66
G
Press the new song button and you’re ready to compose! Using a
marker (included) or crayon, compose your drawing and a song too!
Hints:
• You can record a song up to five minutes long!
• Draw slow to compose a slow melody or draw fast for an up beat song!
66
F
Appuie sur le bouton “Nouvelle chanson” pour commencer à composer.
Utilise un feutre (inclus) ou un crayon, et dessine sur l’écran pour créer
une chanson.
Conseils :
• La durée d’enregistrement maximale pour une chanson est de
cinq minutes.
• Dessine lentement pour composer une mélodie lente et dessine
rapidement pour un rythme endiablé.
66
D
Drücke den Neues Lied-Knopf, und Du kannst komponieren! Komponiere
Dein Bild und eine Melodie mit einem enthaltenen
Stift oder einem Wachsmalstift!
Hinweise:
• Du kannst eine Melodie aufnehmen, die bis zu fünf Minuten lang ist!
• Zeichne langsam, um eine langsame Melodie zu komponieren. Oder
zeichne schnell für eine schnelle Melodie.
66
N
Druk op de knop voor een nieuw liedje en je kunt gaan componeren!
Gebruik een viltstift (inbegrepen) of een krijtje, maak een tekening en
ook nog een liedje!
Tips:
• Je kunt een liedje van maximaal vijf minuten opnemen!
• Teken langzaam om een langzame melodie te componeren en teken
snel voor een snel liedje!
66
I
Premere il tasto canzone nuova per iniziare a comporre! Utilizzando
un pennarello (incluso) o un pastello è possibile disegnare e comporre
una canzone!
Suggerimenti:
• E’ possibile registrare una canzone della durata di cinque minuti!
• Disegnare lentamente per comporre una melodia lenta oppure più
velocemente per una canzone ritmata!
66
E
Pulsar la tecla de nueva canción…¡listo para componer una nueva
melodía! Con un rotulador (incluido) o un lápiz, dibujar para componer
una melodía al mismo tiempo.
Atención:
• Se puede grabar una canción de una duración máxima de 5 minutos.
• Al dibujar despacio, se compone una canción lenta, y al dibujar
rápidamente, se compone una canción más “marchosa”.
on/off
6
6
G
New Song Button
F
Bouton Nouvelle
chanson
D
Neues Lied-Knopf
N
Knop voor nieuw liedje
I
Tasto Nuova Canzone
E
Tecla de nueva canción
K
Knap for ny melodi
P
Botão para Compor uma
Música Nova
s
Knapp för ny melodi
R
∫Ô˘Ì› ¡¤Ô˘ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
66
K
Tryk på knappen for en ny melodi, så du kan komponere selv! Brug
en tus (medfølger) eller en farvestift til at tegne en tegning og skrive
en sang til!
Tips:
• Du kan indspille en melodi, der varer op til 5 minutter!
• Tegn langsomt for at komponere en langsom melodi, eller tegn hurtigt
for at komponere en hurtig melodi.
66
P
Pressiona o botão para uma nova música e estás pronto para compor!
Usa um marcador (incluído) ou lápis de cor para desenhares e
compores uma música ao mesmo tempo!
Nota:
• Podes gravar uma música que tenha até 5 minutos de duração!
• Desenha devagar para compores uma melodia lenta ou desenha
depressa para compores uma música mais agitada!
66
s
Tryck på knappen för ny melodi, så är du klar att komponera! Använd
en penna (medföljer) eller en krita och komponera din teckning och
en melodi!
Tips:
• Du kan spela in en melodi på upp till fem minuter!
• Rita långsamt för en lugn melodi och snabbt för snabba rytmer!
66
R
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È Â›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÙÂ!
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Úη‰fiÚÔ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ÌÔÚ›Ù ӷ
Û˘Óı¤ÛÂÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Û·˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Û·˜!
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜:
•
ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Óı¤ÛÂÙ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ̤ÁÈÛÙ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ÓÙÂ
ÏÂÙÒÓ!
•
∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙ ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· Û˘Óı¤ÛÂÙ ̛· ·ÚÁ‹ ÌÂψ‰›· ‹ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ¤Ó· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi!
8
