Polski
- 7 -
REUD]X
XGRVWĊSQLRQH ]RVWDQą GZD SUHGH¿QLRZDQH
WU\E\REUD]XMHĞOLZ\NU\WD]RVWDQLH]DZDUWRĞü'ROE\
9LVLRQ'ROE\9LVLRQ%ULJKWL'ROE\9LVLRQ'DUN2ED
SR]ZDODMąXĪ\WNRZQLNRZLQDRJOąGDQLHWUHĞFLZVSR
-
VyE]DPLHU]RQ\SU]H]WZyUFĊZUyĪQ\FKZDUXQNDFK
RĞZLHWOHQLD3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'ROE\9LVLRQ]D
SRĞUHGQLFWZHPDSOLNDFMLGRLQWHUQHWRZHJRSU]HV\áDQLD
VWUXPLHQLRZHJRQLHEĊG]LHPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSX
GRPHQX
2EUD]X
LXVWDZLü
7U\EXREUD]X
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,(
$%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08
3(5621(/2:,
8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
: SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND ]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD 79 RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDGDO SRELHUDáR PRF Z NDĪGHM V\WXDFML QDZHW ZWHG\ JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü
FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP
2 6 7 5 = ( ĩ ( 1 , ( 7R X U ] ą G ] H Q L H M H V W
SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ Z W\P
G]LHFL NWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą
GRĞZLDGF]HQLH Z REVáXG]H WDNLHJR XU]ąG]HQLD
EH]QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHP
OXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD
]XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFK
EH]SLHF]HĔVWZR
.RU]\VWDM ] WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]D Z PLHMVFDFK
VXFK\FK L Z UHJLRQDFK R NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LH SRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\ü áDWZR
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P 8V]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD
ZW\F]ND PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH
SUąGHP HOHNWU\F]Q\P :\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ]
JQLD]GND WU]\PDM ]D ZW\F]NĊ D QLH ]D NDEHO
]DVLODQLD1LJG\QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NL
PRNU\PL UĊNDPL MDNR ĪH PRĪH WR VSRZRGRZDü
VSLĊFLHOXESRUDĪHQLHSUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QD
SU]HZRG]LH ]DZLą]\ZDü VXSáyZ DQL ZLą]Dü JR ]
LQQ\PLSU]HZRGDPL-HĞOLVLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDü
Z\PLHQLRQHSU]H]RVREĊZ\NZDOL¿NRZDQą
1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QD NDSDQLH OXE UR]ODQLH
Sá\QyZ L QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK
Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H
OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLH
G]LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK DQL QLH
VWDZLDM QD QLP ĨUyGHá RWZDUWHJR RJQLD
WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFH QD WHOHZL]RU]H OXE Z
MHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUD QD SRGáRG]H L SRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSODVWLNRZHWRUE\ZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\P GOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZD MHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\ GRNUĊFLü MH
PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊWHOHZL]RUD
1LH QDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,(
%DWHULL QLH ZROQR Z\VWDZLDü QD G]LDáDQLH ĨUyGHá
FLHSáDWDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔ
LWS
QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD
VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPX
D ]ZáDV]F]D G]LHFLRP SRS\FKDü OXE XGHU]Dü Z
HNUDQZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]GL
LQQ\FKV]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH
5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD
:DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML
