02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
45
02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
45
Installazione • Manutenzione • Cura del portoncino
Installazione • Manutenzione • Cura del portoncino
Una corretta manutenzione è la premessa per il ricorso alla
garanzia
3HUJDUDQWLUHO¶LGRQHLWjDOO¶XVRGHOSRUWRQFLQRHPDQWHQHUQHLQDOWHUDWRLOYDORUH
QHO WHPSR DQFKH GXUDQWH LO SHULRGR GHOOD JDUDQ]LD VRQR QHFHVVDULH XQD
PDQXWHQ]LRQHHXQDFXUDDGHJXDWHFKHQRQVRQRFRPSUHVHQHOO¶REEOLJRGHOOD
JDUDQ]LD(YHQWXDOLGLIHWWLGHYRQRHVVHUHFRUUHWWLVXELWRGRSRLOULOHYDPHQWR
Trattamento protettivo del portoncino
7XWWH OH SDUWL LQ OHJQR GHO SRUWRQFLQR GHYRQR HVVHUH VHPSUH VRWWRSRVWH D
WUDWWDPHQWR SURWHWWLYR 3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR HVHJXLUH LO
WUDWWDPHQWR LQWHJUDOH GHL SXQWL FKH VXFFHVVLYDPHQWH QRQ ULVXOWHUDQQR SL
DFFHVVLELOL1HOFDVRYHQJDXWLOL]]DWRXQSURGRWWRFRQWURLOWXUFKLQRSUHYHGHUH
VXFFHVVLYDPHQWHO¶DSSOLFD]LRQHGLXQGRSSLRVWUDWRGLLPSUHJQDQWHSHUOHJQR
D SRUR DSHUWR 6L FRQVLJOLD GL ULSHWHUH O¶DSSOLFD]LRQH GHOOR VWUDWR SURWHWWLYR
DOPDVVLPRRJQLGXHDQQLeQHFHVVDULRULFRUGDUHFKHLQFDVRGLXWLOL]]RGL
YHUQLFL QRQ DGDWWH OH SODFFKH LQ SODVWLFD LQVHULWH SRWUDQQR SUHVHQWDUH GHOOH
GLIIHUHQ]H FURPDWLFKH ULVSHWWR DL SRUWRQFLQL 1HO FDVR GL HGL¿FL FRORUDWL H
LPSUHJQDWL D SUHVVLRQH LO WUDWWDPHQWR VXFFHVVLYR LQWHUHVVHUj VRODPHQWH L
SXQWLHOHSDUWLLQOHJQRODVFLDWLDOQDWXUDOH8QDFRSHUWXUDGHOFRORUHXQLIRUPH
QHOO¶DUHD LQWHUQD GHYH HVVHUH UDJJLXQWD YHUQLFLDQGR XQD YROWD OD SDUWH
LQWHUQD FRQ XQD YHUQLFH D EDVH GL UHVLQH DFULOLFKH LQ GLVSHUVLRQH DFTXRVD
D SRUR DSHUWR 3HU DVVLFXUDUH XQD OXQJD GXUDWD GHO SURGRWWR HYHQWXDOL
SXQWL GDQQHJJLDWL GHYRQR HVVHUH ULSDUDWL LQ PRGR WHPSHVWLYR FDUWHJJLDQGR
OHJJHUPHQWHHDSSOLFDQGRQXRYDPHQWHLOFRORUH,OYRVWURULYHQGLWRUHGL¿GXFLD
VDSUjFRQVLJOLDUYLGHJOLLPSUHJQDQWLDGDWWL3HUJDUDQWLUHXQDOXQJDGXUDWDGHO
SRUWRQFLQR H DXPHQWDUQH OD WHQXWD DOO¶DFTXD q LQROWUH SRVVLELOH VLJLOODUH OD
JLXQ]LRQHYHWUROHJQRFRQXQ¶DSSRVLWDSDVWD
8Q¶HVHFX]LRQH QRQ FRUUHWWD GHOOH RSHUD]LRQL LQGLFDWH SXz GHWHUPLQDUH OD
FRPSDUVDGLGHIRUPD]LRQLD]]XUUDPHQWRHIXQJKLVXOOHJQRGLSRUWHHWHODLHLO
FRQVHJXHQWHGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
Pulizia
8QD SXOL]LD H XQD FXUD UHJRODUL VRQR HVVHQ]LDOL DL ¿QL GHOOD GXUDWD H
GHOO¶HI¿FLHQ]D GL SURGRWWL SUHJLDWL /D SXOL]LD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD VXO ODWR
LQWHUQRVXTXHOORHVWHUQRHDQFKHQHOODVFDQDODWXUDQHOWHODLR3ULPDGLLQL]LDUH
ODSXOL]LDYHUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHLGHWHUJHQWLFRQLOPDWHULDOHGDSXOLUH
Deformazione del portoncino
,OOHJQRUHDJLVFHDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL,OULJRQ¿DPHQWRHLOULWLURFXLSXz
HVVHUHVRJJHWWRLOOHJQRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLDWPRVIHULFKHFRPSRUWDQR
YDULD]LRQLGLPHQVLRQDOLHOLHYLGHIRUPD]LRQL$I¿QFKqLOSRUWRQFLQRFRQWLQXLD
FKLXGHUVLFRUUHWWDPHQWHSXzUHQGHUVLQHFHVVDULRXQLQWHUYHQWRVXOOHFHUQLHUH
DYYLWDQGROH R VYLWDQGROH D VHFRQGD GHOOH FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH )LQFKp
LO IXQ]LRQDPHQWR YLHQH JDUDQWLWR GDOOH SRVVLELOLWj GL UHJROD]LRQH LQGLFDWH OD
GHIRUPD]LRQHGHOSRUWRQFLQRqFRQVLGHUDWDDFFHWWDELOH/DJDUDQ]LDQRQFRSUH
GDQQLGHULYDQWLGDOO¶XVRGLIRU]D
Regolazione del portoncino
3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSRUWRQFLQRORVWHVVRGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWR FRQ SUHFLVLRQH ,O WHODLR GHYH HVVHUH LQFDVVDWR LQ SRVL]LRQH
SHUSHQGLFRODUH DO SDYLPHQWR H DG DQJROR UHWWR ,O WHODLR YD LQROWUH PRQWDWR LQ
PRGR GD DYHUH OD VWHVVD ODUJKH]]D VLD VXSHULRUPHQWH FKH LQIHULRUPHQWH 6H
LOSRUWRQFLQRQRQVLFKLXGHRXQEDWWHQWHQRQqEHQELODQFLDWRLOSUREOHPDSXz
HVVHUH FRUUHWWR LQWHUYHQHQGR VXOOH FHUQLHUH D YLWH DYYLWDQGROH H VYLWDQGROH
¿QR D JLUL 1HO FDVR GL SRUWRQFLQL D GRSSLR EDWWHQWH LO EDWWHQWH ¿VVR GHYH
HVVHUHVHPSUHDVVLFXUDWRYHUVRO¶DOWRHYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGHJOLDSSRVLWL
PHFFDQLVPL
Ošet
Ģ
ování a údržba dve
Ģ
í
Ošet
Ģ
ování a údržba dve
Ģ
í
Údržba je p
Ģ
edpokladem pro zachování záruky!
3UR XGUåHQt WUYDOp IXQNþQRVWL D GREUpKR VWDYX MH WĜHED L EČKHP ]iUXþQt
OKĤW\ SURYiGČW RGERUQRX SpþL D ~GUåEX NWHUi QHQt ]DKUQXWD Y ]iUXþQtFK
SRGPtQNiFK9HãNHUiSRãNR]HQtPXVtEêWLKQHGSRMHMLFK]MLãWČQtRGVWUDQČQD
Ochranný nát
ď
r d
Ģ
ev
ď
ných dve
Ģ
í
9ãHFKQ\þiVWLGYHĜtPXVtEêWRãHWĜHQ\RFKUDQQêPQiWČUHP0tVWDNWHUiEXGRX
SRPRQWiåLQHGRVWXSQiMHWĜHEDRãHWĜLWMHãWČSĜHGPRQWiåt1HMSUYHRãHWĜHWH
YêUREHNQiWČUHPSURRFKUDQXGĜHYDSURWL]DPRGUDORVWLQiVOHGQČMHMRSDWĜHWH
GYRMtYUVWYRXRFKUDQQpOD]XU\VRWHYĜHQêPLSyU\1HMSR]GČMLNDåGpGYDURN\
E\VWHPČOLRFKUDQQêQiWČUQDQpVW]QRYX8GYHĜtMHWĜHEDGiWSR]RUQDWRDE\
SĜLSRXåLWtQHYKRGQêFKQiWČURYêFKOiWHNQHGRãORNEDUHYQêPRGOLãQRVWHPPH]L
SRXåLWêPLGHVNDPLDGYHĜPL8EDUYHQêFKDWODNRYRXLPSUHJQDFtRãHWĜHQêFK
GRPNĤMHWĜHEDRãHWĜLWSRX]HW\þiVWLDGtO\NWHUpQHE\O\GRVXGRãHWĜHQ\QDSĜ
9iPLSURYHGHQpĜH]\6RXYLVOêEDUHYQêQiWČUYHYQLWĜQtþiVWL]tVNiWHMHGQtP
QDWĜHQtP3RXåLMWHNWRPXGLVSHU]QtYRGRXĜHGLWHOQêODNVRWHYĜHQêPLSyU\QD
Ei]LDNU\ORYpSU\VN\ĜLFH$E\E\OD]DFKRYiQDGORXKiåLYRWQRVWSURGXNWXPČOD
E\EêWSRãNR]HQiPtVWDLKQHGRSUDYHQD3RãNR]HQpPtVWRE\VWHPČOLQHMSUYH
OHKFHREURXVLWDSRWp]QRYXRSDWĜLWEDUHYQêPQiWČUHP1DSRXåLWtYKRGQêFK
OD]XUVHLQIRUPXMWHXRGERUQtNĤ3URXGUåHQtGORXKpåLYRWQRVWLGYHĜtD]YêãHQt
MHMLFKRGROQRVWLSURWLSUXGNpPXGHãWLMHPRåQRXWČVQLWSĜHFKRGPH]LWDEXOtVNOD
DGĜHYHPSĜtVOXãQRXWČVQtFtKPRWRX
3RNXGQHEXGRXWDWRRSDWĜHQtĜiGQČSURYHGHQDPĤåHGRMtWXGYHĜtD]iUXEQtN
GHIRUPDFtP]DPRGUiQtQHERQDSDGHQtKRXERXDWtPL]WUiWČ]iUXN\
ÿ
išt
ď
ní
3UDYLGHOQpþLãWČQtDSpþHMVRX]iNODGQtPSĜHGSRNODGHPSURXGUåHQtGORXKp
åLYRWQRVWLDIXQNþQRVWLSURGXNWX-HWĜHEDþLVWLWYQLWĜQtLYQČMãtVWUDQXDVWHMQČ
WDNREODVW]iK\EĤ-HWĜHEDSRXåtYDWþLVWtFtSURVWĜHGN\NWRPXXUþHQpFRåMH
WĜHEDSĜHG]DSRþHWtPSUiFH]QRYXSĜHNRQWURORYDW
Deformace dve
Ģ
í
'ĜHYR UHDJXMH QD YOLY\ RNROQtKR SURVWĜHGt 7tP GRFKi]t N EREWQiQt D
Y\V\FKiQt GĜHYD 9]QLNDMt WDN OHKNp UR]PČURYp RGFK\ON\ D GHIRUPDFH$E\
E\OD]DFKRYiQDWČVQRVWGYHĜtMHWĜHEDGYHĜHY\URYQDW]DãURXERYiQtPQHER
Y\ãURXERYiQtP]iYČVĤGYHĜt3RNĜLYHQtGĜHYDMHDNFHSWRYDWHOQpGRWpPtU\
SRNXGMHPRåQRSRPRFtYêãHXYHGHQêFK~SUDY]DUXþLWMHKRIXQNþQRVW
1DãNRG\NWHUpMVRX]SĤVREHQ\SRXåLWtPVtO\VH]iUXNDQHY]WDKXMH
Nastavení dve
Ģ
í
'YHĜH PXVt EêW SĜHVQČ Y\URYQiQ\ DE\ E\OD ]DUXþHQD MHMLFK EH]FK\EQi
IXQNþQRVW 5iP GYHĜt PXVt EêW SUDYR~KOê D NROPê =iURYHĖ PXVt EêW
UiP XPtVWČQ WDN DE\ PČO QDKRĜH L GROH VWHMQRX ãtĜNX 3RNXG QHO]H GYHĜH
]DYĜtWQHERMVRXGYHĜHQDNĜLYRMHPRåQpWRWRXSUDYLW]DãURXERYiQtPQHER
Y\ãURXERYiQtP]iYČVĤGYHĜt=iYČV\O]HY\ãURXERYDWDåRRWRþHQt3RNXG
PiWH GYRXNĜtGOp GYHĜH PXVt EêW SHYQČ VWRMtFt NĜtGOR YåG\ QDKRĜH D GROH
]DMLãWČQRDUHWDFt
Cerniera a vite
šroubovatelné záv
ď
sy dve
Ģ
í
Esempio di regolazione del portoncino
P
Ģ
íklady srovnání dve
Ģ
í
Aufbau
Aufbau
Art.-Nr. 838 055
