6
IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR PUMPING FLAMMABLE OR HAZARDOUS SUBSTANCES
Read these instructions before operating the pump and motor equipment. The manufacturer will not be responsible for any damage to property or to persons
caused by improper use of the equipment.
WARNING:
It is the responsibility of the user to operate the pump in conformance with OSHA rules for dispensing liquids. Pump containers should be
grounded when using with flammable or combustible liquids to avoid static electricity.
1. Use only an explosion-proof rated electric or non-electric (air) motors on stainless steel pump tubes with a Static Protection Kit when transferring flammable
or combustible liquids.
WARNING
: Never use an open, splash-proof, TEFC, battery-operated or non-explosion-proof rated motor or a plastic pump tube when transferring flammable
or combustible liquids.
2. When operating a drum pump (especially when pumping flammable, combustible or hazardous liquids) follow all electrical and safety codes.
a) In the United States: the United States Occupational Safety and Health Act (OSHA), most recent National Electrical Code (NEC), National Fire
Protection, Inc. (NFPA) Code 30 (Flammable and Combustible Code), NFPA 77 (Static Electricity), NFPA 251 (Standard Method of fire Test of Building
Construction), NFPA 704 (Identification of the Fire Hazards of Materials), and other NFPA codes, local codes and ordinances.
b) Outside the United States: the ATEX equipment directive 2014/34/EU where applicable, the ATEX workplace 99/92/EC directive where applicable, in
addition the precautions of the U.S. codes listed herein and all other local codes and ordinances.
3. Pumping hazardous, flammable, or combustible liquids should only be done in buildings, rooms, or areas suited for this purpose. (See NFPA 30, NFPA 78,
NFPA 80, NFPA 251, NFPA 704, other suitable NFPA codes, OSHA, ATEX workplace 99/92/EC directive insurance companies, and other local codes and
ordinances.)
4. When filling cans, drums, etc. with combustible or flammable liquids, both container pumping from and container pumping to, should be bonded and
grounded to dissipate possible accumulations of static electricity, and minimize sparks caused by static electricity (refer to NFPA 77 and CLC/TR 60079-32-1
for specific details).
WARNING
: Avoid splashing. Splash filling can create static electricity and is extremely hazardous. Reduce motor speed to prevent splashing.
WARNING
: Fluid velocity must be 3 feet/.9 meter/second maximum (7 gpm/26.5 lpm in 1” hose and 4 gpm/15 lpm in ¾” hose) to reduce risk of static
electricity. Reduce motor speed to reduce the fluid velocity.
5. Before using, confirm that the pump and any accessories (hose, nozzle, flow meter, etc.) materials of construction are suitable for the material to be pumped
and that the maximum temperature is not exceeded.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ DURANT LE POMPAGE DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DANGEREUSES
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser la pompe et l’équipement du moteur. Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages
matériels ou corporels causés par une utilisation inappropriée de l’équipement.
AVERTISSEMENT:
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de faire fonctionner la pompe conformément aux règles OSHA (Santé et Sécurité au Travail)
relatives à la distribution de liquides. Les conteneurs de pompes doivent être électriquement mis à la terre lors de l’utilisation de liquides inflammables ou
combustibles afin d’éviter toute électricité statique.
1. Lors du transfert de liquides inflammables ou combustibles, utilisez uniquement des moteurs électriques ou non électriques (pneumatiques) antidéflagrants
sur des tubes de pompe en acier inoxydable dotés d’un dispositif de protection antistatique.
AVERTISSEMENT
: N’utilisez jamais de moteur ouvert, à l’épreuve des éclaboussures, TEFC, alimenté par piles ou non antidéflagrant, ni un tube de pompe en
plastique lors du transfert de liquides inflammables ou combustibles.
2. Lors de l’utilisation d’une pompe à tambour (en particulier lors du pompage de liquides inflammables, combustibles ou dangereux), respectez tous les codes
électriques et les codes de sécurité.
a) Aux États-Unis : Loi américaine sur la sécurité et la santé au travail (OSHA); le code national de l’électricité (NEC) le plus récent; le code 30 de la
NFPA (code d’inflammabilité et de produits combustibles); le code NFPA 77 (électricité statique); le code NFPA 251 (Méthode standard de test
d’incendie de la construction de bâtiments); le code NFPA 704 (Identification des risques d’incendie des matériaux) et autres codes et règlements de
la NFPA.
b) En dehors des États-Unis : La directive sur les équipements ATEX 2014/34 / EU, le cas échéant, la directive ATEX sur le lieu de travail 99/92 /EC, le
cas échéant, ainsi que les précautions des codes des États-Unis énumérés dans la présente et de tous les autres codes, lois et règlements locaux.
3. Le pompage de liquides dangereux, inflammables ou combustibles ne doit être effectué que dans des bâtiments, des pièces ou des zones adaptées à cet
usage. (Voir NFPA 30, NFPA 78, NFPA 80, NFPA 251, NFPA 704, autres codes NFPA appropriés, OSHA, les directives des compagnies d’assurance ATEX 99/92
/CE, et autres codes, lois et règlements locaux.)
4. Lors du remplissage de bidons, fûts, etc. avec des liquides combustibles ou inflammables, les conteneurs d’où le liquide est pompé et le conteneur
recevant le liquide doivent être reliés et mis à la terre pour éviter toute accumulation éventuelle d’électricité statique et minimiser ainsi les étincelles
causées par l’électricité statique (voir NFPA 77). et CLC / TR 60079-32-1 pour des détails spécifiques).
AVERTISSEMENT:
Évitez les éclaboussures. Les éclaboussures peuvent créer de l’électricité statique et sont extrêmement dangereuses. Réduisez la vitesse
du moteur pour éviter les éclaboussures.
AVERTISSEMENT:
La vitesse du fluide doit être au maximum de 3 pieds / 0,9 mètre / seconde (7 gpm / 26,5 lpm dans un tuyau de 1”; et 4 gpm / 15 lpm
dans un tuyau de ¾”) afin de réduire le risque d’électricité statique. Réduisez la vitesse du moteur afin de réduire ainsi la vitesse du fluide.
5. Avant utilisation, assurez-vous que les matériaux de la pompe et des accessoires (tuyau, ajutage, débitmètre, etc.) sont compatibles avec le
fluide et que la température maximale n’est pas dépassée.
