46: ...entar um perigo grave para o utilizador Esta m quina foi concebida para ser utili zada apenas por adultos Crian as e pes soas que n o estejam familiarizadas com este manual n o podem utilizar a m quin...

Page 47: ...to com o escape dema siado quente Material fornecido Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento completo Cortador de relva a gasolina j mon tado Trave rebat vel Cesto de recolha da relva Kit...

Page 48: ...sto de recolha de relva necess rio remover o kit de mondar e o canal de descarga lateral ver Montar o cesto de recolha de relva na m quina 1 Levante o p ra choques trasei ro 7 2 Engate o cesto de reco...

Page 49: ...marcado 4 Limpe o leo eventualmen te derramado e feche novamente a tampa do reservat rio de leo 8 Verifique o n vel do leo antes de cada utiliza o e abaste a quando for atingido o ponto de marca o in...

Page 50: ...da Cortar relva 1 Ligue o motor ver mais acima 2 Accionamento das rodas ligado puxe o aro de accionamento 1 em direc o trave o cortador de relva move se para a frente 3 Trac o das rodas desligada solt...

Page 51: ...colha da relva 20 ver cap tulo Reci clagem Protec o ambiental e monte o novamente Cortar relva com o kit de mondar No corte de monda a relva cortada numa nica etapa de trabalho triturada e espalhada p...

Page 52: ...o poderia sujar o sistema de alimenta o do combust vel Depois de ter cortado a relva remova os res duos vegetais que tenham ficado pegados m quina com um peda o de madeira ou de pl stico Limpe especia...

Page 53: ...ve ver N o coloque a m quina de lado para que n o escorram fluidos de servi o Efectue a primeira mudan a de leo apenas depois de decorri das aprox 5 horas de servi o e depois a cada 50 horas de servi...

Page 54: ...u danos permanentes Esvazie o dep sito da gasolina num local bem arejado Para isso abra o parafuso da sa da de gasolina 35 e esvazie a gasolina para um recipien te adequado Aparafuse novamente o paraf...

Page 55: ...stica LWA medido 95 5 dB A K 2 41 dB A garantido 98 dB A Vibra o no punho an 4 337 m s2 K 1 5 m s2 O valor de emiss o de vibra es indica do foi medido atrav s de um m todo de ensaio normalizado e pode...

Page 56: ...o afectados por esta garantia O servi o Briggs Stratton res pons vel pelos problemas de motor que possam ocorrer na sua m quina de cortar relva de acordo com a lista de distribuidores fornecida Se ac...

Page 57: ...50 ho ras anual mente do trabalho Verificar e apertar os parafu sos as porcas os pernos Verificar o n vel de leo do motor n vel de combust vel e se necess rio reabastecer com leo de motor gasolina Li...

Page 58: ...O carburador pode ser ajustado numa oficina Vela de igni o com fuligem 12 Limpar ajustar ou substituir as velas de igni o ver Limpeza e manuten o O motor sobrea quecido As ranhuras de ventila o encon...

Page 59: ...read these operating instructions and the Briggs Strat ton instruction manual carefully in order to avoid incorrect handling Keep the instructions in a safe place and pass them on to any subsequent us...

Page 60: ...ry Wear eye and ear protection Danger Keep hands and feet away dB LWA 98 Information of the acoustic power level Lwa in dB Symbols on the handle bar Symbols and icons Symbols on the device Stop the eq...

Page 61: ...ople who are unfamiliar with the operating instructions to use the equipment Lo cal regulations may set a minimum age for the user Do not mow whilst people especially children or animals are nearby If...

Page 62: ...eed Take particular care when turning the equipment around or pulling it towards you Stop the cutting tool if the equipment has to be tipped up for transportation over a surface other than grass and w...

Page 63: ...open fire or sparks Allow the engine to cool before plac ing the equipment in enclosed spaces Risk of fire To avoid the risk of fire keep the en gine exhaust and area around the fuel tank free of gra...

Page 64: ...is driven by a powerful four stroke engine Briggs Stratton 675 series The ready start system with temperature controlled automatic choke the ball bearing mounted wheels the rear wheel drive and the bl...

Page 65: ...5 onto the bar holder 30 3 Unfold the upper handle bar 2 small image 4 Push the quick release lever 21 towards the upper bar 2 5 Fix the Bowden cables 4 to the bar using the two cable clamps 6 Instal...

Page 66: ...mulch kit 27 see 2 Lift the side impact protection 16 3 Hook in the side ejection chan nel 28 and release the side im pact protection 16 It holds the side ejection channel in position Filling with Eng...

Page 67: ...me Start the equipment on a sturdy level base if possible not in long grass Ensure that the cutting tool is touching neither objects nor the ground Start the Engine 1 Place the throttle 26 in position...

Page 68: ...7 you will see when the grass collection box is full 1 Stop the engine and wait until the blade is stationary 2 Lift the rear impact protection 7 and remove the grass collec tion box 20 3 Empty see di...

Page 69: ...mowing remove plant remains that are stuck to the equipment by us ing a piece of wood or plastic Clean the vent holes ejection hole and blade area especially Do not use hard or pointed objects which c...

Page 70: ...tion 1 Open the oil drain plug 34 female square drive on the bot tom of the equipment 2 Drain the engine oil into a suit able container 3 Wipe up spilt engine oil and screw back in the oil drain plug...

Page 71: ...ning and maintenance Pour a tablespoon of engine oil through the spark plug hole into the engine compartment Pull the starter cord 23 slowly several times with the safety catch 3 pulled in order to di...

Page 72: ...sage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Noi...

Page 73: ...ar overloading or improper use Equipment employed for commer cial use Damages arising as the result of non compliance with the operating instructions or if the cleaning inter vals have not been observ...

Page 74: ...st 5 Hrs After 8 Hrs After 50 Hrs Annual Work Check and tighten screws nuts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en gine oil petrol if required Clean operating elements th...

Page 75: ...carburettor adjusted by a specialist workshop Sooted spark plug 12 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and mainte nance Engine over heats Ventilation slot blocked Clean the ventilati...

Page 76: ...76 GB MT...

Page 77: ...bnahme diese Betriebsanleitung und die Bedieungsanleitung von Briggs Stratton aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitungen gut auf und geben Sie sie an jeden n...

Page 78: ...ahr Tragen Sie Augen und Geh rschutz Gefahr H nde und F e fernhalten dB LWA 98 Angabe des Schallleistungspe gels Lwa in dB Bildzeichen am Griffholm Bildzeichen Symbole Bildzeichen auf dem Ger t Ger t...

Page 79: ...tung sorg f ltig Machen Sie sich mit den Stelltei len und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger...

Page 80: ...Handhabung Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen lau fen in denen sich gef hrliches Kohlen monoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuc...

Page 81: ...rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn...

Page 82: ...sdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit d...

Page 83: ...ialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kom men Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her bereits montiert...

Page 84: ...Grasfang korbes muss das Mulchkit und der Seitenauswurfkanal entfernt sein siehe Grasfangkorb am Ger t an bringen 1 Heben Sie den hinteren Prall schutz 7 an 2 H ngen Sie den Grasfangkorb 20 in die da...

Page 85: ...ie die ltankkappe 8 wieder Pr fen Sie vor jedem M hen den lstand und f llen Sie bei Errei chen des unteren Markierungs punktes l nach Benzin einf llen Warnung Benzin ist entflamm bar und gesundheitssc...

Page 86: ...M her bewegt sich nach vorn 3 Radantrieb aus Lassen Sie den Antriebsb gel 1 los Das Ger t bleibt stehen Stellen Sie f r kurze Arbeitspau sen und zur Ger uschverminde rung den Gashebel 26 in Positi on...

Page 87: ...in einem Arbeitsgang geschnitten klein geh ckselt und auf dem Rasen verteilt Das geschnit tene Gras dient als nat rlicher D nger Tipps zum Mulchm hen Zur ckschneiden des Grases um 2 cm bei 4 6 cm Gra...

Page 88: ...z oder Plastikst ck Reinigen Sie insbesondere die L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und den Mes serbereich Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenst nde sie k nnten das Ger t besch digen len...

Page 89: ...den oder j hrlich durch F hren Sie den Motor lwechsel bei warmem Motor durch Entsorgen Sie das Alt l umwelt gerecht siehe Entsorgung Um weltschutz 1 ffnen Sie die lablass Schrau be 34 Innenvierkant an...

Page 90: ...um Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn laufen bis er aus Mangel an Kraftstoff ausgeht F hren Sie einen lwechsel durch siehe Motor l wechseln Konservieren Sie den Motor Drehen...

Page 91: ...ndet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lic...

Page 92: ...senm her ist der zust ndige Briggs Stratton Service gem beiliegender H ndlerliste zust ndig Falls ein an deres Problem vorliegt kontaktieren Sie bitte unsere zentralen Service Stellen Tel Nr Fax Nr E...

Page 93: ...r Nach nach ersten 5 Std nach 8 Std nach 50 Std j hr lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen Bedien...

Page 94: ...ser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Verru te Z ndkerze 12 Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird ber hitzt L ftungsschlitze verstopft L ftungssch...

Page 95: ...na cionales Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 836 A3 2004 EN ISO 14982 2009 Adem s se confirma en...

Page 96: ...82 2009 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 98 dB A medido 95 5 dB A Foi aplicado o procedimento...

Page 97: ...97 Dibujo detallado Disegno esploso Designa o de explos o Exploded Diagram Explosionszeichnung informativo informative informativ...

Page 98: ...14 12 15 18 33 33 35 26 23 26 21 2 4 3 3 2 4 1 0 76 mm 34 5...

Page 99: ...Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fa...

Page 100: ...Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2010 Ident No 89420102102010 5 56392_...

Search results

Summary of Contents for FBM 190 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FBM 190 A1, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FBM 190 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands