Flex ALC 2/1-G/R Original Operating Instructions Download Page 158

Page: 158 / 168

FLEX ALC 2/1-G/R

158

Handhabung des Lasers

Handling the laser

Maniement du laser

Uso del laser

Manejo del láser

Manuseamento do laser

Vasthouden van de laser

Håndtering af laseren

Behandling av laseren

Laserns handhavande

Laserin käyttö

Χειρισμός του λέιζερ

Posługiwanie się laserem

A lézer kezelése

Manipulace s laserem

Manipulácia s laserom

Laseri kasutamine

Kaip elgtis su lazeriu

Lāzera izmantošana

Обращение с лазером

Summary of Contents for ALC 2/1-G/R

Page 1: ...ALC 2 1 G R ...

Page 2: ...ksaanwijzing 47 Originale driftsvejledning 55 Originale driftsanvisningen 62 Originalbruksanvisning 69 Alkuperäinen käyttöohjekirja 76 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 83 Instrukcja oryginalna 91 Eredeti üzemeltetési útmutató 99 Originální návod k obsluze 107 Originálny návod na obsluhu 114 Originaalkasutusjuhend 121 Originali naudojimo instrukcija 128 Lietošanas pamācības oriģināls 135 Оригинальная и...

Page 3: ...hl nicht gegen Personen richten Elektromagnetische Verträglichkeit Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt kann die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden dass das Gerät andere Geräte z B Navigations einrichtungen von Flugzeugen stört oder durch starke Strahlung gestört wird was zu einer Fehloperation führen kann In diesen Fällen oder anderen Unsicherheit...

Page 4: ...esswerkzeug können Funken erzeugt werden die den Staub oder die Dämpfe entzünden Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen Keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen und keine Hinweis und Warnschilder entfernen Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare ...

Page 5: ...halten sind alle Laserstrahlen aktiv und der Indoor Modus ist aktiv Im ausgeschaltetem Zustand wird die Selbstnivelliereinrichtung blockiert 4 Laserschild 5 Gummierter Griffbereich 6 Gewinde Zur Befestigung auf Stativ oder Wand und Stativhalterung 7 USB Ladebuchse 8 USB Ladekabel 9 USB Ladegerät 10 Schutztasche nicht dargestellt ...

Page 6: ... Der Indoor Modus wird für kurze Strecken bei normaler Umgebungshelligkeit angewendet in geschlossenen Räumen Bei großer Umgebungshelligkeit oder starker Sonnen einstarhlung den Outdoor Modus aktivieren Im Outdoor Modus arbeitet das Gerät mit einem gepulsten Laserstrahl Dieser ist ein wenig dunkler als der Strahl beim Indoor Modus 3 LED Indoor Modus 4 LED Outdoor Modus Die LED 3 oder 4 leuchten gr...

Page 7: ...Sie Personen blenden VORSICHT Das Messwerkzeug nicht in feuchter staubiger oder sandiger Umgebung benutzen Schäden an Gerätekomponenten sind möglich Nach Gebrauch umgehend Gerät mit dem Ein Ausschalter ausschalten um die Selbstnivellierung zu blockieren Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lasse...

Page 8: ...rsteller autorisierte Kundendienst werkstatt zu übergeben Justierungen am Gerät ausschließlich durch autorisierte Fachkräfte ausführen lassen Die erforderlichen Schritte zur Prüfung der Genauigkeit werden am Ende dieser Anleitung auf den Bildseiten erklärt Siehe ab Seite 160 Wartung und Pflege Folgende Hinweise beachten Gerät vorsichtig behandeln und vor Stößen Vibrationen extremen Temperaturen sc...

Page 9: ...n Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche Der ...

Page 10: ...duce the cross section of the beam Do not aim laser beam at people Electromagnetic compatibility Even though the device satisfies the strict requirements of the relevant directives the possibility cannot be excluded that the device will disrupt other devices e g aircraft navigation systems or will be disrupted by powerful radiation possibly resulting in a wrong operation In these cases or other un...

Page 11: ...ent may generate sparks which will ignite the dust or the vapours If devices other than the operating and adjusting devices specified here are used or if different procedures are implemented this may result in a hazardous exposure to radiation Do not disable any safety devices and do not remove any information or warning signs Before switching on the device check for visible damage Do not switch o...

Page 12: ...has been switched on all laser beams are active and indoor mode is active When the device is switched off the self levelling device is blocked 4 Laser warning sign 5 Rubberised handle area 6 thread For attachment on a tripod or wall and tripod holder 7 USB charge socket 8 USB charge cable 9 USB charger 10 Protective pouch not illustrated ...

Page 13: ...beam from indoor to outdoor conditions Indoor mode is used for short distances at normal ambient light levels in closed rooms Activate outdoor mode at high ambient light levels or in bright sunlight In outdoor mode the device operates with a pulsed laser beam This is a little darker than the beam for indoor mode 3 LED Indoor mode 4 LED Outdoor mode The LED 3 or 4 is lit green when self levelling i...

Page 14: ...Do not use the measuring instrument in a damp dusty or sandy environment Device components may be damaged After using the device immediately switch it off with the On Off switch in order to block self levelling If the device is brought from a very cold to a warmer environment or vice versa you should allow the device to acclimatise before using it If using adapters and tripods ensure that the devi...

Page 15: ...echnicians only The steps required to check the precision are explained at the end of these instructions on the illustrated pages See from page 160 Maintenance and care Observe the following instructions Handle the device with care and protect it from impacts vibrations extreme temperatures When the device is not in use keep it in the protective pouch Clean the lens with a soft dry cloth only Have...

Page 16: ...y consequential damage or loss of profit The manufacturer and his representative are not liable for any consequential damage or loss of profit due to natural catastrophes e g earth quakes storms floods etc or due to fire accidents tampering by third parties or use outside the usual application areas The manufacturer and his representative are not liable for any damage or loss of profit due to chan...

Page 17: ... est garanti qu aucun instrument optique ne réduira la section du faisceau laser Ne braquez jamais le faisceau laser sur des personnes Compatibilité électromagnétique Bien que l appareil satisfasse aux sévères exigences énoncées dans les directives applicables il n est pas à exclure qu il perturbe d autres appareils par exemple les équipements de navigation d avions ou qu il soit lui même perturbé...

Page 18: ...trouvent des liquides gaz ou poussières inflammables Des étincelles peuvent apparaître dans l outil de mesure et risquent d enflammer la poussière ou les vapeurs Si sont utilisés des équipements de commande ou d ajustage ou des procédures autres que ceux et celles indiqués cela peut engendrer une exposition dangereuse à des rayons Ne rendez aucun dispositif de sécurité inopérant ne retirez aucune ...

Page 19: ... l appareil Après l allumage tous les faisceaux laser sont actifs et le mode Indoor l est aussi A l état éteint le dispositif d autonivellement est bloqué 4 Bouclier laser 5 Poignée caoutchoutée 6 Filetage Pour fixation sur trépied ou sur fixation murale et trépied 7 Port USB 8 Câble USB 9 Chargeur USB 10 Sacoche de protection non illustrée ...

Page 20: ...ons en plein air Outdoor Le mode Indoor n est utilisé que sur de courtes distances en présence d une luminosité ambiante normale dans des locaux fermés En présence d une forte luminosité ambiante ou d un fort ensoleille ment activez le mode Outdoor En mode Outdoor l appareil travaille avec un faisceau laser pulsé Ce faisceau est un peu plus sombre que le faisceau du mode Indoor 3 LED Mode Indoor 4...

Page 21: ... outil de mesure génère un faisceau laser susceptible d aveugler des personnes PRUDENCE N utilisez pas l outil de mesure dans un environnement humide poussiéreux ou sablonneux Les composants de l appareil risquent de s endommager Après utilisation éteignez immédiatement l appareil par son interrupteur Marche Arrêt afin de bloquer le dispositif d autonivellement Laser à lignes croisées ALC 2 1 G R ...

Page 22: ... vérifier régulièrement l appareil pour garantir qu il offre une précision permanente Si la précision quitte la plage de tolérances admissible il faudra remettre l appareil à un atelier de service après vente agréé par le fabricant Les ajustages sur l appareil devront être exclusivement confiés à des spécialistes agréés Les étapes nécessaires pour vérifier la précision sont expliquées sur les page...

Page 23: ... responsabilité L utilisateur de ce produit est tenu de respecter exactement les instructions figurant dans la notice d utilisation Tous les appareils ont été vérifiés avec une haute précision avant d être mis à l expédition Avant chaque utilisation l utilisateur devra toutefois s assurer que l appareil offre la précision requise Le fabricant et son représentant ne sont pas responsables d une util...

Page 24: ...nt et son représentant ne sont pas responsables des dommages et de la perte de bénéfice résultant d une utilisation non conforme aux instructions figurant dans la notice Le fabricant et son représentant ne sont pas responsables des dommages provoqués par une utilisation inexperte ou en liaison avec des produits d autres fabricants ...

Page 25: ...versale del raggio Non rivolgere il raggio laser verso persone Compatibilità elettromagnetica Nonostante l apparecchio soddisfi i rigorosi requisiti delle pertinenti norme non può essere esclusa la possibilità che l apparecchio disturbi altri apparecchi ad es apparecchiature di navigazione di aerei oppure sia disturbato da una potente radiazione cosa che può comportare errori operativi In questi c...

Page 26: ...rumento di misura possono prodursi scintille che infiammano la polvere o i vapori L utilizzo di dispositivi d impiego e taratura diversi o di procedimenti diversi da quelli qui indicati può comportare una pericolosa esposizione a radiazioni Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere le targhette di avvertenza o pericolo Prima di mettere l apparecchio in funzione verificare s...

Page 27: ...tutti i raggi laser sono attivi ed è attiva la modalità indoor Ad apparecchio spento il dispositivo di autolivellamento è bloccato 4 Scudo laser 5 Zona d impugnatura in gomma 6 Filettatura Per il fissaggio su stativo o supporto murale e stativo 7 Attacco di ricarica USB 8 Cavo di ricarica USB 9 Caricabatteria USB 10 Custodia protettiva non raffigurata ...

Page 28: ...ilizza per brevi distanze di misura in presenza di normale luminosità ambientale in ambienti chiusi In presenza di grande luminosità ambientale o di forte irradiazione solare attivare la modalità outdoor Nella modalità outdoor l apparecchio funziona con un raggio laser intermittente Questo è leggermente meno luminoso del raggio in modalità indoor 3 LED Modalità indoor 4 LED Modalità outdoor Quando...

Page 29: ...to di misura produce una radiazione laser che può abbagliare persone PRUDENZA Non utilizzare lo strumento di misura in ambiente umido polveroso o sabbioso Sono possibili danni ai componenti dell apparecchio Per bloccare l autolivellamento dopo l uso spegnere subito l apparecchio con l inter ruttore Acceso Spento Laser a croce ALC 2 1 G R Diodo laser visibile 520 nm Classe laser 2 Campo di lavoro r...

Page 30: ...revolmente la precisione dell apparecchio si consiglia un suo regolare controllo In caso di errori di precisione oltre il campo di tolleranza ammesso affidare l apparecchio ad un officina di assistenza clienti autorizzata dal produttore Fare eseguire le regolazioni dell apparecchio esclusivamente da personale specializzato autorizzato I passi necessari per la verifica della precisione sono descrit...

Page 31: ...ti gli apparecchi sono stati controllati con a massima cura Tuttavia prima di ogni uso l utilizzatore deve accertarsi della precisione dell apparecchio Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di un uso scorretto o intenzional mente errato degli eventuali danni indiretti e del lucro cessante Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni indiretti e lucro cessante caus...

Page 32: ...diámetro del haz No dirigir el haz láser sobre personas Comportamiento electromagnético Aunque el equipo cumple con las normas rigurosas de las pautas pertinentes no se puede excluir la posibilidad de que el equipo produzca perturbaciones en otros equipos p ej dispositivos de navegación de aeroplanos o sea perturbado por la fuerte radiación lo que puede conducir a un funcionamiento incorrecto En e...

Page 33: ...ta de medición pueden generarse chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores La utilización de otros métodos de medición o ajuste u otros procedimientos que los aquí indicados pueden conducir a exposiciones peligrosas en cuanto a la radiación No desactivar dispositivos de seguridad ni quitar carteles con indicaciones o advertencias Controlar antes de su puesta en funciona miento si...

Page 34: ...ndido están todos los haces láser activos al igual que el modo Indoor Estando apagado el dispositivo de autonivelación está bloqueado 4 Etiqueta del láser 5 Revestimiento de goma para el agarre 6 Rosca Para la sujeción sobre un trípode o bien soporte para pared y trípode 7 Toma de carga USB 8 Cable de carga USB 9 Aparato de carga USB 10 Bolsa protectora no representada ...

Page 35: ...u uso en el exterior El modo Indoor se utiliza para trayectorias cortas con luz ambiente normal en ambientes cerrados Si la luz ambiente es intensa o bien se está en presencia de luz solar directa activar el modo Outdoor En el modo Outdoor el equipo trabaja con un haz pulsado Éste es levemente menos intenso en el modo Indoor 3 LED Modo Indoor 4 LED Modo Outdoor Los LED 3 o 4 se encienden de color ...

Page 36: ...amienta de medición genera radiación láser la cual puede enceguecer a las personas CUIDADO No utilizar el equipo en zonas húmedas polvorientas o arenosas Pueden dañarse los componentes del equipo Apagar el equipo de inmediato mediante el conmutador Sí No una vez finalizado el uso a fin de bloquear el dispositivo de auto nivelación Láser de líneas cruzadas ALC 2 1 G R Diodo láser para espectro visi...

Page 37: ...so de una desviación de la exactitud más allá de la tolerancia admitida debe entregarse el equipo a un taller autorizado de servicio a clientes Hacer efectuar los ajustes en el equipo exclusivamente por especialistas autorizados Los pasos requeridos para el control de la exactitud se describen al final de las páginas gráficas Ver a partir de la página 160 Mantenimiento y cuidado Tener en cuenta la...

Page 38: ... se le recomienda al usuario controlar la exactitud del equipo antes de cada uso El fabricante y sus representantes no responden por el uso incorrecto o arbitrariamente incorrecto ni por los daños de ello resultantes ni tampoco por pérdidas de ganancia originadas por ello El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia conse cuencia de catástrofes naturales como p...

Page 39: ... segurança desde que esteja assegurado que nenhum instrumento óptico reduz a secção transversal do feixe Não apontar o raio laser na direcção de pessoas Compatibilidade electromagnética Apesar de o aparelho satisfazer as exigências rigorosas das directrizes aplicáveis não se exclui a possibilidade de o aparelho causar interferências noutros aparelhos p ex em equipamentos de navegação aérea ou fica...

Page 40: ...quidos inflamáveis Na ferramenta de medição podem gerar se faíscas que incendeiem o pó ou os vapores Caso sejam utilizados outros dispositivos de comando ou ajuste ou outros modos de procedimento que não os aqui indicados tal pode provocar exposições perigosas à radiação Não inutilizar quaisquer dispositivos de segurança nem remover quaisquer placas de indicação e advertência Antes da colocação em...

Page 41: ...pois de ligada todos os raios laser estão activos e o modo Indoor está activo Quando desligada o dispositivo de auto nivelamento está bloqueado 4 Placa do laser 5 Punho revestido a borracha 6 Rosca Para fixação num tripé ou em suporte de parede e tripé 7 Tomada de carga USB 8 Cabo de carga USB 9 Carregador USB 10 Bolsa de protecção não ilustrada ...

Page 42: ...e exteriores outdoor O modo Indoor é utilizado para percursos curtos em condições de luminosidade normal em compartimentos fechados No caso de maior luminosidade ou de forte radiação solar activar o modo Outdoor No modo Outdoor o aparelho funciona com um raio laser pulsado Este é um pouco mais escuro do que o raio no modo Indoor 3 LED Modo Indoor 4 LED Modo Outdoor Os LED 3 ou 4 estão acesos a ver...

Page 43: ... ferramenta de medição cria radiação laser pelo que tal pode cegar pessoas ATENÇÃO Não utilizar a ferramenta de medição em ambientes húmidos ou com pó ou areia Podem ocorrer danos em componentes do aparelho Após a utilização desligar o aparelho imediatamente com o botão de ligar desligar para bloquear o auto nivelamento Laser de linhas cruzadas ALC 2 1 G R Díodo laser visível 520 nm Classe de lase...

Page 44: ...ho seja verificado regularmente de forma que a precisão possa ser permanentemente garantida Em caso de divergência da precisão em relação à margem de tolerância permitida o aparelho deverá ser entregue num Posto Oficial de Assistência Técnica Os ajustes no aparelho deverão ser exclusiva mente efectuados por pessoal especializado e autorizado Os passos necessários à verificação da precisão são expl...

Page 45: ...conselha se o utilizador deste produto a seguir escrupulosamente as indicações das Instruções de serviço Todos os aparelhos foram integral mente verificados antes de serem entregues O utilizador deverá contudo certificar se da precisão do aparelho antes de cada utilização O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por uma utilização inadequada ou deliberadamente incorrecta nem por e...

Page 46: ...responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes de uma operação que não respeite as instruções O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes ...

Page 47: ...rstraal niet op personen richten Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het gereedschap voldoet aan de strenge eisen van de geldende richtlijnen kan de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat het apparaat andere apparaten zoals navigatie voorzieningen van vliegtuigen stoort of door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een verkeerde werking kan leiden In deze gevallen of andere onzekerhed...

Page 48: ...chap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Als andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Geen veiligheidsvoorzieningen onwerkzaam maken en geen informatie of waar schuwingsplaatjes verwijderen Gereedschap voor de ingebruikneming op z...

Page 49: ...chakelen zijn alle laserstralen actief en is de binnen huismodus actief In de uitgeschakelde toestand wordt de zelfnivelleerinrichting geblokkeerd 4 Laserschild 5 Rubberen greepbereik 6 schroefdraad Voor bevestiging op statief of muur of statiefhouder 7 USB oplaadbus 8 USB oplaadkabel 9 USB oplader 10 Beschermetui niet afgebeeld ...

Page 50: ...binnenshuis naar buitenshuis De binnenhuismodus wordt gebruik voor kort afstanden bij normale omgevingshelderheid in gesloten ruimten Bij grote omgevings helderheid of fel zonlicht de buitenhuismodus activeren In de buitenhuismodus werkt het gereedschap met een gepulste laserstraal Deze is een beetje donkerder dan de straal bij de binnenhuismodus 3 LED Indoor Modus 4 LED Outdoor Modus De leds 3 of...

Page 51: ...dschap brengt laserstralen voort Daarmee kunt u personen verblinden VOORZICHTIG Het meetgereedschap niet in een vochtige stoffige of zandige omgeving gebruiken Beschadigingen van gereedschap componenten zijn mogelijk Na gebruik onmiddellijk gereedschap met de aan uit schakelaar uitschakelen om de zelfnivellering te blokkeren Kruislijnlaser ALC 2 1 G R Zichtbare laserdiode 520 nm Laserklasse 2 Werk...

Page 52: ... nauwkeurigheid continu te kunnen waarborgen Als de nauwkeurigheid buiten het tolerantie bereik valt moet het gereedschap worden verzonden aan een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats Instellingen aan het gereedschap uitsluitend door een erkend vakman laten uitvoeren De vereiste stappen ter controle van de nauwkeurigheid worden aan het einde van deze gebruiksaanwijzing op de pagina s...

Page 53: ...r van dit product wordt verzocht zich nauwkeurig aan de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing te houden Alle gereed schappen zijn voor de levering nauwkeurig gecontroleerd De gebruiker dient zich desondanks vóór elke gebruik te overtuigen van de nauwkeurigheid van het gereedschap De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor foutief of opzettelijk verkeerd gebruik en daaruit...

Page 54: ...kelijk voor schade en gemiste winst als gevolg van een bediening anders dan volgens de gebruiksaanwijzing De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt ...

Page 55: ...værsnit Laserstrålen må ikke rettes mod personer Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om instrumentet overholder de strenge krav i de gældende direktiver kan det ikke udelukkes at det kan forstyrre andre instrumenter f eks navigationsudstyr på flyvemaskiner eller kan blive forstyrret af kraftig stråling hvilket kan medføre fejlfunktion I sådanne tilfælde eller hvis der består usikkerhed skal der f...

Page 56: ...de støvet eller dampene Hvis der anvendes andre end disse anførte betjenings eller justeringsindretninger eller andre metoder kan det medføre farlig stråleeksponering Det er forbudt at sætte sikkerhedsindretninger ud af funktion eller at fjerne henvisnings og advarselsskilte Før instrumentet tages i brug skal det under søges for synlige skader Instrumenter der er beskadiget må ikke tages i brug Un...

Page 57: ...ndes for instrumentet er alle laserstråler aktive og Indoor mode er aktiv Når instrumentet er slukket er selv nivelleringsfunktionen blokeret 4 Laserskærm 5 Gummibelagt grebsområde 6 gevind Til fastgørelse på stativ eller væg og stativholder 7 USB ladebøsning 8 USB ladekabel 9 USB ladeaggregat 10 Beskyttelsestaske ikke vist ...

Page 58: ... fra indoor til outdoor forhold Indoor mode anvendes til korte afstande ved normal belysning i lukkede rum Ved kraftig belysning eller stærk sollys skal outdoor mode aktiveres I outdoor mode arbejder instrumentet med pulseret laserstråle Den er lidt mørkere end strålen ved indoor mode 3 LED Indoor mode 4 LED Outdoor mode LED erne 3 eller 4 lyser grønt ved tændt selvnivellering LED erne 3 eller 4 l...

Page 59: ...må ikke benyttes i et fugtigt støvet eller sandet miljø Det kan beskadige enkeltdele på apparatet Sluk straks for instrumentet på tænd sluk knappen for at blokere for selvnivellering Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere sig til den omgivende temperatur inden det tages i brug Krydslinjelaser ALC 2 1 G R S...

Page 60: ...enten Justeringer på instrumentet må udelukkende udføres af en autoriseret fagmand De enkelte trin for kontrol af nøjagtigheden er beskrevet i slutningen af denne vejledning på illustrationssiderne Se fra side 160 Vedligeholdelse og eftersyn Overhold følgende anvisninger Behandl instrumentet forsigtigt og beskyt det mod stød vibrationer ekstreme temperaturer Når instrumentet ikke bruges skal det o...

Page 61: ...r eller mistet fortjeneste der måtte opstå som følge heraf Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for følgeskader eller mistet fortjeneste på grund af naturkatastrofer som f eks jordskælv storm oversvømmelse osv samt ildebrand ulykke indgreb fra tredjemand eller brug uden for de normale anvendelsesområder Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader eller mistet fortjeneste på...

Page 62: ...rålen må ikke rettes mot personer Elektromagnetisk fordragelighet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene til de gyldige direktivene kan det ikke utelukkes muligheten av at apparatet kan forstyrre andre apparater f eks navigasjons innretninger på fly eller kan bli ødelagt på grunn av sterk stråling som kan føre til feil betjening I disse tilfellene eller andre usikkerheter bør det gjennomfø...

Page 63: ...ktøyet kan produsere gnister som kan antenne støvet eller dampen Dersom det brukes andre betjenings eller justeringsveiledninger eller dersom det blir brukt andre produksjonsmåter enn de som er oppgitt her kan dette føre til farlig stråleeksposisjon Sikkerhetsinnretningene må ikke settes ut av drift og det må ikke fjernes noen henvisnings eller advarselsskilt Før ibruktaking må apparatet undersøke...

Page 64: ...Etter innkoplingen er alle laserstrålene aktiv og Indoor modus er aktiv Når den er slått av er innretningen for selvnivellering blokkert 4 Laserskilt 5 Gummiert grepsområde 6 gjenge For feste på stativ eller stativ på vegg 7 USB ladekontakt 8 USB ladekabel 9 USB lader 10 Oppbevaringsveske ikke framstilt ...

Page 65: ...ra indoor til outdoor betingelser Indoor modus blir brukt for korte strekninger ved normal lysstyrke på omgivelsene i lukkede rom Ved høy lysstyrke i omgivelsene eller sterkt solskinn må outdoor modus aktiveres Apparatet arbeider i outdoor modus med en pulserende laserstråle Denne er noe mørkere enn strålen ved indoor modus 3 LED Indoor modus 4 LED Outdoor modus LED 3 eller 4 lyser grønt når selvn...

Page 66: ...SIKTIG Måleverktøyet må ikke brukes i omgivelser som er fuktige støvet eller som har sand Det er mulig at apparatkomponentene kan ta skade Etter bruk må apparatet straks slås av med på avbryteren for å blokkere selv nivelleringen Dersom apparatet blir transportert fra kulde til en varmere omgivelse eller omvendt bør apparatet bli akklimatisert før det tas i bruk Krysslinje laser ALC 2 1 G R Synlig...

Page 67: ...antere nøyaktigheten skikkelig Ved avvik av nøyaktigheten utenfor toleranse området må apparatet leveres inn til et autorisert kundeservice verksted Justeringen av apparatet må kun foretas av autoriserte fagfolk De nødvendige skrittene for kontroll av nøyaktigheten blir forklart på sidene med bilder på slutten av denne veiledningen Se fra og med side 160 Vedlikehold og pleie Ta hensyn til følgende...

Page 68: ...ise seg om at apparatet fungerer nøyaktig Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for feil eller forsettlig feilaktig bruk eller for eventuelle følgeskader som resulterer fra dette såsom unngått vinning Produsenten og hans stedfortreder er ikke ansvarlige for følgeskader og unngått vinning på grunn av naturkatastrofer som f eks jordskjelv storm overflod osv såsom brann uhell inngrep av...

Page 69: ...trålens tvärsnitt Rikta inte laserstrålen mot människor Elektromagnetisk kompatibilitet Trots att apparaten uppfyller de stränga kraven i gällande direktiv kan man inte utesluta att apparaten kan störa andra apparater t ex flygplanens navigationsinstrument eller kan störas av starka strålar från andra apparater vilket kan leda till felmätningar I dessa fall och vid andra osäkerheter bör kontrollmä...

Page 70: ...damm finns i närheten I mätverktyget kan gnistor alstras som kan antända dammet eller ångorna Användning av andra än här angivna manöver eller justeringsanordningar kan leda till farlig strålningsexposition Säkerhetsanordningar får ej göras overksamma och inga hänvisnings och varningsskyltar får avlägsnas Kontrollera apparaten rörande synliga skador före drifttagningen Starta ej defekta apparater ...

Page 71: ...g Efter tillslagningen är alla laserstrålar aktiva och indoor funktionen aktiv I frånslaget tillstånd blockeras självnivelleringsanordningen 4 Laserskylt 5 Gummerad greppyta 6 gänga För montering på stativ eller vägg och stativfäste 7 USB ladduttag 8 USB laddkabel 9 USB laddare 10 Skyddsväska visas ej ...

Page 72: ...indoor till outdoorbetingelser Indoorfunktionen används för korta sträckor vid normal ljusstyrka i slutna rum Aktivera outdoorfunktionen vid hög ljusstyrka eller stark solstrålning I outdoorfunktionen arbetar apparaten med pulserande laserstråle Denna är något mörkare än strålen hos indoorfunktionen 3 LED Indoorfunktion 4 LED Outdoorfunktion Lysdioderna 3 eller 4 lyser grönt vid tillkopplad självn...

Page 73: ...kor VAR FÖRSIKTIG Använd ej mätverktyget i fuktig dammig eller sandig omgivning Apparatkomponenter kan ta skada Slå omedelbart efter användning från apparaten för att blockera självnivelleringen Om apparaten förs från stark kyla till varmare omgivning eller omvänt måste du låta apparaten acklimatisera sig innan den används Korslinjelaser ALC 2 1 G R Synliga laserdioder 520 nm Laserklass 2 Arbetsom...

Page 74: ...ras regelbundet Om noggrannheten avviker från den tillåtna toleransen måste apparaten lämnas in på en auktoriserad kundtjänstverkstad Justeringar på apparaten får endast göras av särskilt utbildad personal Hur noggrannheten kontrolleras beskrivs i slutet av bruksanvisningen på bildsidorna Se from sida 160 Underhåll och skötsel OBS Behandla apparaten försiktigt och skydda den mot stötar vibrationer...

Page 75: ...rats noggrant före leveransen Trots det bör användaren kontrollera apparatens noggrannhet före varje användning Tillverkaren och dennes representant ansvarar inte för felaktig eller avsiktligt fel användning och alltså inte heller för eventuella resulterande följdskador och förlorad vinst Tillverkaren och dennes representant ansvarar inte för följdskador och förlorad vinst genom naturkatastrofer s...

Page 76: ...kömagneettinen yhteensopivuus Vaikka laite täyttää asiaankuuluvien direktiivien tiukat vaatimukset ei voida sulkea pois mahdollisuutta että laite häiritsee muiden laitteiden esim lentokoneiden navigointilaitteiden toimintaa tai vioittuu voimakkaan säteilyn vaikutuksesta jolloin seurauksena saattaa olla virhetoiminto Tässä tapauksessa tai muissa epävarmoissa tilanteissa tulee suorittaa tarkastusmit...

Page 77: ...i pölyjä Mittaustyökalussa voi syntyä kipinöintiä joka sytyttää pölyn tai höyryt Jos käytät muita kuin tässä ilmoitettuja käyttö tai säätölaitteita tai toimit toisin kuin näissä ohjeissa neuvotaan seurauksena saattaa olla vaarallinen säteilyaltistuminen Älä estä turvalaitteiden toimintaa tai irrota laitteessa olevia huomio tai varoituskilpiä Tarkasta ennen laitteen käyttöä ettei siinä ole näkyviä ...

Page 78: ...ttämiseen Käynnistyksen jälkeen ovat kaikki lasersäteet ja Indoor tila aktiivisia Kun laite ei ole päällä on itsetasaustoiminto lukittu 4 Laserkilpi 5 Kumitettu tartunta alue 6 kierre Jalustaan tai seinä ja jalustapidikkeeseen kiinnittämistä varten 7 USB latausliitäntä 8 USB latausjohto 9 USB laturi 10 Suojalaukku ei kuvassa ...

Page 79: ...a soveltuu lyhyille matkoille ympäristön normaali valo olosuhteissa suljetuissa tiloissa Aktivoi Outdoor ulkokäyttötila kun ympäristön valo olosuhteet ovat kirkkaammat tai voimakkaassa auringonvalossa Ulkokäyttötilassa laite toimii sykkivällä lasersäteellä Se on vähän tummempi kuin sisäkäyttötilan säde 3 LED Indoor tila 4 LED Outdoor tila LED valo 3 tai 4 palaa vihreänä itsetasaustoiminnon ollessa...

Page 80: ...taa sokaista muita henkilöitä VARO Älä käytä mittaustyökalua kosteassa pölyisessä tai hiekkaisessa ympäristössä Laitteen komponentit saattavat vahingoittua Kytke laite käytön jälkeen heti pois päältä virtakytkimellä itsesaustoiminnon lukitsemiseksi Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai päinvastoin anna laitteen lämpötilan tasoittua ennen sen käyttöä Ristilinjalaser ALC 2 1 G R Näkyvät l...

Page 81: ...rkkuuden poiketessa sallituista toleranssirajoista on laite toimitettava valmistajan valtuuttamaan huoltokorjaamoon Laitteen säädöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike Tarpeelliset toimenpiteet tarkkuuden testaamiseen on selostettu kuvasivuilla käyttöohjekirjan lopussa Katso alkaen sivulta 160 Huolto ja hoito Noudata seuraavia ohjeita Käsittele laitetta varoen ja varo altistamasta kol...

Page 82: ...na ennen sen käyttöä Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa virheellisestä tai tahallisesta väärinkäytöstä tai siitä mahdollisesti aiheutuvista seurausvahingoista tai saamatta jääneestä voitosta Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa seurausvahingoista tai saamatta jääneestä voitosta joiden syynä on luonnonkatastrofi kuten maanjäristys myrsky tulvavesi jne tai tulipalo onnettomuus kolmannen ...

Page 83: ...ι διασφαλιστεί ότι η διατομή ακτίνας δεν σμικρύνεται από οπτικά όργανα Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ σε πρόσωπα Ηλεκτρομαγνητική ανοχή Παρόλο που η συσκευή πληροί τις αυστηρές απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα ότι η συσκευή προξενεί παρεμβολές σε άλλες συσκευές π χ διατάξεις πλοήγησης αεροπλάνων ή διαταράσσεται από ισχυρή ακτινοβολία πράγμα το οποίο μπορεί ...

Page 84: ... στο οποίο βρίσκονται εύκαυστα υγρά αέρια ή σκόνες Στο εργαλείο μέτρησης μπορούν να σχηματιστούν σπινθήρες από τους οποίους θα μπορούσε να αναφλεγεί η σκόνη ή οι ατμοί Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν άλλες διατάξεις χειρισμού ή ευθυγράμμισης από τις εδώ αναφερόμενες ή άλλοι τρόποι διαδικασίας αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία Μην αδρανοποιήσετε διατάξεις ασφαλείας και μη...

Page 85: ... είναι ενεργές όλες οι ακτίνες λέιζερ και η λειτουργία Indoor Σε απενεργοποιημένη κατάσταση μπλοκάρεται η διάταξη αυτοεπιπέδωσης 4 Πινακίδα λέιζερ 5 Ελαστική περιοχή συγκράτησης 6 Σπείρωμα Για τη στερέωση σε τρίποδο ή σε συγκράτηση τοίχου και τρίποδο 7 Υποδοχή φόρτισης USB 8 Καλώδιο φόρτισης USB 9 Φορτιστής USB 10 Προστατευτική θήκη δεν απεικονίζεται ...

Page 86: ...οιείται για μικρές αποστάσεις σε κανονική φωτεινότητα περιβάλλοντος σε κλειστούς χώρους Σε υψηλή φωτεινότητα περιβάλλοντος ή σε ισχυρή ηλιακή ακτινοβολία ενεργοποιήστε τη λειτουργία Outdoor Στη λειτουργία Outdoor η συσκευή δουλεύει με παλμική ακτίνα λέιζερ Αυτή είναι λιγο πιο σκοτεινή από την ακτίνα στην Indoor λειτουργία 3 LED Λειτουργία Indoor 4 LED Λειτουργία Outdoor Οι λυχνίες LED 3 ή 4 είναι ...

Page 87: ...ς Το παρόν εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ και έτσι μπορούν να τυφλωθούν πρόσωπα ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο μέτρησης σε υγρό περιβάλλον ούτε σε περιβάλλον με σκόνη ή άμμο Είναι δυνατές ζημιές σε μέρη της συσκευής Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή με τον διακόπτη On Off ώστε να εμποδίσετε την αυτοεπιπέδωση Λέιζερ σταυρονήματος ALC 2 1 G R Ορατή δίοδος λέιζερ 52...

Page 88: ... να διασφαλίσετε μόνιμα την ακρίβεια Σε απόκλιση της ακρίβειας από το επιτρεπτό εύρος ανοχής η συσκευή πρέπει να παραδοθεί σε κάποιο από τον κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών Για την εκτέλεση των ρυθμίσεων ευθυγράμμισης στη συσκευή απευθυνθείτε αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένους ειδικούς Τα απαιτούμενα βήματα για τον έλεγχο της ακρίβειας επεξηγούνται στο τέλος αυτών των οδ...

Page 89: ...μός ευθύνης Ο χρήστης του παρόντος προϊόντος προτρέπεται να τηρεί ακριβώς τις οδηγίες των οδηγιών χειρισμού Όλες οι συσκευές έχουν ελεγχθεί με ακρίβεια πριν την παράδοση Ο χρήστης θα πρέπει ωστόσο να πεισθεί πριν από κάθε εφαρμογή για την ακρίβεια της συσκευής Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για εσφαλμένη ή εκ προθέσεως λανθασμένη χρήση καθώς και για επακόλουθες ζημι...

Page 90: ... φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές και διαφυγόντα κέρδη που απορρέον από χειρισμό μη σύμφωνο προς τις οδηγίες Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα άλλων κατασκευαστών ...

Page 91: ...ów ochronnych jeżeli jest zapewnione że żadne optyczne instrumenty nie zmniejszą przekroju promienia laserowego Promienia laserowego nie wolno kierować na ludzi Zgodność elektromagnetyczna Pomimo że urządzenie odpowiada surowym kryteriom odpowiednich obowiązujących wytycznych i przepisów nie wyklucza się możliwości że urządzenie zakłóca inne urządzenia np systemy nawigacyjne samolotów albo zostani...

Page 92: ...dzia mierniczego nie używać w otoczeniach zagrożonych wybuchem w których znajdują palne ciecze gazy lub pyły W narzędziu mierniczym mogą powstawać iskry Które spowodują zapłon pyłów lub oparów Użycie innych narzędzi obsługi lub regulacji niż tutaj podane lub przeprowadzanie innych procedur może doprowadzić do emisji niebezpiecznego promieniowania Nie wolno wyłączać działania elementów wyposażenia ...

Page 93: ...ządzenia wszystkie promienie laserowe są aktywne i modus Indoor jest aktywny W stanie wyłączonym zespół samopoziomu jący jest zablokowany 4 Tarcza laserowa 5 Gumowane miejsce chwytu 6 Gwint Do zamocowania na statywie lub do uchwytu na ścianie lub statywie 7 Gniazdo USB do ładowania 8 Przewód USB do ładowania 9 Ładowarka USB 10 Torba ochronna nie jest przedstawiona ...

Page 94: ...st na krótkie odcinki przy normalnej jasności otoczenia w zamkniętych pomieszczeniach Przy dużej jasności otoczenia lub silnym promieniowaniu słonecznym uaktywnić modus Outdoor W trybie modus Outdoor urządzenie pracuje pulsującym promieniem laserowym Ten rodzaj promienia jest nieco ciemniejszy niż promień w trybie modus Indoor 3 LED Modus Indoor 4 LED Modus Outdoor Diody LED 3 lub 4 świecą się na ...

Page 95: ...erowego Nie kłaść żadnych instrumentów optycznych na drodze promienia laserowego Niniejsze narzędzie miernicze wytwarza promieniowanie laserowe które może oślepić ludzi OSTROŻNIE Tego narzędzia mierniczego nie używać w wilgotnym zapylonym ani piaszczystym otoczeniu Możliwe jest uszkodzenie elementów urządzenia Laser krzyżowy ALC 2 1 G R Widoczna dioda laserowa 520 nm Klasa lasera 2 Zakres pracy pr...

Page 96: ...era 158 Sprawdzanie promienia poziomego 160 Sprawdzanie promienia pionowego 164 Sprawdzenie dokładności pomiaru Zaleca się regularne sprawdzanie urządzenia w celu zapewnienia trwałej dokładności pomiaru Przy odchyleniach dokładności przekraczających dopuszczalny zakres tolerancji należy przekazać urządzenie do warsztatu serwisowego który posiada autoryzację producenta Regulacje urządzenia zlecać t...

Page 97: ...o ochronie środowiska Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu WSKAZÓWKA Aktualne informacje o sposobie usunięcia zużytego urządzenia można uzyskać w punkcie zakupu Wyłączenie z odpowiedzialności Użytkownik tego produktu jest zobowiązany do dokładnego przestrzegania poleceń i wskazówek podanych w instrukcji obsługi Przed do...

Page 98: ...wodowane zostały przez ten produkt lub przez brak możliwości jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody i utracone dochody wynikające z obsługi niezgodnej z instrukcją Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów ...

Page 99: ...szetét Ne irányítsa személyekre a lézersugarat Elektromágneses összeférhetőség Annak ellenére hogy a készülék teljesíti a vonatkozó irányelvek szigorú követelményeit nem zárható ki annak a lehetősége hogy a készülék más készülékeket pl repülőgépek navigációs berendezéseit zavar vagy a készüléket erős sugárzás zavarja meg amely működési hibához vezethet Ezekben az esetekben vagy más bizonytalanságo...

Page 100: ...tnek amelyek meggyújtják a port vagy a gőzöket Ha az itt megadottól eltérő kezelő és beállító berendezéseket használnak vagy más eljárásmódokat alkalmaznak akkor veszélyes sugárexpozíció történhet Nem szabad biztonsági berendezéseket hatástalanítani vagy tájékoztató és figyelmeztető táblákat eltávolítani A készüléket üzembe helyezés előtt meg kell vizsgálni látható sérülések tekintetében Sérült ké...

Page 101: ...solás után minden lézersugár aktív és az indoor beltéri üzemmód van aktiválva Kikapcsolt állapotban blokkolódik az önszintezés 4 Lézer információs tábla 5 Gummírozott markolatrész 6 menet Állványra fali vagy állványtartóra rögzítéshez 7 USB töltőaljzat 8 USB töltőkábel 9 USB töltőkészülékt 10 Védőtáska az ábrán nem látható ...

Page 102: ...gok mérésére használatos normál környezeti fényerő mellett zárt helyiségekben Nagy környezeti fényerő esetén vagy erős napsugárzáskor az outdoor kültéri üzemmódot kell aktiválni Outdoor kültéri üzemmódban a készülék pulzáló lézersugárral működik Ez a sugár egy kicsit sötétebb az indoor beltéri üzemmódban használtnál 3 LED Indoor beltéri üzemmód 4 LED Outdoor kültéri üzemmód A LED ek 3 vagy 4 zöld ...

Page 103: ...őszerszám lézersugárzást generál amellyel embereket vakíthat meg VIGYÁZAT Ne használja a mérőszerszámot nedves poros vagy homokos környezetben Lehetséges a készülék komponenseinek sérülése Használat után az önszintezés blokkolásához a készüléket azonnal ki kell kapcsolni a be kikapcsolóval Keresztvonalas lézer ALC 2 1 G R Látható lézerdióda 520 nm Lézerosztály 2 Munkatartomány vízszintes függőlege...

Page 104: ...antálhatóságához ajánlott rendszeresen ellenőrizni a készüléket A pontosság megengedett tűrési tartománytól való eltérése esetén a készüléket egy a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálati szerviznek kell átadni A készüléken kizárólag arra feljogosított szakemberrel szabad beállításokat végeztetni A pontosság ellenőrzéséhe szükséges lépések a jelen útmutató végén az ábrákkal ellátott oldalakon...

Page 105: ...jának kötelessége hogy pontosan betartsa a kezelési útmutatóban leírtakat Kiszállítás előtt az összes készüléket a lehető leggondosabban ellenőriztük A felhasználónak azonban ennek ellenére minden egyes használat előtt meg kell győződnie a készülék pontosságáról A gyártó cég és a képviselője nem felel a hibás vagy a szándékosan helytelen alkalmazásért valamint az esetlegesen ebből eredő következmé...

Page 106: ...árokért és elmaradt haszonért amelyek a készüléknek nem az útmutatásban előírt kezeléséből származnak A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért a károkért amelyek a készülék szakszerűtlen alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek termékeivel kapcsolatban következnek be ...

Page 107: ... nezmenšují průřez paprsku Nesměrujte laserový paprsek proti osobám Elektromagnetická kompatibilita Přestože přístroj splňuje přísné požadavky příslušných směrnic nelze vyloučit možnost že přístroj může rušit jiné přístroje např navigační zařízení letadel nebo bude rušen silným zářením což může způsobit chybnou operaci V těchto případech nebo při jiných nejistotách by se měla provádět kontrolní mě...

Page 108: ...jiskry které prach nebo páry zapálí Pokud budou použitá jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo budou provedeny jiné postupy může to způsobit nebezpečnou expozici zářením Nevyřazujte z činnosti žádná bezpečnostní zařízení a neodstraňujte žádné informační a výstražné štítky Před uvedením do provozu zkontrolujte přístroj na viditelná poškození Poškozené přístroje neuvádějte do pr...

Page 109: ...í jsou všechny laserové paprsky aktivní a je aktivní režim Indoor Ve vypnutém stavu bude samonivelační zařízení blokované 4 Štítek laseru 5 Pogumovaný pracovní rozsah 6 závit Pro uchycení na stativ nebo na nástěnný a stativový držák 7 Nabíjecí konektor USB 8 Nabíjecí kabel USB 9 Nabíječka USB 10 Ochranné pouzdro není zobrazeno ...

Page 110: ... Outdoor Režim Indoor bude používán pro krátké úseky při normálním jasu okolního prostředí v uzavřených místnostech Při větším jasu okolního prostředí nebo silném slunečním záření aktivujte režim Outdoor V režimu Outdoor pracuje přístroj s pulzním laserovým paprskem Tento paprsek je trochu tmavší než paprsek při režimu Indoor 3 LED Režim Indoor 4 LED Režim Outdoor Při zapnuté samonivelaci svítí di...

Page 111: ...m nebo písčitém prostředí Jsou možná poškození komponentů přístroje Po použití přístroj okamžitě vypněte tlačítkem Zap Vyp abyste zablokovali samonivelaci Když přístroj přenesete z velmi studeného prostředí do teplého nebo naopak měli byste jej nechat před použitím aklimatizovat Při použití adaptérů a stativů zajistěte že je přístroj pevně přišroubován Křížový liniový laser ALC 2 1 G R Viditelná l...

Page 112: ...provést autorizovanými odborníky Kroky potřebné ke kontrole přesnosti budou vysvětleny na konci tohoto návodu na obrázkových stránkách Viz od stránky 160 Údržba a ošetřování Dodržujte následující pokyny Zacházejte s přístrojem opatrně a chraňte jej před nárazy vibracemi a extrémními teplotami Při nepoužívání uložte přístroj do ochranného pouzdra K čistění používejte pouze měkký suchý hadřík Nechej...

Page 113: ...neodpovídá za chybné nebo úmyslně nesprávné použití jakož i eventuálně z toho vyplývající následné škody a ušlý zisk Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za následné škody a ušlý zisk způsobené přírodními katastrofami jako např zemětřesení bouře povodeň atd jakož i oheň nehoda zásahy třetích osob nebo použitím mimo obvyklé oblasti nasazení Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za škody a ušlý zisk vliv...

Page 114: ... prierez lúča Nesmerujte laserový lúč na osoby Elektromagnetická kompatibilita Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smerníc nemožno vylúčiť možnosť že prístroj môže rušiť iné prístroje napr navigačné zariadenia lietadiel alebo bude rušený silným žiarením čo môže spôsobiť chybnú operáciu V týchto prípadoch alebo pri iných neistotách by sa mali vykonávať kontrolné merania Pre Vašu bezpe...

Page 115: ...om prístroji sa môžu vytvárať iskry ktoré by mohli prach alebo výpary zapáliť Pokiaľ budú použité iné ako tu uvedené ovládacie alebo nastavovacie zariadenia alebo budú vykonané iné postupy môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarením Nevyraďujte z činnosti žiadne bezpečnostné zariadenia a neodstraňujte žiadne informačné a výstražné štítky Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prístroj n...

Page 116: ...utí sú všetky laserové lúče aktívne a je aktívny režim Indoor Vo vypnutom stave bude samonivelačné zariadenie blokované 4 Štítok lasera 5 Pogumovaný pracovný rozsah 6 Závit Pre uchytenie na statív alebo na nástenný a statívový držiak 7 Nabíjací konektor USB 8 Nabíjací kábel USB 9 Nabíjačka USB 10 Ochranné puzdro nie je zobrazené ...

Page 117: ... Režim Indoor sa používa pre krátke úseky pri normálnom jase okolitého prostredia v uzavretých miestnostiach Pri väčšom jase okolitého prostredia alebo silnom slnečnom žiarení aktivujte režim Outdoor V režime Outdoor pracuje prístroj s pulzným laserovým lúčom Tento lúč je trochu tmavší ako lúč pri režime Indoor 3 LED Režim Indoor 4 LED Režim Outdoor Pri zapnutej samonivelácii svietia diódy LED 3 a...

Page 118: ...POZOR Nepoužívajte merací prístroj vo vlhkom prašnom alebo piesčitom prostredí Sú možné poškodenia komponentov prístroja Po použití prístroj okamžite vypnite tlačidlom Zap Vyp aby ste zablokovali samoniveláciu Keď prístroj prenesiete z veľmi studeného prostredia do teplého alebo naopak mali by ste ho pred použitím nechať aklimatizovať Krížový líniový laser ALC 2 1 G R Viditeľná laserová dióda 520 ...

Page 119: ...zaručiť presnosť Pri odchýlke presnosti od prípustného tolerančného rozsahu odovzdajte prístroj do niektorej servisnej dielne autorizovanej výrobcom Nastavenie prístroja nechajte výhradne vykonať autorizovanými odborníkmi Kroky potrebné na kontrolu presnosti budú vysvetlené na konci tohto návodu na obrázkových stránkach Pozri od stránky 160 Údržba a ošetrovanie Dodržujte nasledujúce pokyny Zaobchá...

Page 120: ...e preskúšané Napriek tomu by sa mal užívateľ pred každým použitím presvedčiť o presnosti prístroja Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za chybné alebo úmyselne nesprávne použitie ako aj eventuálne z toho vyplývajúce následné škody a ušlý zisk Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za následné škody a ušlý zisk spôsobené prírodnými katastrofami ako napr zemetrasenie búrky...

Page 121: ...unake laserikiirt inimeste peale Elektromagnetiline ühilduvus Vaatamata sellele et seade on kooskõlas asjakohaste direktiivide rangete nõuetega ei ole välistatud et seade häirib teisi seadmeid lennukite navigatsioonisüsteemid või tugev kiirgus häirib seadme tööd Sellisel juhul või kui valitseb ebakindlus teostage kontrollmõõtmised Teie ohutuse heaks Otstarbekohane kasutamine Kiirlaser on mõeldud p...

Page 122: ...d mis võivad süüdata tolmu või aurud Kui kasutatakse teisi kui siin toodud juhtimis ja seadistusvahendeid või seadet kasutatakse muul viisil võib tekkida ohtlik kokkupuude kiirgusega Ohutusseadmete funktsioone ei tohi välja lülitada hoiatus ja viitesilte ei tohi eemaldada Enne seadme kasutuselevõtmist kontrollida ega seadmel ei ole silmaga nähtavaid kahjustusi Kahjustunud seadet ei tohi kasutada R...

Page 123: ...Seadme sisselülitamisel on aktiivsed kõik laserikiired ja Indoor režiim Väljalülitatud olekus on iseloodimine blokeeritud 4 Laseri silt 5 Kummeeritud haardeala 6 keere Statiivi või seina ja statiivikinnituse külge kinnitamiseks 7 USB laadimisport 8 USB laadimiskaabel 9 USB laadija 10 Kott ei ole pildil kujutatud ...

Page 124: ...mustelt välistingimustele Indoor režiim sobib kasutamiseks lühikesele vahemaale tavalistes valgustingimustes ruumis Ereda valguse või tugeva päikese käes kasutada Outdoor režiimi Outdoor režiimis töötab seade impulsslaseriga See on pisut tumedam kui Indoor režiimi kiir 3 LED Indoor režiim 4 LED Outdoor režiim Kui iseloodimine on sisse lülitatud põleb LED 3 või 4 roheline tuli Väljaspool iseloodimi...

Page 125: ...i instrumente Mõõteseadme laserikiirgus võib pimestada inimesi ETTEVAATUST Mõõteseadet ei tohi kasutada niisketes tingimustes ning liivases ja tolmuses keskkonnas See on seadme osadele kahjulik Seadme kasutamise lõpetamisel lülitada seade kohe sisse väljalülitist välja et blokeerida iseloodimine Ristlaser ALC 2 1 G R Nähtav laserdiood 520 nm Laseriklass 2 Töövahemik horisontaal vertikaalkiir 1 50 ...

Page 126: ...tja volitatud klienditeenindustöökojas üle kontrollida Laske seadet justeerida ainult volitatud spetsialistil Kuidas täpsust kontrollida selgitatakse juhendi lõpus olevatel piltidel Vaata alates leheküljest 160 Hooldus ja korrashoid Pöörake tähelepanu järgmistele nõuannetele Seadet tuleb käsitseda ettevaatlikult seda tuleb kaitsta löökide vibratsiooni ja väga kõrgete või madalate temperatuuride ee...

Page 127: ...al ning sellest põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu eest Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu eest mille põhjuseks on loodusõnnetus näiteks maavärin torm üleujutus vms ning tuli õnnetus kolmanda isiku sekkumine või kasutamine viisil mis ei mahu tavalise kasutamise piiridesse Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tul...

Page 128: ...ažins spindulio skersmens Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas išpildo griežtus atitinkamų direktyvų reikalavimus išlieka galimybė kad prietaisas trukdys kitų prietaisų pvz orlaivių navigacijos įrangos veikimui arba jam trukdys stipri spinduliuotė o tai gali sukelti neteisingą veikimą Tokiais atvejais arba kilus kitų netikrumų reikėtų atlikti kon...

Page 129: ... įtaise gali kilti kibirkščių kurios uždegtų dulkes arba garus Jeigu naudojami kitokie nei čia nurodyti valdymo arba derinimo įrenginiai arba vykdomos kitokios procedūros tai gali sukelti pavojingą spinduliuotės poveikį Neužblokuokite saugos įrenginių ir nepašalinkite nurodomųjų ir įspėjamųjų lentelių Prieš pradėdami darbą apžiūrėkite prietaisą ar nėra matomų pažeidimų Apgadintų prietaisų naudoti ...

Page 130: ...ungti Įjungus aktyvūs visi lazerio spinduliai ir aktyvus vidaus režimas Išjungtoje būsenoje saviniveliacijos įrenginys užblokuojamas 4 Lazerio plokštelė 5 Guma dengta rankenos sritis 6 sriegis Pritvirtinimui ant stovo arba prie sieninio ir stovo laikiklio 7 USB įkrovimo lizdas 8 USB įkrovimo kabelis 9 USB įkroviklis 10 Apsauginis dėklas nepavaizduotas ...

Page 131: ...o sąlygas Vidaus režimas naudojamas trumpoms atkarpoms esant normaliam aplinkos šviesiui uždarose patalpose Jeigu aplinka labai šviesi arba stipriai šviečia saulė aktyvinkite lauko režimą Lauko režimu prietaisas dirba su impulsiniu lazerio spinduliu Jis yra šiek tiek tamsesnis nei spindulys vidaus režimu 3 LED Vidaus režimas 4 LED Lauko režimas Kai įjungta saviniveliacija šviesos diodas 3 arba 4 š...

Page 132: ...nti žmones ATSARGIAI Nenaudokite matavimo įtaiso drėgnoje dulkėtoje arba smėlėtoje aplinkoje Gali apsigadinti prietaiso komponentai Pasinaudoję prietaisą tuojau pat išjunkite įjn išj jungikliu kad būtų blokuojama saviniveliacija Jeigu prietaisas pernešamas iš didelio šalčio į šiltą aplinką arba atvirkščiai Jums reikėtų prieš naudojimą palaukti kol prietaisas aklimatizuosis Kryžminių linijų lazeris...

Page 133: ... darbus paveskite atlikti tik autorizuotiems specialistams Kokių veiksmų reikia imtis tikrinant tikslumą parodyta paveikslėliuose šios instrukcijos gale Žr nuo 160 psl Techninis aptarnavimas ir priežiūra Atkreipkite dėmesį į tokias nuorodas Su prietaisu elkitės atsargiai ir saugokite jį nuo smūgių vibracijos ekstremalios temperatūros Kai nenaudojamas prietaisą laikykite prie apsauginėje dėtuvėje V...

Page 134: ... neatsako už klaidingą arba tyčia neteisingą naudojimą ir galbūt dėl atsirandančią pasekminę žalą arba negautą pelną Gamintojas ir jo atstovai neatsako už gamtinių katastrofų pvz žemės drebėjimo audros potvynio ir pan bei gaisro nelaimingų atsitikimų dėl trečiųjų asmenų įtakos arba naudojimo neįprastose naudojimo vietose padarytą pasekminę žalą ir negautą pelną Gamintojas ir jo atstovai neatsako u...

Page 135: ...ķērsgriezumu Nenovirziet lāzera staru uz personām Elektromagnētiskā savietojamība Neskatoties uz to ka ierīce izpilda atbilstošo direktīvu prasības nevar izslēgt iespēju ka ierīce traucē citas ierīces piem lidmašīnu navigācijas iekārtas vai tiek traucēta ar spēcīgu starojumu kas var novest pie kļūdainas operācijas Šādos gadījumos vai citos nedrošības gadījumos nepieciešama kontroles mērījumu izpil...

Page 136: ...ties dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus Ja ierīce tiek izmantota citos ekspluatācijas apstākļos vai tiek citādi regulēta vai tiek veikta cita rīcība nekā šeit aprakstīts tas var izraisīt bīstama starojuma izplatīšanos Ievērojiet lai drošības iekārtu darbība netiktu traucēta kā arī nenoņemiet norādījumu un brīdinājumu plāksnītes Pirms ierīces ekspluatācijas pārbaudiet uz ierīces r...

Page 137: ...ēc ieslēgšanas ir aktīvi visi lāzera stari un iekštelpu režīms Izslēgtā stāvoklī automātiskās nivelēšanas ierīce tiek bloķēta 4 Lāzera plāksne 5 Gumijota satveršanas zona 6 Vītne Stiprināšanai uz statīva vai pie sienas un statīva nostiprinājuma 7 USB saspraudnis 8 USB lādēšanas kabelis 9 USB uzlādes ierīce 10 Aizsargsomiņa nav attēlota ...

Page 138: ... režīmu Iekštelpu režīms tiek izmantots īsiem posmiem normālā apgaismojumā slēgtās telpās Ja apgaismojums ir labāks vai ir spēcīgāks saules starojums aktivizēt ārpustelpu režīmu Ārpustelpu režīmā ierīce darbojas ar pulsējošu lāzera staru Tas ir nedaudz tumšāks nekā iekštelpu režīma stars 3 LED Iekštelpu režīms 4 LED ārpustelpu režīms Ja ir ieslēgta automātiskā nivelēšana gaismas diode 3 vai 4 deg ...

Page 139: ...ē Iespējami ierīces komponentu bojājumi Pēc lietošanas ierīci nekavējoties izslēgt ar ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu lai bloķētu automātisko nivelēšanu Jaierīcenolielaaukstumatiekpārvietotasiltākā vidē vai otrādi tad pirms ierīces izmatošanas nepieciešama tās aklimatizēšana Izmantojot adapterus un statīvus pārlieci nieties vai ierīce ir stingri uzskrūvēta Krusteniskais lāzers ALC 2 1 G R Redzama...

Page 140: ...sti Nepieciešamie precizitātes pārbaudes soļi ir izskaidroti ar attēliem šīs lietošanas pamācības beigās Sk no 160 lpp Tehniskā apkope un kopšana Ievērot šādus norādījumus ierīci lietot uzmanīgi un sargāt no sitieniem vibrācijas galējām temperatūrām kad ierīce netiek lietota uzglabāt to aizsargsomiņā tīrīšanai izmantot tikai mīkstu sausu lupatu ierīces remonta veikšanu uzticiet tikai kvalificētiem...

Page 141: ...kām kā arī par no tā iespējamiem izrietošajiem materiālajiem un peļņas zaudējumiem Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par materiālajiem un peļņas zaudējumiem kurus izraisa dabas katastrofas kā piem zemestrīces vētras plūdi utt kā arī uguns avārijas trešo personu iesaistīšanās gadījumi vai izmantojot ierīci ārpus parastajām izmantošanas jomām Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par mater...

Page 142: ...ствия оптических инструментов уменьшающих поперечное сечение луча Не направлять лазерный луч на людей Электромагнитная совместимость Несмотря на соответствие изделия строгим требованиям соответствующих правил нельзя исключить вероятность создания изделием помех другим устройствам напр навигационным устройствам самолетов или возникновения нарушений в работе изделия в результате сильного излучения ч...

Page 143: ...том во взрывоопасной обстановке где есть горючие жидкости газы или пыль Измерительный инструмент может создавать искры которые могут воспламенить пыль или испарения Использование других устройств для управ ления или юстировки или применения других технических приемов в отличие от приведенных здесь может привести к опасному излучению Ни в коем случае не выводить из строя защитные приспособления и н...

Page 144: ...ивируются все лазерные лучи и режим Indoor В выключенном состоянии устройство самовыравнивания заблокировано 4 Лазерный щиток 5 Обрезиненный участок захвата 6 Резьба Для крепления на штативе или на настенном и штативном креплении 7 USB разъём для подключения зарядного устройства 8 USB кабель для подключения зарядного устройства 9 Зарядное устройство с разъёмом USB 10 Футляр на рисунке нет ...

Page 145: ...тации вне помещений Outdoor Режим Indoor используется для коротких расстояний при обычной освещенности окружающей среды в закрытых помещениях При повышен ной освещенности окружающей среды или сильном солнечном излучении активи ровать режим Outdoor В режиме Outdoor инструмент работает с импульсным лазерным лучом Этот луч немного темнее чем луч в режиме Indoor 3 LED Режим Indoor 4 LED Режим Outdoor ...

Page 146: ...рументов в траектории луча Этот измерительный инструмент генерирует лазерное излучение которое может ослепить людей ВHИMАHИЕ Не использовать измерительный инстру мент во влажных пыльных условиях и местах с песком Компоненты прибора могут выйти из строя Перекрестный линейный лазер ALC 2 1 G R Видимые лазерные диоды 520 нм Класс лазера 2 Диапазон действия горизонтальный вертикальный луч 1 50 м Точно...

Page 147: ...54 Переключение режима окружающих условий эксплуатации 156 Обращение с лазером 158 Проверка горизонтального луча 160 Проверка вертикального луча 164 Проверка точности Рекомендуется проводить регулярную проверку изделия для обеспечения долговременной точности При отклонении в точности от диапазона допустимых отклонений изделие следует сдать в авторизированную изготовителем мастерскую по сервисному ...

Page 148: ...образного повторногоиспользования Пластмассовые элементы обозначены в целях сортировки для повторного использования ПРИМЕЧАНИЕ Информацию о возможных методах утилизации можно получить в специализи рованной торговле Исключение ответственности Пользователь этого изделия обязан соблюдать в точности указания в инструкции по эксплуатации Все изделия прошли тщательную проверку перед выпуском из завода П...

Page 149: ...х временное прекра щение деловой деятельности и т д которые вызваны изделием или невозможностью использования изделия Изготовитель и его представитель не несут ответственности за убытки и упущенную выгоду в результате эксплуатации не соответствующей инструкции Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб возникший в результате использования изделия не по назначению или при ег...

Page 150: ... med USB kabel og USB lader Ladda batteriet med USB kabel och USB laddare Akun lataaminen USB johdolla ja USB laturilla Φόρτιση μπαταρίας με καλώδιο USB και φορτιστή USB Ładowanie akumulatora za pośrednictwem przewodu USB i ładowarki USB Akku töltése USB kábellel és USB töltőkészülékkel Nabíjení akumulátoru s kabelem USB a nabíječkou USB Nabíjanie akumulátora s káblom USB a nabíjačkou USB Aku laad...

Page 151: ...FLEX ALC 2 1 G R 151 ...

Page 152: ... uitschakelen Tænd og sluk for apparatet Inn og utkopling av apparatet Till och frånslagning Laitteen päälle ja poiskytkentä Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Włączanie i wyłączanie urządzenia A készülék be és kikapcsolása Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutie a vypnutie prístroja Seadme sisse ja väljalülitamine Prietaiso įjungimas ir išjungimas Ierīces ieslēgšana un izslēgšana Включение...

Page 153: ...FLEX ALC 2 1 G R 153 ...

Page 154: ... dos modos de operação Instelling van de functies Indstilling af driftsmåder Innstilling av driftstypene Driftsättsinställning Toimintatavan valinta Ρύθμιση των τρόπων λειτουργίας Nastawianie trybów działania Az üzemmódok beállítása Nastavení provozních režimů Nastavenie prevádzkových režimov Töörežiimide seadistamine Darbo režimų nuostata Darba režīmu nostādīšana Установка режимов работы ...

Page 155: ...FLEX ALC 2 1 G R 155 ...

Page 156: ...omschakelen Skift af omgivelses mode Slå om til omgivelsesmodus Omgivningsfunktion Ympäristötilan valinta Αλλαγή λειτουργίας περιβάλλοντος Przełączanie modusu otoczenia A környezeti mód átkapcsolása Přepínání režimu okolního prostředí Prepínanie režimu okolitého prostredia Keskkonna režiimi ümberlülitamine Aplinkos režimo perjungimas Vides režīma pārslēgšana Переключение режима окружающих условий ...

Page 157: ...FLEX ALC 2 1 G R 157 ...

Page 158: ...r Manuseamento do laser Vasthouden van de laser Håndtering af laseren Behandling av laseren Laserns handhavande Laserin käyttö Χειρισμός του λέιζερ Posługiwanie się laserem A lézer kezelése Manipulace s laserem Manipulácia s laserom Laseri kasutamine Kaip elgtis su lazeriu Lāzera izmantošana Обращение с лазером ...

Page 159: ...FLEX ALC 2 1 G R 159 ...

Page 160: ... Kontrol af nøjagtigheden horisontal stråle Kontroll av nøyaktigheten av den horisontale strålen Kontroll av den horisontala strålens noggrannhet Vaakasäteen tarkkuuden tarkastus Έλεγχος της ακρίβειας της οριζόντιας ακτίνας Sprawdzanie dokładności pionowego promienia A vízszintes sugár pontosságának ellenőrzése Kontrola přesnosti horizontálního paprsku Kontrola presnosti horizontálneho lúča Horiso...

Page 161: ...FLEX ALC 2 1 G R 161 ...

Page 162: ...FLEX ALC 2 1 G R 162 ...

Page 163: ...FLEX ALC 2 1 G R 163 ...

Page 164: ...aal Kontrol af nøjagtigheden vertikal stråle Kontroll av nøyaktigheten av den vertikale strålen Kontroll av den vertikala strålens noggrannhet Pystysäteen tarkkuuden tarkastus Έλεγχος της ακρίβειας της κάθετης ακτίνας Sprawdzanie dokładności poziomego promienia A függőleges sugár pontosságának ellenőrzése Kontrola přesnosti vertikálního paprsku Kontrola presnosti vertikálneho lúča Vertikaalkiire t...

Page 165: ...FLEX ALC 2 1 G R 165 ...

Page 166: ...FLEX ALC 2 1 G R 166 ...

Page 167: ...FLEX ALC 2 1 G R 167 ...

Page 168: ...514 624 04 2021 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for ALC 2/1-G/R

Reviews:

Related manuals for ALC 2/1-G/R

Brands by name

Popular brands

Flex ALC 2/1-G/R, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for ALC 2/1-G/R

Reviews:

Related manuals for ALC 2/1-G/R

Brands by name

Popular brands