manualshive.com logo in svg

Flex ALP3, Operating Instructions Manual, Page: 54 / 54

Share
Download
Flex ALP3 Operating Instructions Manual Download Page 54

35

3.

035

 /

 12

–

2

0

08 

/ F

ü

r D

ru

c

k

fe

h

le

r k

e

in

e

 Ge

wä

hr

. 

Te

chni

s

c

he Än

d

e

ru

ng

en vo

rb

ehal

te

n. 

Summary of Contents for ALP3

Page 1: ...ALP 3 ...

Page 2: ...2 Betriebsanleitung 3 Operating instructions 10 Notice d instructions 17 Istruzioni per l uso 24 Instrucciones de funcionamiento 31 Gebruiksaanwijzing 39 Bruksanvisning 46 ...

Page 3: ...htige Informationen Symbole am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Entsorgungshinweis für das Altgerät siehe Seite 8 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 nach DIN EN 60825 1 2001 11 Zu Ihrer Sicherheit Vor Gebrauch des Gerätes lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung ...

Page 4: ...ssungen durchgeführt werden Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Punktlaser ist bestimmt für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln Übertragen und Überprüfen von waagrechten Höhenverläufen senkrechten Linien Lotpunkten und rechten Winkeln wie z B Meter und Höhenrisse übertragen Anreißen von Zwischenwänden senkrecht und oder im rechten Winkel und Ausr...

Page 5: ...t ist Gerät nur in der dazugehörigen Transporttasche transportieren Zum Versand des Gerätes oder einer längeren Stilllegung die Batterien isolieren oder aus dem Gerät entfernen Justierungen ausschließlich durch autorisierte Fachkräfte vornehmen lassen Umweltschäden Gerät Akkupacks und Batterien gemäß den jeweils gültigen landesspezifischen Richtlinien entsorgen Im Zweifelsfall beim Hersteller oder...

Page 6: ... dem ersten Einsatz Batterien in das Gerät einlegen Batterien Hinweis Wenn die Batteriezustandsanzeige 1 blinkt den kompletten Batteriesatz austauschen Einsetzbare Batterien 3 x Typ AA 1 5 V Batteriefach des Gerätes öffnen 1 Batterien polrichtig einlegen 2 Batteriefach schließen Genauigkeit 2 mm 10 m Selbstnivellierbereich 3 Arbeitsbereich Ø 30 m Temperaturbereich 10 40 C Betriebsdauer Batteriesat...

Page 7: ...tativ empfohlen Das Gerät kann mit dem Gewinde 5 direkt auf ein handelsübliches Kamera oder Einbeinstativ montiert werden Die Befestigung an magnetischen Oberflächen ist mit dem eingebauten Haftmagneten 6 möglich Gerät bedienen Gerät aufstellen bzw auf Stativ befestigen Gerät einschalten Das Gerät nivelliert sich im Selbstnivellierbereich 3 5 selbst Hinweis Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wur...

Page 8: ...002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Gefahr Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht öffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nu...

Page 9: ...ng oder Stromart Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw Zubehörteile können nur dann geltend gemacht werden wenn sie mit Maschinen verwendet werden bei denen eine solche Verwendung vorgesehen oder zugelassen ist Haftungsausschluss Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überpr...

Page 10: ...ips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Disposal information for the old appliance See Page 15 Laser radiation Do not stare into the beam Laser class 2 in accordance with DIN EN 60825 1 2001 11 For your safety Before using the power tool read and follow these operating instructions the currently valid site rules and the r...

Page 11: ...in industry and trade The power tool is designed to determine transfer and check horizontal courses vertical lines perpendicular points and right angles e g to transfer metre and height cracks to mark partition walls vertical and or at a right angle and to align equipment and controls in three dimensions Safety instructions Warning Keep children away from laser power tools Use suitable measures to...

Page 12: ...l or disconnecting it for a prolonged period isolate the batteries or take them out of the power tool Only authorised technicians may make adjustments Damage to the environment Dispose of power tool battery packs and batteries in accordance with the currently valid national directives If in doubt contact the manufacturer or supplier Overview 1 Operating display battery status indicator 2 Laser out...

Page 13: ...Before using the device for the first time insert batteries Batteries Note If the battery status indicator 1 flashes replace the complete battery set Required batteries 3 x type AA 1 5 V Open the battery com partment 1 Insert the batteries the correct way round 2 Close the battery compartment Precision 2 mm 10 m Self levelling range 3 Operating range Ø 30 m Temperature range 10 40 C Operating dura...

Page 14: ...can be mounted directly on a commercially available camera tripod or unipod with the thread 5 The device can be attached to magnetic surfaces with the installed magnetic clamps 6 Operating the device Position the device or attach it to the tripod Switch on the device The device levels itself within the self levelling range 3 5 Note If the device has been positioned at too steep an angle 3 5 a warn...

Page 15: ...dance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Warning Do not throw accumulators batteries into the household waste fire or water Do not open disused batteries Accumulators batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countr...

Page 16: ...age or current type Claims for insertable tools or accessories can only be made under the guarantee provided they are used with power tools for the intended or permitted use Exemption from liability The user of this product must comply with the instructions in the operating manual All devices have been inspected meticulously prior to delivery Nevertheless before using the device the user should al...

Page 17: ...on et des informations importantes Symboles apposés sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Remarque concernant la mise au rebut de l ancien appareil Voir page 17 Rayonnement laser Ne fixez pas la source du rayon Catégorie laser 2 selon DIN EN 60825 1 2001 11 Pour votre sécurité Avant de vous servir de l appareil lisez puis appliquez la présente notice d util...

Page 18: ...itudes réalisez des mesures de contrôle Conformité d utilisation Ce laser ponctuel est destiné à l emploi dans l industrie et l artisanat L appareil est conçu pour déterminer reporter et contrôler des hauteurs de lignes horizontales des lignes verticales des pieds de perpendiculaire et des angles droits comme par exemple Reporter des traçages Tracer des cloisons verticales et ou à angle droit et A...

Page 19: ...e transportez l appareil que dans la pochette qui l accompagne Avant d expédier l appareil ou de le ranger pour une durée assez longue isolez les piles ou enlevez les de l appareil Les travaux d ajustage sont exclusivement réservés à des spécialistes agréés Pollution Mettez au rebut l appareil le bloc d accumulateurs et les piles selon les directives en vigueur dans votre pays En cas de doute cont...

Page 20: ...a première fois insérez les batteries dans l appareil Batteries Remarque Lorsque l indicateur 1 d état des batteries clignote remplacez le jeu de batteries complet Batteries requises 3 batteries type AA 1 5 V Ouvrez le compartiment à batteries de l appareil 1 Insérez les batteries en respectant les polarités 2 Refermez le compartiment à batteries Précision 2 mm 10 m Plage de mise à niveau automati...

Page 21: ...de fixer l appareil sur un trépied Il est possible de fixer l appareil par son taraudage 5 directement sur un trépied de caméra en vente habituelle dans le commerce ou sur un monopied Les aimants permanents intégrés 6 permettent de fixer l appareil sur des surfaces magnétiques Utilisation de l appareil Posez l appareil ou montez le sur le trépied Enclenchez l appareil L appareil se nivelle de lui ...

Page 22: ...ques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement Avertissement Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des déchets domestiques ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Il faut que les accus batteries soient col...

Page 23: ...ours en garantie concernant les outils et ou accessoires ne seront valides que si ces derniers ont fonctionné sur des machines prévues ou autorisées pour une telle utilisation Exclusion de responsabilité L utilisateur de ce produit est tenu de respecter au pied de la lettre les instructions figurant dans la notice d utilisation Tous les appareils ont subi des contrôles très précis avant leur livra...

Page 24: ...mboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Avvertenza per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi a pagina 29 Radiazione laser Non guardare il raggio Laser classe 2 secondo DIN EN60825 1 2001 11 Per la vostra sicurezza Prima di usare questo apparecchio leggere ed agire conformemente queste istruzioni per l uso le regole e le norme per la prevenzione ...

Page 25: ...tre incertezze si dovrebbero eseguire misurazioni di controllo Uso regolare Questo laser puntiforme è destinato all impiego professionale nell industria e nell artigianato L apparecchio è previsto per rilevare trasmettere e controllare andamenti altimetrici orizzontali linee verticali punti di presa d appiombo ed angoli retti come per es trasferire linee metriche ed altimetriche tracciare pareti i...

Page 26: ...i accertarsi che l apparecchio sia saldamente avvitato Trasportare l apparecchio solo nell apposita borsa di trasporto Per la spedizione dell apparecchio o per metterlo fuori servizio per un lungo periodo isolare le batterie oppure rimuoverle dall apparecchio Fare eseguire le regolazioni esclusivamente da personale specializzato qualificato Danni all ambiente Rottamare l apparecchio le batterie di...

Page 27: ...rto Al primo impiego inserire le batterie nell apparecchio Batterie Nota Quando l indicatore di stato della batteria 1 lampeggia sostituire il set di batterie completo Pile da usare 3 del tipo AA 1 5 V Aprire il vano batterie dell apparecchio 1 Inserire correttamente le batterie 2 Chiudere il vano batterie Precisione 2 mm 10 m Campo di livellamento automatico 3 Campo di lavoro Ø 30 m Campo di temp...

Page 28: ...pparecchio può essere montato con la filettatura da 5 direttamente su un comune stativo commerciale per macchina fotografica o monopiede Il fissaggio su superfici metalliche è possibile con i magneti di fissaggio integrati 6 Usare l apparecchio Montare l apparecchio o fissarlo sullo stativo Accendere l apparecchio L apparecchio si livella automaticamente nel campo d autolivellamento 3 5 Nota Se l ...

Page 29: ...ettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Avvertenza Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire gli accumulatori fuori uso Gli accumulatori batterie devono essere raccolti riciclati oppu...

Page 30: ...e errati I diritti di garanzia per gli utensili montati e gli accessori possono essere fatti valere solo se essi sono utilizzati con macchine per le quali un simile impiego è previsto oppure autorizzato Esclusione della responsabilità L utilizzatore di questo prodotto deve attenersi esattamente alle indicazioni del manuale d istruzioni per l uso Prima della fornitura tutti gli apparecchi sono stat...

Page 31: ...s instrucciones antes de poner en funciona miento el equipo Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso ver página 36 Radiación láser No hacer incidir el rayo en los ojos Clase de láser 2 según DIN EN 60825 1 2001 11 Para su seguridad Leer antes de utilizar el equipo y obrar según se indica la instrucciones de funcionamiento presentes las reglas y prescripciones para la prevención...

Page 32: ...e láser puntual está destinado al uso comercial en la industria y el oficio El equipo está previsto para la determinación la transmisión y la verificación de trayectorias horizontales de altura constante líneas verticales puntos de plomada y ángulos rectos como p ej transferir líneas métricas y altimétricas marcar paredes intermedias verticalmente o en ángulo recto y alinear instalaciones y elemen...

Page 33: ...so correspondiente En caso de enviar el equipo o de un tiempo prolongado de inactividad del mismo aislar o extraer las baterías Hacer efectuar el ajuste exclusivamente por personal especializado Daños en el medio ambiente La depolución del equipo los packs de acumuladores y las baterías debe efectuarse según las normas correspondientes válidas en cada país En caso de dudas consultar con el fabrica...

Page 34: ...as baterías en el equipo antes de su primer uso Baterías Nota Si la indicación de la batería centellea cambiar el juego de baterías completo 1 El tipo de baterías a utilizar 3 elementos del tipo AA 1 5 V Abrir el compartimiento de baterías 1 Colocar las baterías cuidando la polaridad correcta 2 Cerrar el compartimiento de baterías Exactitud 2 mm 10 m Zona de autonivelación 3 Zona de trabajo Ø 30 m...

Page 35: ...pode El equipo puede montarse directamente sobre un trípode de uso comercial o de un pié mediante la rosca 5 Las sujeción en superficies magnéticas es posible mediante los imanes 6 correspondientes instalados en el equipo Manejo del equipo Emplazar el equipo o bien sujetar sobre un trípode Encender el equipo El equipo se nivela automáticamente dentro de la zona de autonivelación 3 5 Nota Si el equ...

Page 36: ...ante Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertenecientes a la CEU No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios Según la pauta europea 2002 96 EG y su implementación a través de leyes nacionales los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente Peligro No arrojar los...

Page 37: ...tía solamente pueden efectuarlas los talleres autorizados de FLEX o bien sus estaciones de servicio La garantía solamente tiene validez si el equipo fue utilizado en forma debida Se excluyen de la garantía el desgaste producido por el uso normal utilización inadecuada máquinas parcial o totalmente desmontadas así como daños causados por sobrecarga de la máquina o aquellos causados por el uso de he...

Page 38: ...naturales como p ej terremotos tormentas inundaciones etc así como incendios accidentes modificaciones practicadas por terceros o una aplicación fuera de los ámbitos usuales El fabricante y su representante no se hacen responsables de daños o mermas en los ingresos debidos a datos modificados o perdidos interrupción del funcionamiento empresario etc que sean causa del producto o por la imposibilid...

Page 39: ...ps en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereed schap in gebruik neemt Verwijderingsvoorschrift voor het oude apparaat zie pagina 44 Laserstraling Kijk niet in de straal Laserklasse 2 volgens DIN EN 60825 1 2001 11 Voor uw veiligheid Lees voor het gebruik van het apparaat en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing de op de plaats v...

Page 40: ...evoerd Gebruik volgens bestemming Deze puntlaser is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman Het apparaat is bestemd voor het bepalen overbrengen en controleren van horizontale hoogtelijnen verticale lijnen rooilijnen loodpunten en rechte hoeken bijvoorbeeld overbrengen van meter en hoogtelijnen aftekenen van tussenmuren verticaal en of in een rechte hoek en het uitrich...

Page 41: ...paraat stevig is vastgeschroefd Vervoer het gereedschap alleen in het bijbehorende opbergetui Isoleer de batterijen of neem deze uit het apparaat voordat u het apparaat verzendt of langdurig opbergt Laat de instelling alleen door een vakman uitvoeren Gevaar voor schade voor het milieu Verwijder het apparaat de accupacks en de batterijen volgens de geldende nationale voorschriften Vraag in geval va...

Page 42: ...t eerste gebruik batterijen in het apparaat Batterijen Let op Als de indicatie van de batterijtoestand knippert 4 moet de complete set batterijen worden vervangen Te gebruiken batterijen 3 x type AA 1 5 V Open het batterijvak van het apparaat 1 Plaats de batterijen en laat daarbij op de juiste poolaansluiting 2 Sluit het batterijvak Nauwkeurigheid 2 mm 10 m Zelfnivelleerbereik 3 Werkbereik Ø 30 m ...

Page 43: ...bevestigen Het apparaat kan met de schroefdraad 5 rechtstreeks op een in de handel verkrijgbaar camera of eenpootstatief worden gemonteerd Debevestigingopmagnetische oppervlakken is mogelijk met de ingebouwde hechtmagneet 6 Apparaat bedienen Gereedschap opstellen resp op statief bevestigen Schakel het apparaat in Het apparaat nivelleert zich in het zelfnivelleerbereik 3 5 zelf Let op Als het appar...

Page 44: ...assing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en tewordenafgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieueisen Waarschuwing Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het mi...

Page 45: ...antieclaims ten aanzien van inzetgereedschappen en toebehoren zijn alleen mogelijk als deze worden gebruikt met machines waarbij een dergelijk gebruik is voorzien of toegestaan Uitsluiting van aansprakelijkheid De gebruiker van dit product dient zich volledig aan de voorschriften in de gebruiksaanwijzing te houden Alle apparaten zijn nauwkeurig gecontroleerd voordat deze de fabriek verlaten De geb...

Page 46: ...ps och viktig information Tecken på apparaten Läs bruksanvisningen innan apparaten tas bruk Avfallshantering skrotning se sida 51 Laserstrålning Titta inte direkt in i strålen Laserklass 2 enligt DIN EN 60825 1 2001 11 För din säkerhet Innan apparaten tas i bruk läs och beakta föreliggande bruksanvisning gällande arbetarskyddsbestämmelser innan apparaten tas i bruk Denna apparat är konstruerad enl...

Page 47: ...opp lodräta linjer lodpunkter och räta vinklar som t ex för att överföra meter och höjdritningar ritsa mellanväggar lodrätt och eller i rät vinkel rikta in anläggningar och komponenter i tre axlar Säkerhetsanvisningar Fara Håll barn på avstånd från laserapparater Förhindra med lämpliga åtgärder att andra personer kan titta in i strålen med optiska instrument Låt helst laserstrålen löpa över eller ...

Page 48: ... personal utföra justeringar Miljöskador Apparat ackumulatorbatterier och batterier ska avfallshanteras enligt gällande bestämmelser Fråga i tveksamma fall tillverkaren eller leverantören Översikt 1 Driftindikering batteristatusindikering 2 Laserfönster 3 Till från omkopplare även självnivelleringsanordningens kompenseringsklämma 4 Batterifack 5 gänga för montering av stativ resp universalhållare ...

Page 49: ...ortväska Lägg batterier i apparaten innan den används första gången Batterier OBS Byt hela batterisatsen om batteristatusindikatorn 1 blinkar Batterier 3 x typ AA 1 5 V Ö p p n a a p p a ratens batterifack 1 Lägg in batterierna polriktigt 2 Stäng batterifacket Noggrannhet 2 mm 10 m Självnivelleringsområde 3 Arbetsområde Ø 30 m Temperaturområde 10 40 C Drifttid batterisats 8 h Synliga laserdioder 5...

Page 50: ...en monteras på ett stativ Lasern kan med gängan 5 monteras direkt på ett vanligt kamera eller enbensstativ Montering på magnetiska ytor är möjlig med hjälp av inbyggda häftmagneterna 6 Handhavande Ställ upp apparaten resp fäst den på stativ Koppla till apparaten I självnivelleringsområdet 3 5 nivellerar sig apparaten automatiskt OBS Om apparaten ställts upp snett 3 5 ljuder en varningssignal och b...

Page 51: ...k utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Fara Kasta aldrig batterier i hushållssoporna i eld eller i vatten Öppna inte förbrukade batterier Batterier måste hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser Endast för EU stater Enligt direktivet 91 157 EEG måste defekta eller förbrukade batter...

Page 52: ...typ Garantianspråk för tillbehör kan endast göras gällande om de använts med maskiner som använts på avsett eller tillåtet sätt Ansvar Denna produkts användare måste rikta sig helt efter bruksanvisningen Alla apparater har före leverans kontrollerats ytterst noggrant Användaren bör trots det alltid kontrollera apparatens noggrannhet Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar vid f...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...353 035 12 2008 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...

Reviews:

No comments