Fimap 74108456 Use And Maintenance Manual Download Page 69

Page: 69 / 204

FARE

• Med henblik på at nedsætte risikoen for elektriske stød eller læsioner, henstiller vi til, at man

læser alle instruktioner vedrørende sikkerhed og påbud om at udvise agtpågivenhed. før

maskinen tages i brug. Denne støvsuger er udviklet til at være sikker, når den anvendes til

rengøringsopgaver i overensstemmelse med angivelserne. Hvis der opstår beskadigelse af

elektriske eller mekaniske komponenter, skal støvsugeren og/eller det berørte tilbehør repareres

hos et kompetent servicecenter eller af fabrikanten, før maskinen tages i brug igen, så man

undgår yderligere beskadigelse af apparatet eller kvæstelse af brugeren.

• Før apparatet forbindes til elstikkontakten, skal man kontrollere, at de elektriske data på skiltet

svarer til karakteristika for forsyningsnettet.

Apparatet må kun forsynes med vekselstrøm og

en spænding der svarer til spændingen vist på serienummerskiltet

• Stikkontakten til forsyningskablets stik skal være forsynet med almindelig jordforbindelse.

•

Før enhver form for brug skal man undersøge, om der findes beskadigelser på

tilslutningsforbindelsen eller på forsyningsstikket. Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det

udskiftes af kundeservicen eller af en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

• Apparatet må udelukkende tilsluttes en elektrisk forbindelse installeret af en autoriseret elektriker

i overensstemmelse med standarden IEC 60364-1.

• Rør aldrig forsyningsstikket med våde hænder.

• Sørg for at kablet der tilslutter til nettet, eller forlængerledningen, ikke beskadiges ved overkørsel,

klemning, træk eller lignende. Beskyt kablet mod varme og kontakt med olie eller skarpe kanter.

• Undersøg regelmæssigt, at kablet der tilsluttes til elnettet ikke er beskadiget, for eksempel

pga. revner eller materialeældning. Hvis der påvises beskadigelser, skal kablet udskiftes, før

apparatet benyttes igen.

• Beskyttelsen mod vandsprøjt og sikring af den mekaniske modstandsdygtighed skal være til

stede, også efter eventuel udskiftning af samlinger på kablet der tilslutter til nettet eller på

forlængerledningen.

•

Rengør aldrig apparatet med slanger eller højtryksrensere (risiko for kortslutning eller andre

elektriske beskadigelser.

VÆR OPMÆRKSOM:

• Tændingstransient medfører midlertidig reducering af spændingen.

• Under ugunstige netforhold kan de andre apparaturer blive beskadiget.

•

Disse beskadigelser opstår, hvis netimpedans er under 0,15 Ω.

TILSLUTNING TIL ELNETTET

FARE

• Apparatet må aldrig benyttes med beskadiget kabel eller stik. Tag fat i stikket ved afbrydelse fra

stikkontakten; træk aldrig i kablet. Håndter aldrig stikket eller støvsugeren med våde hænder.

Deaktiver alle betjeningselementer, før afbrydelse fra stikkontakten finder sted.

•

Apparatet må aldrig trækkes eller transporteres vha. kablet; benyt aldrig kablet som håndtag og

luk aldrig en dør hen over kablet; sørg for aldrig at trække kablet rundt om skarpe kanter eller

hjørner. Kør aldrig støvsugeren hen over kablet. Hold kablet væk fra varme overflader.

• Vær ekstra forsigtig under rengøring af trapper.

• Apparatet må ikke benyttes eller opbevares udendørs under fugtige forhold eller udsættes for

regn.

BRUG - ANVENDELSE

10071827-AA_UM_FV9 E.indb 69

13/11/2017 14:30:30

Summary of Contents for 74108456

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTION DOC 10071827 Ver AA 05 2017 PROFESSIONAL VACUUM MACHINES FV9 USE AND MAINTENANCE MANUAL 10071827 AA_UM_FV9 E indb 1 13 11 2017 14 30 02 ...

Page 2: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 2 13 11 2017 14 30 02 ...

Page 3: ...ССКИЙ 84 POLSKI 92 ČESKY 100 SLOVENSKY 108 MAGYAR 116 SLOVENŠČINA 124 ROMÂNĂ 132 HRVATSKI 140 ИТАЛИАНСКИ 148 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 156 PORTUGUÊS 164 LIETUVIŲ 172 EESTI 180 LATVIEŠU VALODA 188 عربي 196 3 IT EN ES FR DE NO SV FI DA NL RU PL CS SK HU SL RO HR BG EL PT LT LV ET AR 10071827 AA_UM_FV9 E indb 3 13 11 2017 14 30 02 ...

Page 4: ...minare lesioni gravi o la morte PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose LIVELLI DI PERICOLO ITALIANO INDICE 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA 4 LIVELLI DI PERICOLO 4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 5 USO IMPIEGO 5 TRASPORTO 7 MANUTENZIONE 7 ACCESSORI E RICAM...

Page 5: ... passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato ad esempio con la formazione di crepe o invecchiamento Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l apparecchio La protezi...

Page 6: ...sare l apparecchio con l apertura bloccata Tenere le aperture prive di polvere pelucchi capelli e ogni altra cosa che possa ridurre la portata di aria Questo apparecchio non è adatto all aspirazione di polvere pericolosa È vietato l impiego per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come benzina o l uso in zone in cui possano essere presenti Non aspirare niente che stia bruciando o fumando c...

Page 7: ...elicati quali orecchie bocca occhi etc Non usare l apparecchio in assenza dei filtri È necessario che l aspirapolvere a secco abbia il filtro a sacco sempre montato nell apparecchio L apparecchio deve essere conservato esclusivamente in ambienti chiusi Se l aspirapolvere non funziona adeguatamente o è stato fatto cadere danneggiato lasciato all aperto o fatto cadere in acqua restituirlo ad un cent...

Page 8: ...ti dalla mancata osservanza di questo divieto Il manuale uso e manutenzione deve essere conservato nelle immediate vicinanze dell apparecchio dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di accompagnam...

Page 9: ... leggere paragrafo MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA 2 Rimuovere la bocchetta aspirazione 1 dal foro presente nel coperchio 2 dell apparecchio ruotandola in senso antiorario Fig 1 3 Rimuovere il coperchio 2 dal fusto aspirazione Fig 2 andando ad agire sui ganci 3 posti a lato del fusto stesso Fig 3 4 Rimuovere il sacchetto di raccolta 4 dal fusto Fig 4 Se necessario sostituirlo NOTABENE Se si util...

Page 10: ...map S p A Il Legale Rappresentante Giancarlo Ruffo DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 10 IT 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L APPARECCHIO NON SI ACCENDE L interruttore generale non attivato Portare l interruttore generale in posizione I La spina presente nel cavo di alimentazione non è correttamente inserita nella presa della corrente di rete Collegare la spina del cavo di alimenta...

Page 11: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 11 13 11 2017 14 30 07 ...

Page 12: ...TION Indicatesaprobabledangerous situation that could cause minor injuries ATTENTION Indicates a probable dangerous situation that could damage objects DANGER LEVELS ENGLISH CONTENTS 12 GENERAL SAFETY REGULATIONS 12 DANGER LEVELS 12 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID 13 USE EMPLOYMENT 13 TRANSPORT 15 MAINTENANCE 15 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 15 EXTENSION CABLES 16 CABLE LENGTH 16 DRY VACUUM CLEAN...

Page 13: ...lked on crushed pulled or the like Protect the cable from heat and from contact with oils or sharp edges Regularly check that the cable connecting to the mains is not damaged for example with signs of ageing or cracks If damage is found the cable should be replaced before using the appliance again Protection against splashes of water and the mechanical strength need to be ensured also after any re...

Page 14: ... appliance with the opening blocked Keep the openings free of dust fur cloths hair and everything else that can reduce the air flow This appliance is not suitable for vacuuming dangerous powders Do not use to vacuum flammable or combustible liquids like gasoline or use in areas where they may be present Do not vacuum anything that is burning or smouldering like cigarettes matches or glowing embers...

Page 15: ...e to delicate organs like ears mouth eyes etc Do not use the appliance without filters The dry vacuum cleaner must always have a bag filter fitted The device must only be kept in closed areas If the vacuum cleaner is not working properly or it has fallen been damaged left outside or has fallen in water take it to a service centre or back to the retailer Always use the appliance in compliance with ...

Page 16: ... this veto STORING THE USE AND MAINTENANCE MANUAL The Use and Maintenance Manual must be stored in its special pouch close to the appliance protected from liquids and anything else that could compromise its legibility When the machine is delivered to the customer an immediate check must be performed to ensure all the material mentioned in the shipping documents has been received in addition to ver...

Page 17: ...IANCE SAFETY 2 Remove the vacuum nozzle 1 from the hole in the cover 2 of the appliance turning it anti clockwise Fig 1 3 Remove the cover 2 from the vacuum tank Fig 2 using the hooks 3 on the side of the tank itself Fig 3 4 Remove the collection bag 4 from the tank Fig 4 Change it if necessary N B If fabric dust collection bags are used instead of paper ones empty them and clean them with a jet o...

Page 18: ...e Mr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Legal representative Giancarlo Ruffo EC DECLARATION OF CONFORMITY 18 EN 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE APPLIANCE DOES NOT SWITCH ON The main switch is not activated Place the main switch on I The plug on the power cable is not correctly inserted into ...

Page 19: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 19 13 11 2017 14 30 10 ...

Page 20: ...uerte PRUDENCIA Indica una situación peligrosa probable que podría causar lesiones leves ATENCIÓN Indica una situación peligrosa probable que podría determinar daños a las cosas NIVELES DE PELIGRO ESPAÑOL ÍNDICE 20 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 20 NIVELES DE PELIGRO 20 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 21 USO EMPLEO 21 TRANSPORTE 23 MANTENIMIENTO 23 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO 23 CABLES DE PROLONGAC...

Page 21: ...los por encima aplastarlos tirar de los mismos etc Proteger el cable del calor y del contacto con aceites o aristas cortantes Asegurarse periódicamente de que el cable de conexión a la red no esté dañado por ejemplo debido a la formación de grietas o envejecimiento En caso de que se detecte un daño se debe sustituir el cable antes de volver a utilizar la máquina La protección contra las salpicadur...

Page 22: ...zas móviles No introducir objetos en las aberturas ni usar la máquina con la abertura bloqueada Mantener las aberturas limpias de polvo pelusas pelos y cualquier otro elemento que pueda reducir el caudal de aire Esta máquina no es apta para aspirar polvo peligroso Se prohíbe su uso para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina como así también en zonas donde puede haber estos líqu...

Page 23: ... esté en funcionamiento evitar acercarla a órganos delicados como orejas boca ojos etc No usar la máquina sin los filtros El aspirador de polvo en seco siempre debe tener el filtro de bolsa montado La máquina se debe conservar únicamente en ambientes cerrados Si el aspirador de polvo no funciona adecuadamente se ha caído dañado dejado a la intemperie o se ha mojado enviarlo a un centro de asistenc...

Page 24: ...ductora no responderá por daños derivados de la inobservancia de esta prohibición El Manual de Uso y Mantenimiento debe conservarse en un lugar cercano a la máquina dentro del sobre correspondiente protegido de líquidos y de todo lo que puede afectar su legibilidad En el momento de la recepción de la máquina es indispensable asegurarse inmediatamente de haber recibido todo el material indicado en ...

Page 25: ...ner la máquina en condiciones de seguridad leer el apartado CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA 2 Retirar la boquilla de aspiración 1 del orificio presente en la tapa 2 de la máquina girándola hacia la izquierda Fig 1 3 Retirar la tapa 2 de la cuba de aspiración Fig 2 interviniendo en los ganchos 3 ubicados al lado de la cuba Fig 3 4 Retirar la bolsa de recogida 4 de la cuba de recogida Fig 4 S...

Page 26: ...S p A El Representante Legal Giancarlo Ruffo DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 26 ES 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN LA MÁQUINA NO SE ENCIENDE Interruptor general no activado Colocar el interruptor general en la posición I La clavija del cable de alimentación está introducida de forma incorrecta en la toma de corriente de la red Conectar la clavija del cable de alimentación en la toma...

Page 27: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 27 13 11 2017 14 30 13 ...

Page 28: ...Cette signalisation indique une situation de danger probable pouvant provoquer des blessures légères ATTENTION Cette signalisation indique une situation de danger probable pouvant provoquer des dommages aux objets NIVEAUX DE DANGER FRANÇAIS SOMMAIRE 28 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 28 NIVEAUX DE DANGER 28 BRANCHEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE 29 UTILISATION EMPLOI 29 TRANSPORT 31 ENTRETI...

Page 29: ...ant dessus en les écrasant en les tirant ou autre Protéger le câble de la chaleur et des contacts avec les huiles ou les arêtes coupantes Vérifier régulièrement que le câble de raccordement au réseau de distribution électrique ne soit pas endommagé par exemple par la formation de fissures ou des traces de vieillissement En cas de dommage il faut remplacer le câble avant de réutiliser l appareil Le...

Page 30: ... des parties en mouvement N introduire d objets dans les ouvertures ni utiliser l appareil avec l ouverture bloquée Maintenir les ouvertures libres de poussière de poils de cheveux et tout autre élément pouvant réduire le débit d air Cet appareil n est pas adapté à l aspiration de poussière dangereuse Il est interdit de l utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l e...

Page 31: ... tels que les oreilles la bouche les yeux etc Ne pas utiliser l appareil sans les filtres Il faut que l aspirateur à sec ait le filtre à manches toujours monté dans l appareil L appareil doit être conservé exclusivement dans des locaux fermés Si l aspirateur ne fonctionne pas convenablement ou qu il a été fait tomber endommagé laissé à l extérieur ou fait tomber dans l eau l envoyer à un service a...

Page 32: ...RVATION DU MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Le manuel d utilisation et d entretien doit être conservé à proximité de l appareil dans sa pochette à l abri de liquides et de toute autre substance pouvant compromettre sa lisibilité Au moment de la livraison contrôler immédiatement si on a reçu toute la marchandise telle qu elle est indiquée sur les documents et que l appareil n a pas été endommagé...

Page 33: ...d aspiration 1 du trou présent dans le couvercle 2 de l appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 3 Enlever le couvercle 2 du bidon d aspiration Fig 2 en intervenant sur les crochets 3 situés sur les côtés du bidon Fig 3 4 Enlever le sac de ramassage 4 du bidon Fig 4 Le remplacer si nécessaire REMARQUE En cas d utilisation de sacs de ramassage de la poussière en...

Page 34: ...ria di Zevio VR ITALIE Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Le Représentant Légal Giancarlo Ruffo DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 34 FR 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L APPAREIL NE S ALLUME PAS L interrupteur général n est pas activé Mettre l interrupteur général sur I La fiche du câble d alimentation n est pas correctement branchée à la prise secteur Brancher la fiche du câ...

Page 35: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 35 13 11 2017 14 30 17 ...

Page 36: ...nnte VORSICHT Weist auf eine Gefahrensituation hin die leichte Verletzungen verursachen könnte ACHTUNG Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin die Sachschäden bewirken könnte GEFAHRENSTUFEN DEUTSCH INHALTSANGABE 36 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 36 GEFAHRENSTUFEN 36 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 37 GEBRAUCH VERWENDUNG 37 TRANSPORT 39 WARTUNG 39 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE 39 VERLÄNGERUNGSKABELN...

Page 37: ...gen einklemmen daran ziehen oder ähnliche Vorgänge beschädigt wird Das Kabel vor Hitze und vor Berührung mit Ölen oder scharfen Kanten schützen Regelmäßig prüfen ob das Netzkabel nicht beschädigt ist beispielsweise durch Rissbildung oder Abnutzung Sollte eine Beschädigung festgestellt werden muss das Kabel vor dem neuerlichen Gebrauch des Geräts ausgetauscht werden DerWasserspritzschutzunddiemecha...

Page 38: ...ffnungen stecken und das Gerät nicht mit aufgeklapptem Gehäuse verwenden Die Öffnungen frei von Staub Fusseln Haaren und anderen Dingen halten die den Luftdurchsatz verringern könnten Dieses Gerät ist nicht zum Einsaugen von gefährlichem Staub geeignet Das Gerät darf nicht zum Einsaugen von entflammbaren oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder in Bereichen verwendet werden in denen solche St...

Page 39: ...nd Augen usw nicht zu nahe kommen Das Gerät nicht ohne Filter verwenden Zum Trockensaugen muss der Beutelfilter immer im Gerät eingesetzt sein Das Gerät darf nur in geschlossenen Bereichen aufbewahrt werden Wenn der Staubsauger nicht richtig funktioniert oder fallengelassen wurde beschädigt ist im Freien stand oder in das Wasser gefallen ist lassen Sie das Gerät von einem Kundendienstzentrum oder ...

Page 40: ...S UND WARTUNGSANLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des Geräts im entsprechenden Umschlag geschützt vor Flüssigkeiten und anderen Stoffen die die Lesbarkeit beeinträchtigen können aufbewahrt werden Bei der Annahme muss sofort überprüft werden ob alle in den Begleitdokumenten aufgeführten Teile geliefert wurden und das Gerät während des Transports nicht beschädig...

Page 41: ...erheitszustand zu verbringen siehe Absatz VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND 2 Entfernen Sie den Saugstutzen 1 aus der im Deckel 2 des Geräts vorhandenen Öffnung drehen Sie dazu den Stutzen gegen den Uhrzeigersinn Abb 1 3 Entfernen Sie den Deckel 2 vom Saugbehälter Abb 2 betätigen Sie dazu die seitlich am Behälter befindlichen Haken 3 Abb 3 4 Nehmen Sie den Sammelsack 4 aus dem Behä...

Page 42: ...Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro Nr 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Der gesetzliche Vertreter Giancarlo Ruffo EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 42 DE 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG DAS GERÄT LÄUFT NICHT AN Der Hauptschalter ist nicht aktiviert Stellen Sie den Hauptschalter auf I Der Netzkabelstecker ...

Page 43: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 43 13 11 2017 14 30 20 ...

Page 44: ...ser til en sannsynlig farlig situasjon som kan føre til lettere skader PASS PÅ Henviser til en sannsynlig farlig situasjon som kan føre til skade på gjenstander FARENIVÅER NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE 44 GENERELLE SIKKERHETSREGLER 44 FARENIVÅER 44 TILKOPLING TIL STRØMNETTET 45 BRUK ANVENDELSE 45 TRANSPORT 47 VEDLIKEHOLD 47 TILBEHØR OG RESERVEDELER 47 SKJØTELEDNINGER 48 LEDNINGENS LENGDE 48 TØRRSUGER ...

Page 45: ... skarpe kanter Kontroller regelmessig at strømledningen ikke er skadet for eksempel at den har rifter eller er blitt for gammel Dersom du oppdager at den er skadet må ledningen skiftes ut før apparatet tas i bruk igjen Beskyttelsen mot sprut av vann og mekanisk motstand må garanteres også etter en eventuell utskifting av deler av strømledningen eller skjøteledningen Rengjør ikke apparatet med vann...

Page 46: ... i bevegelse Stikk ikke gjenstander inn i åpningene og bruk ikke apparatet hvis åpningen er tilstoppet Hold åpningene frie for støv ulldotter og annet som kan redusere luftstrømmen Dette apparatet er ikke egnet for oppsug av farlig støv Det er forbudt å suge opp brannfarlige eller brennbare væsker som bensin eller bruk i områder hvor dette kan finnes Sug ikke opp gjenstander som brenner eller send...

Page 47: ...tlige organer som ører munn øyne osv Bruk ikke apparatet uten filter Filterposen skal alltid være montert i tørrsugeren Apparatet skal oppbevares kun i lukkede områder Hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt har falt er skadet har stått ute eller har falt i vannet skal du sende den tilbake til et servicesenter eller forhandleren Bruk alltid apparatet til det det er ment for og i overensstemmelse me...

Page 48: ...r de kvalifiserte teknikernes ansvar Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes av dette forbudet ikke overholdes OPPBEVARING AV BRUKS OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGEN Bruks og vedlikeholdshåndboken må oppbevares i nærheten av apparatet i en egen mappe godt beskyttet mot væsker og annet som kan ødelegge den slik at den blir vanskelig å lese Når du mottar apparatet er det absolutt nødvendig å ...

Page 49: ...NEN 2 Fjern sugemunnstykket 1 fra åpningen i lokket 2 på apparatet ved å vri den mot klokken fig 1 3 Fjern lokket 2 over sugebeholderen fig 2 ved å åpne hengslene 3 på siden av beholderen fig 3 4 Ta oppsamlingsposen 4 ut av beholderen fig 4 Om nødvendig skift den ut NB Hvis man bruker oppsamlingsposer av stoff i stedet for papir må disse tømmes og rengjøres med luftstrøm Kontroller at de er i god ...

Page 50: ...asjonen Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Juridisk representant Giancarlo Ruffo EC SAMSVARSERKLÆRING 50 NO 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING UMULIG Å SLÅ PÅ APPARATET Hovedbryteren er ikke aktivert Sett hovedbryteren i posisjon på I Støpselet til strømledningen til apparatet er ikke riktig satt i...

Page 51: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 51 13 11 2017 14 30 23 ...

Page 52: ...Anger en möjlig risksituation som kan ge upphov till smärre skador OBSERVERA Anger en möjlig risksituation som kan ge upphov till skador på föremål RISKNIVÅER SVENSKA INNEHÅLL 52 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 52 RISKNIVÅER 52 ANSLUTNING TILL ELNÄTET 53 ANVÄNDNING BRUK 53 TRANSPORT 55 UNDERHÅLL 55 TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR 55 FÖRLÄNGNINGSSLADDAR 56 SLADDENS LÄNGD 56 TORRDAMMSUGARE 56 SYMBOLER SOM ...

Page 53: ... klämmer ihop den drar i den eller liknande Skydda kabeln från värme och från kontakt med olja eller vassa hörn Kontrollera regelbundet att anslutningskabeln till elnätet inte är skadad t ex genom sprickbildning eller ålder Om en skada skulle upptäckas måste kabeln bytas ut innan maskinen används på nytt Skydd mot vattenstänk och mekaniskt motstånd ska garanteras även efter ett eventuellt byte av ...

Page 54: ...h använd inte maskinen om öppningen är tilltäppt Håll öppningarna rena från damm tussar hårstrån och annat som kan minska luftkapaciteten Denna maskin är inte lämplig för att suga upp farligt damm Det är förbjudet att använda den för att suga upp brandfarliga vätskor såsom bensin eller att använda den på ställen där sådan vätska kan finnas Sug inte upp något som brinner eller som ryker såsom cigar...

Page 55: ...heten av känsliga kroppsdelar så som öron mun ögon osv Maskinen får inte användas utan filter Torrdammsugaren måste alltid ha ett påsfilter monterat på maskinen Maskinen får bara förvaras inomhus Om dammsugaren inte fungerar som den ska eller har tappats skadats lämnats utomhus eller doppats i vatten ska man lämna in den till ett servicecenter eller till återförsäljaren Använd alltid maskinen i öv...

Page 56: ...illverkarföretaget ansvarar inte för skador som åsamkats av underlåtelse av detta förbud FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Manualen för användning och underhåll ska förvaras i närheten av maskinen inuti det avsedda plastfacket på en plats där den är skyddad från vätska och annat som kan göra den oläslig När maskinen levererats till kunden ska den omgående kontrolleras för att säke...

Page 57: ...n i säkert läge se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT LÄGE 2 Ta bort sugmunstycket 1 från hålet som finns på maskens lock 2 genom att vrida det moturs Fig 1 3 Ta bort locket 2 på avfallsbehållaren Fig 2 genom att öppna spärrhakarna 3 som finns på sidan av avfallsbehållaren Fig 3 4 Ta bort avfallspåsen 4 från avfallsbehållaren Fig 4 Byt ut den om nödvändigt ANMÄRK Om du använder avfallspåsar i texti...

Page 58: ...ncarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 58 SV 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING MASKINEN SÄTTS INTE PÅ Huvudströmbrytaren är inte aktiverad Ställ huvudströmbrytaren i läge I Kontakten som finns på elsladden är inte korrekt ansluten till elnät...

Page 59: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 59 13 11 2017 14 30 27 ...

Page 60: ...ta saattaisi aiheutua vakavia vammoja tai kuolema NOUDATA VAROVAISUUTTA Tarkoittaa todennäköisesti vaarallista tilannetta josta saattaisi aiheutua lieviä vammoja HUOMIO Tarkoittaa todennäköisesti vaarallista tilannetta josta saattaisi aiheutua esinevahinkoja VAARATASOT SUOMI HAKEMISTO 60 YLEISET TURVASÄÄNNÖT 60 VAARATASOT 60 KYTKENTÄ SÄHKÖVERKKOON 61 KÄYTTÖ 61 KULJETUS 63 HUOLTO 63 LISÄVARUSTEET J...

Page 61: ...kaapeli lämmöltä sekä kontakteilta öljyjen tai terävien reunojen kanssa Varmista säännöllisin väliajoin että verkon liitäntäkaapeli ei ole vanhentunut tai vahingoittunut muodostaen esimerkiksi halkeamia Jos jokin vaurio havaitaan on kaapeli vaihdettava ennen kuin laitetta käytetään uudelleen Suojaus vesiroiskeilta ja mekaaninen kestävyys on taattava myös verkon liitäntäkaapelin tai jatkokaapelin l...

Page 62: ...tukittuna Pidä aukot puhtaina pölystä karvoista hiuksista ja kaikesta muusta joka saattaa heikentää ilman virtausta Tämä laite ei sovellu vaarallisten jauheiden imuroimiseen Imurin käyttäminen syttyvien nesteiden tai polttoaineiden kuten bensiinin imuroimiseen on kielletty laitetta ei myöskään saa käyttää tiloissa joissa näitä aineita saattaa esiintyä Älä imuroi mitään palavaa tai savuavaa ainetta...

Page 63: ...simerkiksi korvien suun silmien tms joutumista lähekkäin Älä käytä laitetta silloin kun siinä ei ole suodattimia Kuivaimurissa on aina oltava suodatinpussi asennettuna Laitetta saa säilyttää ainoastaan suljetuissa tiloissa Jos pölynimuri ei toimi hyvin tai se on pudonnut vahingoittunut jäänyt ulkotiloihin tai päässyt putoamaan veteen toimita se huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjällle Käytä laitetta...

Page 64: ...ättämisestä johtuvista vahingoista KÄYTTÖ JA HUOLTO OPPAAN SÄILYTTÄMINEN Käyttö ja huolto opasta on säilytettävä laitteen välittömässä läheisyydessä asianmukaisessa taskussa suojassa nesteiltä ja kaikelta muilta sen luettavuuteen mahdollisesti vaikuttavilta tekijöiltä Vastaanottohetkellä on ehdottomasti varmistettava välittömästi että laitteen kanssa on saatu kaikki mukana olevissa asiakirjoissa m...

Page 65: ... vaiheet lue kappale KONEEN SAATTAMINEN TURVALLISEEN KUNTOON 2 Poista imun suukappale 1 laitteen kannessa 2 olevasta reiästä kiertämällä sitä vastapäivään kuva 1 3 Irrota kansi 2 imusäiliöstä kuva 2 säiliön sivuilla olevista koukuista 3 kuva 3 4 Poista keräyspussi 4 säiliöstä kuva 4 Tarpeen vaatiessa vaihda se HUOM Jos käytetään kankaisten sijasta paperisia pölypusseja tyhjennä ne puhdista ne ilma...

Page 66: ...än kokoamiseen valtuutettu henkilö Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Laillinen edustaja Giancarlo Ruffo EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 66 FI 7 4 8 9 3 2 10 6 ONGELMA MAHDOLLINEN AIHEUTTAJA KORJAUSKEINO LAITE EI KÄYNNISTY Yleiskatkaisinta ei ole aktivoitu Vie yleiskatkaisin asentoon I Virtajohdossa olevaa...

Page 67: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 67 13 11 2017 14 30 30 ...

Page 68: ...tion der kan medføre mindre alvorlige læsioner VÆR OPMÆRKSOM Angiver en mulig faresituationderkanmedførebeskadigelse af ting FARENIVEAUER DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE 68 ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER 68 FARENIVEAUER 68 TILSLUTNING TIL ELNETTET 69 BRUG ANVENDELSE 69 TRANSPORT 71 VEDLIGEHOLDELSE 71 TILBEHØR OG RESERVEDELE 71 FORLÆNGERKABLER 72 KABLETS LÆNGDE 72 SUGEAPPARAT TIL TØRRE PARTIKLER 72 ANVENDT...

Page 69: ...ængerledningen ikke beskadiges ved overkørsel klemning træk eller lignende Beskyt kablet mod varme og kontakt med olie eller skarpe kanter Undersøg regelmæssigt at kablet der tilsluttes til elnettet ikke er beskadiget for eksempel pga revner eller materialeældning Hvis der påvises beskadigelser skal kablet udskiftes før apparatet benyttes igen Beskyttelsen mod vandsprøjt og sikring af den mekanisk...

Page 70: ...tet med blokeret åbning Sørg for at åbningerne er uden støv fnug hår eller andre genstande der kan reducere luftmængden Dette apparat er ikke egnet til opsugning af farligt pulver Det er forbudt at opsuge antændelige eller brændbare væsker såsom benzin eller benyttes apparatet i omgivelser hvor disse væsker kan være til stede Opsug aldrig brændende eller rygende genstande såsom cigaretter tændstik...

Page 71: ...ner såsom ører mund øjne etc Anvend aldrig apparatet uden filtre Sugeapparatet til tørre partikler skal altid have monteret posefilter Apparatet må kun opbevares i lukkede omgivelser Hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt eller den er faldet på gulvet er blevet beskadiget er blevet efterladt udendørs eller er faldet ned i vand skal støvsugeren indleveres hos et servicecenter eller til forhandleren...

Page 72: ...nten kan ikke drages til ansvar for skader forårsaget af manglende overholdelse af dette forbud OPBEVARING AF BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESMANUALEN Brugs og vedligeholdelsesmanualen skal opbevares i den umiddelbare nærhed af apparatet i en speciel konvolut og beskyttes mod væsker og lignende der kan forhindre at manualen kan læses Ved levering af apparatet skal man altid straks kontrollere at alt mate...

Page 73: ...stand læs venligst afsnittet SIKKER MASKINTILSTAND 2 Fjern sugemundstykket 1 fra hullet i låget 2 på apparatet ved at dreje mod uret Fig 1 3 Fjern låget 2 fra opsugningsbeholderen Fig 2 ved at indvirke på krogene 3 i siden af selve beholderen Fig 3 4 Fjern opsamlingsposen 4 fra beholderen Fig 4 Udskift ved behov NB Hvis man anvender poser til opsamling af støv fremstillet af stof i stedet for papi...

Page 74: ... Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Lovlig repræsentant Giancarlo Ruffo EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 74 DA 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING APPARATET TÆNDER IKKE Hovedafbryderen er ikke aktiveret Stil hovedafbryderen i position I Stikket på forsyningskablet er ikke blevet indsat korrekt i netstikkontakten I...

Page 75: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 75 13 11 2017 14 30 33 ...

Page 76: ...t een waarschijnlijke gevaarlijke situatie aan die lichte letsels kan veroorzaken OPGELET Duidt een waarschijnlijke gevaarlijke situatie aan die materiële schade kan veroorzaken GEVAARNIVEAU NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 76 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 76 GEVAARNIVEAU 76 AANSLUITING OP HET STROOMNET 77 GEBRUIK 77 TRANSPORT 79 ONDERHOUD 79 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN 79 VERLENGKABELS 80 KABELLENGTE 8...

Page 77: ... op het net of de verlengkabel niet worden beschadigd door er overheen te rijden te verpletteren er aan te trekken enz Bescherm de kabel tegen hitte en tegen contact met olie of scherpe hoeken Controleer regelmatig dat de stroomkabel voor de aansluiting op het net niet is beschadigd verouderd of gescheurd Indien schade wordt opgemerkt moet de kabel vervangen worden voordat het toestel opnieuw word...

Page 78: ...ende delen Stop geen voorwerpen in de openingen en gebruik het toestel niet wanneer de opening is geblokkeerd Houd de openingen vrij van stof lappen haar en alles wat het luchtdebiet kan verminderen Dit toestel is niet geschikt om gevaarlijke poeders op te zuigen Het is verboden om ontvlambare vloeistoffen of brandstoffen zoals benzine op te zuigen of om het toestel te gebruiken waar deze stoffen ...

Page 79: ...rking in de buurt komt van kwetsbare lichaamsdelen zoals oren mond ogen enz Gebruik het toestel niet wanneer de filters ontbreken De stofzuiger moet voorzien zijn van de zakfilter die altijd moet gemonteerd zijn Het toestel mag uitsluitend bewaard worden in gesloten omgevingen Als de stofzuiger niet geschikt functioneert of u hem liet vallen werd beschadigd open werd gelaten of in water viel moet ...

Page 80: ...HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD De handleiding voor het gebruik en het onderhoud moet nabij het toestel bewaard worden beschermd tegen vloeistoffen en dergelijke zodat de leesbaarheid gegarandeerd blijft Wanneer het toestel wordt ontvangen is het absoluut noodzakelijk om onmiddellijk te controleren dat al het materiaal aanwezig is dat op de leveringsbon wordt aangeduid en bovendien d...

Page 81: ...van het toestel zelf ONDERHOUD 1 Voer de fasen uit om de machine in veiligheid te stellen raadpleeg de paragraaf DE MACHINE IN VEILIGHEID STELLEN 2 Haal de aanzuigmond 1 uit de opening in de bedekking 2 van het toestel door hem linksom te draaien Afb 1 3 Verwijder de bedekking 2 van de zuigbak Afb 2 door op de haken 3 te handelen die zich op de zijkant van de bak zelf bevinden Afb 3 4 Verwijder de...

Page 82: ... Ruffo Via Invalidi del Lavoro nr 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALIË Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A De wettelijke vertegenwoordiger Giancarlo Ruffo EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 82 NL 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING HET TOESTEL WORDT NIET INGESCHAKELD De hoofdschakelaar is niet geactiveerd Plaats de hoofdschakelaar in positie I De stekker van de stroomkab...

Page 83: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 83 13 11 2017 14 30 36 ...

Page 84: ...навозможную опасность получения легких травм ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасную ситуацию которая может привести к повреждению имущества УРОВНИ ОПАСНОСТИ РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 84 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 84 УРОВНИ ОПАСНОСТИ 84 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ 85 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИМЕНЕНИЕ 85 ТРАНСПОРТИРОВКА 87 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 87 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 87 КАБЕЛИ УДЛИНИТЕЛИ 88 ДЛИНА КАБЕЛЯ ...

Page 85: ...тяжения и т п Сетевой кабель следует защищать от воздействия высокой температуры масла а также от повреждения острыми краями Регулярно убеждайтесь что сетевой кабель не поврежден что на нем нет трещин и следов старения Если повреждение обнаруживается необходимо чтобы кабель заменен перед повторным использованием оборудования При замене соединительных элементов на кабеле сетевого питания или удлини...

Page 86: ...янии от отверстий и движущихся частей Не вставляйте предметы в гнезда и не используйте устройство с заблокированным отверстием Очищайте отверстия от пыли пуха волос и всего что может уменьшить поток воздуха Данное устройство не предназначено для очистки от опасной пыли Запрещено использовать пылесос для очистки поверхностей от воспламеняющихся или горючих жидкостей таких как бензин или использоват...

Page 87: ...ре это оборудование не должно использоваться под открытым небом ОСТОРОЖНО Во время работы пылесоса старайтесь не приближаться к нему чувствительными органами ушами ртом глазами и т д Не используйте прибор без фильтров Внутри пылесоса для сухой уборки всегда находиться мешочный фильтр Устройство должно храниться только в закрытых помещениях Если пылесос работает со сбоями если падал или повреждался...

Page 88: ...ственности за повреждения возникшие вследствие несоблюдения этого запрета ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию должно храниться рядом с устройством в специальном пакете вдали от жидкостей и любых других веществ которые пролившись могут повредить текст При получении устройства необходимо сразу же убедиться в наличии всего мат...

Page 89: ...УСТРОЙСТВА В БЕЗОПАСНОЕ СОСТОЯНИЕ 2 Извлеките всасывающий патрубок 1 из отверстия в крышке 2 пылесоса повернув его против часовой стрелки Fig 1 3 Снимите крышку 2 со всасывающего барабана рис 2 нажимая на фиксаторы 3 расположенные сбоку барабана рис 3 4 Извлеките мешок для сбора 4 из барабана рис 4 Замените при необходимости ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Если вы используете тканевые а не бумажные мешки для сб...

Page 90: ...азрешением на создание технического досье Г н Джанкарло Руффо Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ИТАЛИЯ Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Законный представитель Джанфранко Руффо ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС 90 RU 7 4 8 9 3 2 10 6 НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПЫЛЕСОС НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ Главный переключатель не переведен в рабочее положение Перевести главный выкл...

Page 91: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 91 13 11 2017 14 30 40 ...

Page 92: ...j spowodować poważne obrażenia lub śmierć OSTROŻNIE Informuje o możliwej sytuacji zagrożenia mogącej spowodować lekkie obrażenia UWAGA Informuje o możliwej sytuacji zagrożenia mogącej spowodować uszkodzenie przedmiotów POZIOMY ZAGROŻENIA POLSKI SPIS TREŚCI 92 OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA 92 POZIOMY ZAGROŻENIA 92 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 93 EKSPLOATACJA UŻYTKOWANIE 93 TRANSPORT 95 KONSERWAC...

Page 93: ...ia po nich deptania ciągnięcia itp Zabezpieczyć kabel przed wysoką temperaturą olejami i przed ostrymi krawędziami Systematycznie sprawdzać czy kabel podłączenia do sieci nie jest uszkodzony na przykład pęknięty czy zużyty W razie zauważenia uszkodzenia kabel trzeba wymienić przed ponownym użyciem urządzenia Zabezpieczenie przed rozpryskami wody oraz odporność mechaniczną trzeba zapewnić również p...

Page 94: ...żeli otwór jest zasłonięty Usuwać z otworów kurz włoski włosy oraz wszystko co może obniżać przepływ powietrza To urządzenie nie jest przeznaczone do zasysania pyłów niebezpiecznych Zabrania się odkurzać urządzeniem cieczy łatwopalnych lub palnych takich jak benzyna oraz korzystać z niego w miejscach gdzie mogą one występować Nie zasysać niczego co się pali lub dymi np papierosów zapałek lub rozża...

Page 95: ...do wrażliwych części ciała jak uszy wargi oczy itd Nie używać urządzenia bez filtrów Odkurzacz na sucho musi mieć zawsze założony filtr workowy Urządzenie trzymać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych Jeżeli odkurzacz źle działa lub się przewrócił został uszkodzony pozostawiony na otwartej przestrzeni lub wpadł do wody zwrócić go do serwisu technicznego lub do sprzedawcy Zawsze korzystać z urząd...

Page 96: ...aniem tego zakazu PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI Instrukcję użytkowania i konserwacji przechowywać w pobliżu urządzenia w przeznaczonej do tego teczce w miejscu zabezpieczonym przed działaniem płynów i innych czynników mogących negatywnie wpłynąć na jej czytelność W momencie odbioru należy od razu skontrolować czy dostarczono wszystkie elementy opisane w załączonych dokumentac...

Page 97: ...aszyny patrz paragraf ZABEZPIECZANIE MASZYNY 2 Zdjąć wlot ssący 1 z otworu na pokrywie 2 urządzenia w tym celu obrócić go w lewo Rys 1 3 Zdjąć pokrywę 2 z korpusu ssącego Rys 2 w tym celu otworzyć zamknięcia 3 bo bokach korpusu Rys 3 4 Wyjąć z korpusu worek na zanieczyszczenia 4 Rys 4 W razie potrzeby wymienić go NOTA Jeżeli używa się worków z materiału zamiast papierowych opróżnić je i wyczyścić ...

Page 98: ... do sporządzenia dokumentacji technicznej Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Upoważniony przedstawiciel Giancarlo Ruffo DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 98 PL 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE URZĄDZENIE NIE WŁĄCZA SIĘ Wyłącznik główny nie został naciśnięty Ustawić wyłącznik główny w pozycji I Wtyc...

Page 99: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 99 13 11 2017 14 30 43 ...

Page 100: ... situaci která by mohla vést k lehkému zranění osob UPOZORNĚNÍ Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci která by mohla vést k poškození majetku ÚROVEŇ NEBEZPEČÍ ČESKY OBSAH 100 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 100 ÚROVEŇ NEBEZPEČÍ 100 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 101 POUŽITÍ 101 PŘEPRAVA 103 ÚDRŽBA 103 PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY 103 PRODLUŽOVACÍ KABELY 104 DÉLKA KABELU 104 VYSAVAČ NA SUCHÉ VYSÁVANÍ ...

Page 101: ...l nebo prodlužovací kabel nepoškodili při překročení stlačení tažení nebo podobnými činnostmi Chraňte kabel před teplem a kontaktem s oleji nebo ostrými hranami Pravidelně kontrolujte zda propojovací kabel není poškozen například zda se na něm nevytvořily praskliny nebo nenese známky únavy materiálu Zjistíte li poškození je nezbytné aby byl kabel před dalším použitím spotřebiče vyměněn Ochrana pro...

Page 102: ...ástí Nevsunujte do otvorů žádné předměty ani nepoužívejte přístroj se zablokovaným otvorem Udržujte otvory prosté prachu vláken vlasů a jiných předmětů jež by mohly snížit průtok vzduchu Tento přístroj není určen k vysávání nebezpečného prachu Je zakázáno používat přístroj k vysávání hořlavých kapalin nebo paliva jako např benzínu nebo jej používat v prostorech kde by se tyto kapaliny mohly vyskyt...

Page 103: ...rgánů jako jsou uši ústa oči apod Nepoužívejte přístroj pokud není osazen filtry Je nutné aby vysavač na suché vysávání byl vždy osazen sáčkovým filtrem Přístroj musí být uchováván výhradně v uzavřených prostorech Pokud vysavač správně nefunguje nebo pokud došlo k jeho pádu byl poškozen ponechán venku nebo pokud spadl do vody odevzdejte jej k opravě do autorizovaného servisu nebo prodejci Vždy pou...

Page 104: ...ohoto zákazu USCHOVÁNÍ NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ Návod k použití a údržbě musí být uschován v bezprostřední blízkosti zařízení v příslušném obalu chráněný před tekutinami i čímkoli dalším co by mohlo ohrozit jeho čitelnost Při přebrání zařízení je nezbytné okamžitě zkontrolovat zda byl přijat veškerý materiál uvedený v průvodních dokumentech a také to zda zařízení neutrpělo škody během přepravy V ...

Page 105: ...ro uvedení stroje do bezpečného stavu přečtěte si odstavec UVEDENÍ STROJE DO BEZPEČNÉHO STAVU 2 Vysuňte ústí sací hadice 1 z otvoru ve víku 2 vysavače pootočením proti směru hodinových ručiček obr 1 3 Sejměte víko 2 z nádoby vysavače obr 2 zatlačením na háčky 3 umístěné po stranách nádoby obr 3 4 Vyjměte sběrný sáček 4 z nádoby obr 4 V případě nutnosti sáček vyměňte DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Používáte l...

Page 106: ...Pan Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITÁLIE Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Zákonný zástupce Giancarlo Ruffo PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES CE 106 CS 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ NEDOCHÁZÍ K ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE Hlavní spínač není zapnutý Přepněte hlavní vypínač do polohy I Zástrčka napájecího kabelu není správně zasunuta do síťové zásuvky ...

Page 107: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 107 13 11 2017 14 30 46 ...

Page 108: ... ktorá by mohla viesť k ľahkému zraneniu osôb UPOZORNENIE Upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu ktorá by mohla viesť k poškodeniu majetku ÚROVEŇ NEBEZPEČENSTVA SLOVENSKY OBSAH 108 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 108 ÚROVEŇ NEBEZPEČENSTVA 108 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI 109 POUŽITIE PREVÁDZKA 109 PREPRAVA 111 ÚDRŽBA 111 NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO 111 PREDLŽOVACIE KÁBLE 112 DĹŽKA KÁBLA 112 VYS...

Page 109: ... prechádzaní pomliaždením ťahaním alebo podobnými činnosťami Chráňte kábel pred teplom a kontaktom s olejmi alebo ostrými hranami Pravidelne kontrolujte či prepojovací kábel nie je poškodený napríklad či sa na ňom nevytvorili praskliny alebo nenesie známky únavy materiálu V prípade že sa zistí poškodenie je nevyhnutné aby bol kábel pred ďalším použitím spotrebiča vymenený Ochrana proti striekajúce...

Page 110: ...tvory zablokované Otvory udržujte v čistote a zbavte od prachu vlákien vlasov a iných predmetov ktoré by obmedzovali priechod vzduchu Toto zariadenie nie je vhodné na odsávanie nebezpečného prachu Je zakázané odsávanie horľavých tekutín a palív ako je benzín ako aj používanie zariadenia v oblastiach kde by sa mohli vyskytovať Neodsávajte žiadne látky ktoré horia alebo dymia ako sú cigarety zápalky...

Page 111: ...ivých orgánov ako sú uši ústa oči atď Nepoužívajte zariadenie bez filtrov Pri suchom vysávaní je nevyhnutné aby bol na vysávači vždy namontovaný sáčkový filter Zariadenie musí byť uchovávané výlučne v uzavretých priestoroch Ak vysávač nefunguje správne alebo došlo k jeho pádu poškodeniu bol ponechaný na otvorenom priestranstve alebo spadol do vody vráťte ho do servisného centra alebo predajcovi Vž...

Page 112: ... tohto zákazu USCHOVANIE NÁVODU NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU Návod na používanie a údržbu musí byť uschovaný v bezprostrednej blízkosti zariadenia v príslušnom vrecúšku a musí byť chránený pred vlhkom a inými vplyvmi ktoré by mohli znemožniť jeho čitateľnosť Pri preberaní zariadenia je nevyhnutné okamžite skontrolovať či boli doručené všetky časti uvedené v sprievodných dokumentoch a či počas prepravy n...

Page 113: ... ÚDRŽBA 1 Vykonajte jednotlivé úkony na uvedenie zariadenia do bezpečného stavu prečítajte si odsek UVEDENIE ZARIADENIA DO BEZPEČNÉHO STAVU 2 Vyberte vysávacie ústie 1 z otvoru na veku 2 zariadenia tak že ho otočíte v protismere hodinových ručičiek obr 1 3 Odložte veko 2 zo zberného suda obr 2 pomocou uvoľnenia západiek 3 umiestnených na stranách suda obr 3 4 Vyberte zberné vrecko 4 zo suda obr 4 ...

Page 114: ...su pán Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR TALIANSKO Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Zákonný zástupca Giancarlo Ruffo VYHLÁSENIE O ZHODE ES CE 114 SK 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE NEDOCHÁDZA K ZAPNUTIU ZARIADENIA Hlavný vypínač nie je zapnutý Prepnite hlavný vypínač do polohy I Zástrčka napájacieho kábla nie je správne pri...

Page 115: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 115 13 11 2017 14 30 49 ...

Page 116: ...lyes helyzetre utal amely könnyebb sérüléssel járhat FIGYELEM Olyan lehetséges veszélyes helyzetre utal amely anyagi károkat okozhat VESZÉLYSZINT MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK 116 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 116 VESZÉLYSZINT 116 BEKÖTÉS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA 117 HASZNÁLAT ALKALMAZÁS 117 SZÁLLÍTÁS 119 KARBANTARTÁS 119 TARTOZÉKOK ÉS CSEREALKATRÉSZEK 119 HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK 120 A KÁBEL HOSSZÚSÁGA 120 S...

Page 117: ... vagy hasonló Védje a kábelt a hőtől és az olajjal vagy vágó élekkel való érintkezéstől Rendszeresen ellenőrizze hogy a hálózatra való csatlakozást biztosító kábel ne károsodjon például sérülés vagy elöregedés miatt Ha azt érzékeli hogy megsérült ki kell cserélni a kábelt mielőtt újra használná a készüléket A vízkifröccsenés elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot biztosítani kell a hosszabbí...

Page 118: ...zektől Ne bújtasson tárgyakat a nyílásokba és ne használja a készüléket lezárt nyílással Tartsa a nyílásokat portól szőrszálaktól hajszálaktól és minden egyébtől szabadon ami lecsökkentheti a levegő mennyiségét Ez a készülék nem alkalmas veszélyes por felszívására Tilos gyúlékony folyadékokat vagy üzemanyagokat felszívni mint benzin vagy olyan területeken használni ahol előfordulhatnak Ne szívjon ...

Page 119: ... érzékeny testrészekhez mint fül száj szem stb Ne használja a készüléket ha nincsenek szűrők A száraz porszívóban mindig benne kell lennie a zsákszűrőnek A készüléket kizárólag zárt helyen szabad tárolni Ha a készülék nem működik megfelelően vagy leejtették megsérült nyílt helyen hagyták vagy vízbe ejtették adja át szakszerviznek vagy viszonteladónak A készüléket mindig a rendeltetési céljának meg...

Page 120: ...zaki szakemberekhez Agépkezelők ne végezzenek olyan műveleteket melyek a szakképzett technikusoknak vannak fenntartva A gyártó cég nem felel az olyan károkért amelyek abból erednek hogy nem tartották be ezt a tilalmat A használati és karbantartási kézikönyvet tartsa a készülék közvetlen közelében megfelelő tasakban mely védi a folyadékoktól és minden egyébtől ami olvashatóságát károsan befolyásoln...

Page 121: ...el A GÉP BIZTONSÁGOS HELYZETBE ÁLLÍTÁSA c részt 2 Vegye ki a szívónyílást 1 a készülék fedelén 2 lévő furatból az óramutató járásával ellentétes irányba elforgatva 1 ábra 3 Vegye ki a fedelet 2 a szívótartályból 2 ábra az akasztókon állítva 3 amelyek magának a tartálynak 3 ábra az oldalán vannak 4 Vegye ki a gyűjtőzsákot 4 a tartályból 4 ábra Ha szükséges cserélje ki MEGJEGYZÉS Ha porgyűjtő zsákok...

Page 122: ...összeállításáért felelős személy Giancarlo Ruffo úr Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR OLASZORSZÁG Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Törvényes képviselő Giancarlo Ruffo EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 122 HU 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA MEGOLDÁS A GÉP NEM KAPCSOL BE A főkapcsoló nem aktív A főkapcsolót állítsa I állásba A tápkábelen lévő dugasz nincs megfe...

Page 123: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 123 13 11 2017 14 30 52 ...

Page 124: ... ki so lahko vzrok za lažje poškodbe POZOR Označuje možnost nevarnih okoliščin ki so lahko vzrok škodo na stvareh RAVNI NEVARNOSTI SLOVENŠČINA KAZALO 124 SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI 124 RAVNI NEVARNOSTI 124 PRIKLJUČITEV V ELEKTRIČNO OMREŽJE 125 RABA UPORABA 125 TRANSPORT 127 VZDRŽEVANJE 127 PRIBOR IN NADOMESTNI DELI 127 PODALJŠKI KABLOV 128 DOLŽINA KABLA 128 SUHI SESALNIK 128 V PRIROČNIKU UPORABLJE...

Page 125: ... po njem stisnjenjem vlečenjem in podobno Kabel varujte pred toploto in ostrimi robovi Redno pregledujte da napajalni kabel ni poškodovan na primer ali so na njem prisotne razpoke ali posledice staranja Če odkrijete poškodbe je treba kabel zamenjati pred ponovno uporabo naprave Zaščita pred brizgi vode in mehanska odpornost morata biti zagotovljena tudi po morebitni zamenjavi spojev napajalnega ka...

Page 126: ...jajte aparata če je odprtina zamašena Na odprtinah naj ne bo prahu kosmov las in drugega kar bi zmanjšalo pretok zraka Ta aparat ni primeren za sesanje nevarnih prahov prepovedana je uporaba za sesanje vnetljivih ali gorljivih tekočin kot je bencin ali uporaba v območjih kjer bi se te lahko nahajale ne sesajte ničesar kar gori ali se kadi kot so cigareti vžigalice ali žareče oglje Naprave ne smejo...

Page 127: ...a med delovanjem približala občutljivim organom kot so ušesa usta oči itd Aparata ne uporabljajte brez filtrov V suhem sesalniku mora biti vedno nameščena filtrirna vrečka Aparat morate hraniti izključno v zaprtih prostorih Če sesalnik ne deluje pravilno ali vam je padel se poškodoval ostal odprt ali je padel v vodo ga vrnite servisnemu centru ali prodajalcu Napravo vedno uporabljajte v skladu z n...

Page 128: ...vedi HRAMBA PRIROČNIKA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE Priročnik za uporabo in vzdrževanje se mora hraniti v neposredni bližini naprave v posebni ovojnici na varnem pred tekočinami in vsem kar bi lahko poslabšalo njegovo berljivost Ob prevzemanju stroja je bistvenega pomena da takoj pregledate če ste prejeli ves material ki je naveden v spremljajočih dokumentih ter da naprava med prevozom ni utrpela poš...

Page 129: ...vje POSTAVITEV STROJA V VARNO STANJE 2 Odstranite sesalno šobo 1 iz odprtine na pokrovu 2 aparata obrnite jo v levo stran slika 1 3 Odstranite pokrov 2 z bobna sesalnika slika 2 odprite zapirala 3 ob straneh samega bobna slika 3 4 Odstranite zbirno vrečko 4 iz bobna slika 4 Če je potrebno jo zamenjajte OPOMBA Če za zbiranje prahu uporabljate vrečke iz tekstila namesto iz papirja jo izpraznite in o...

Page 130: ...a g Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Zakoniti zastopnik Giancarlo Ruffo ES IZJAVA O SKLADNOSTI 130 SL 7 4 8 9 3 2 10 6 TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV NAPRAVA SE NE VKLOPI Glavno stikalo ni aktivirano Glavno stikalo postavite v položaj I Vtič ki se nahaja na napajalnem kablu ni pravilno priključen v omrežno vtičn...

Page 131: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 131 13 11 2017 14 30 56 ...

Page 132: ... situaţie periculoasă probabilă care ar putea cauza leziuni uşoare ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă probabilă care ar putea cauza daune lucrurilor NIVELURI DE PERICOL ROMÂNĂ CUPRINS 132 NORME GENERALE DE SIGURANȚĂ 132 NIVELURI DE PERICOL 132 CONEXIUNEA LA REAȚEAUA ELECTRICĂ 133 UTILIZARE 133 TRANSPORT 135 ÎNTREŢINERE 135 ACCESORII ȘI PIESE DE SCHIMB 135 CABLURI PRELUNGITOARE 136 LUNGIMEA CABL...

Page 133: ...e cablul de racordare la rețea sau de cablul prelungitor deoarece le puteți deteriora Feriți cablul de căldură și de contactul cu uleiuri sau muchii tăioase Asigurați vă în mod regulat că cablul de racordare la rețea nu este deteriorat de exemplu prin formarea de fisuri sau din cauza învechirii În cazul în care se observă vreo deteriorare este necesar să înlocuiți cablul mai înainte de a reutiliza...

Page 134: ...duceți obiecte în fante şi nu utilizaţi aparatul cu fanta blocată Menţineţi fantele ferite de praf scame păr și orice altceva ar putea reduce fluxul de aer Acest aparat nu este potrivit pentru aspirarea pulberilor periculoase Este interzisă utilizarea pentru a aspira lichide inflamabile sau combustibile cum ar fi benzina sau utilizarea în zone în care acestea pot fi prezente Nu aspirați nimic care...

Page 135: ...r părți ale corpului delicate precum urechi gură ochi etc Nu utilizaţi aparatul fără filtre Aspiratorul uscat trebuie să aibă întotdeauna filtrul cu sac montat în aparat Aparatul trebuie să fie depozitat numai în medii închise În cazul în care aspiratorul nu funcționează corect sau a fost scăpat pe jos deteriorat lăsat în aer liber sau a căzut în apă returnați l la un centru de asistenţă sau la di...

Page 136: ...acestei interdicţii PĂSTRAREA MANUALULUI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Manualul de utilizare şi întreţinere trebuie să fie păstrat în imediata apropiere a aparatului într un plic special ferit de lichide şi de orice altceva ar putea să îl deterioreze într atât încât să nu mai fie lizibil În momentul primirii aparatului este foarte important să verificaţi imediat dacă aţi primit tot materialul indica...

Page 137: ...rare 1 de pe orificiul prezent pe capacul 2 aparatului rotind o în sens antiorar Fig 1 3 Îndepărtaţi capacul 2 compartimentului de aspirare Fig 2 acţionând asupra cârligelor 3 de pe compartiment Fig 3 4 Scoateţi sacul de colectare 4 din compartiment Fig 4 Dacă este necesar înlocuiţi l NOTA BENE Dacă utilizați saci de colectare a prafului din material textil în loc de hârtie goliți i și ștergeți i ...

Page 138: ...arului tehnic Dl Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALIA Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Reprezentantul legal Giancarlo Ruffo DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE 138 RO 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE APARATUL NU PORNEŞTE Întrerupătorul general nu este activat Aduceţi întrerupătorul general în poziţia I Ştecărul de pe cablul de alimen...

Page 139: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 139 13 11 2017 14 30 59 ...

Page 140: ...ciju koja bi mogla dovesti do lakših ozljeda PAŽNJA Označava potencijalno opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do oštećivanja stvari RAZINE OPASNOSTI HRVATSKI KAZALO 140 OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA 140 RAZINE OPASNOSTI 140 PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU 141 UPORABA PRIMJENA 141 PRIJEVOZ 143 ODRŽAVANJE 143 DODATNA OPREMA I REZERVNI DIJELOVI 143 PRODUŽNI KABELI 144 DUŽINA KABELA 144 USISAVAČ ZA SUHO Č...

Page 141: ...čno Pazite da je kabel zaštićen od topline i da ne dolazi u dodir s uljima ili oštrim rubovima Redovno provjeravajte da priključni kabel nije oštećen na primjer da se nisu stvorile napukline ili da nije istrošen od starosti U slučaju da pronađete oštećenje obavezno promijenite kabel prije uporabe uređaja Zaštita od prskanja vode kao i mehanička otpornost moraju biti zajamčene i nakon eventualne za...

Page 142: ... otvore niti rabiti uređaj s blokiranim otvorom Pazite da u otvorima nema prašine dlačica vlasi niti ičega drugoga što bi moglo smanjiti protok zraka Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje opasne prašine Zabranjena je primjena za usisavanje zapaljivih tekućina ili goriva poput benzina odnosno uporaba u područjima u kojima oni mogu biti prisutni Nemojte usisavati ništa što gorili ili se dimi kao ...

Page 143: ...osrednoj blizini osjetljivih organa kao što su uši usta oči itd Nemojte rabiti uređaj bez filtera Usisavač za suho čišćenje mora uvijek imati montiranu filter vrećicu Uređaj treba čuvati isključivo u zatvorenim prostorima Ako usisavač ne radi kako treba ili je pao oštetio se bio ostavljen na otvorenom ili je pao u vodu vratite ga u servisni centar ili trgovcu Uvijek koristite uređaj u skladu s nje...

Page 144: ... nepoštovanja ove zabrane ČUVANJE PRIRUČNIKA ZA UPORABU I ODRŽAVANJE Priručnik za uporabu i održavanje treba čuvati u neposrednoj blizini uređaja u odgovarajućoj vrećici kako bi bio zaštićen od tekućina i svega drugoga što bi moglo ugroziti njegovu čitljivost U trenutku preuzimanja neophodno je odmah kontrolirati je li primljen sav materijal koji se navodi na pratećim dokumentima te da se uređaj n...

Page 145: ...mak STAVLJANJE STROJA U SIGURNO STANJE 2 Izvadite usisni otvor 1 iz otvora na poklopcu 2 uređaja okrećući ga suprotno od smjera kazaljke na satu sl 1 3 Skinite poklopac 2 s tijela usisavača sl 2 oslobađajući kuke 3 koje se nalaze na boku samog tijela sl 3 4 Izvadite vrećicu za prašinu 4 iz tijela sl 4 Ako treba zamijenite je NAPOMENA ako umjesto papirnatih rabite platnene vrećice za prašinu ispraz...

Page 146: ...Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALIJA Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Zakonski zastupnik Giancarlo Ruffo IZJAVA O SUKLADNOSTI CE 146 HR 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE Glavni prekidač nije uključen Stavite glavni prekidač u položaj I uključeno Utikač kabela za napajanje nije pravilno ukopčan u mrežnu utičnicu Spojite utikač ka...

Page 147: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 147 13 11 2017 14 31 02 ...

Page 148: ...азва възможна опасна ситуация която може да предизвика леки наранявания ВНИМАНИЕ Показва възможна опасна ситуация която може да причини материални щети НИВА НА ОПАСНОСТ ИТАЛИАНСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 148 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 148 НИВА НА ОПАСНОСТ 148 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА 149 УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ 149 TРАНСПОРТИРАНЕ 151 ПОДДРЪЖКА 151 АКСЕСОАРИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 151 КАБЕЛИ УДЪЛЖИТЕЛИ 152 ДЪЛ...

Page 149: ...подобни действия Предпазвайте кабела от топлина и от допир с масла или режещи ръбове Проверявайте редовно дали захранващият кабел не е напукан или износен В случай на повреда кабелът трябва да се замени преди следващата употреба на уреда Защитата срещу водните пръски и механичното съпротивление трябва да се гарантира и след евентуална смяна на някои съединения на свързващия или удължителния кабел ...

Page 150: ...мети в отворите нито пък използвате уреда с блокиран отвор Дръжте отворите без прах влакна косми и всичко което може да намали въздушния поток Това уред не е подходящ за изсмукване на опасен прах Забранена е употребата за изсмукване на запалими течности или горива като бензин или употребата в области в които може да има такива Не почиствайте нищо което гори или пуши като цигари кибритени клечки ил...

Page 151: ...твителни органи като уши уста очи и т н Не използвайте уреда без филтри Необходимо е прахосмукачката за сухо изсмукване винаги да има монтирана филтърна торбичка Уредът трябва да се съхранява само в затворени помещения Ако прахосмукачката не работи правилно или е падала повредена е била е оставена на открито или е паднала във вода трябва да бъде занесена в сервизен център или при дистрибутора Изпо...

Page 152: ...ност за вреди произтичащи от неспазването на тази забрана Ръководството за употреба и поддръжка трябва да се съхранява близо до уреда в подходящ плик защитен от намокряне и всяка друга възможна повреда В момента на получаване на уреда е задължително незабавно да се провери дали е доставен целият материал описан в придружаващата документация и дали уредът не е претърпял щети по време на транспортир...

Page 153: ...раздел ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА МАШИНАТА 2 Отстранете смукателната дюза 1 от отвора наличен на капака 2 на уреда като я завъртите по часовниковата стрелка Фиг 1 3 Отстранете капака 2 от смукателния контейнер Фиг 2 от закопчалките 3 върху страната на самия контейнер Фиг 3 4 Отстранете торбичката за събиране 4 от контейнера Фиг 4 Ако е необходимо я сменете ЗАБЕЛЕЖКА Ако се използват текстилни вместо хартиен...

Page 154: ...i del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ИТАЛИЯ Santa Maria di Zevio 06 06 2017 г Fimap S p A Законен представител Джанкарло Руфо ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО 154 BG 7 4 8 9 3 2 10 6 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ УРЕДЪТ НЕ СЕ ВКЛЮЧВА Главният прекъсвач не е включен Поставете главния прекъсвач на позиция I Щепселът на захранващия кабел не е правилно поставен в контакта на захранващата мре...

Page 155: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 155 13 11 2017 14 31 05 ...

Page 156: ...ι πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Δείχνει πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά σε αντικείμενα ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 156 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 156 ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 156 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ 157 ΧΡΗΣΗ 157 ΜΕΤΑΦΟΡΑ 159 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 159 ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 159 ΚΑΛΩΔΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ 160 ΜΗΚΟΣ ...

Page 157: ...α χέρια Δώστε προσοχή ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο και στην προέκτασητουκαλωδίουπερνώνταςαπόπάνω συνθλίβοντάςταήμεάλλοτρόπο Προστατεύετε το καλώδιο από τη θερμότητα και από την επαφή με λάδια ή κοφτερές προεξοχές Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο δεν παρουσιάζει σημάδια φθοράς όπως σχηματισμό ρωγμών ή παλαίωση Στην περίπτωση που θα εντοπίσετε ...

Page 158: ...κά βερνικιών ακετόνη ή πετρέλαιο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κρατήστε τα μαλλιά φαρδιά ρούχα τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη Μην εισάγετε αντικείμενα στις υποδοχές ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τα ανοίγματα μπλοκαρισμένα Κρατήστε τα ανοίγματα καθαρά από σκόνη χνούδια τρίχες και οτιδήποτε θα μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλλη...

Page 159: ...ησιάζει κοντά σε ευαίσθητα όργανα του σώματος όπως τα αυτιά το στόμα τα μάτια κλπ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα Η ηλεκτρική σκούπα ξηρής αναρρόφησης πρέπει να έχει πάντα τοποθετημένο το φίλτρο σάκου Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται αποκλειστικά και μόνο σε κλειστούς χώρους Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί πτώση ζημιά έχει αφεθεί σε ανοιχτό χώρο ή έχει πέσει σ...

Page 160: ... εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης πρέπει να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή μέσα σε ειδική σακούλα μακριά από τα υγρά και από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να επηρεάσει τη δυνατότητα ανάγνωσής του Κατά την παραλαβή θα πρέπει να ελέγξετε αμέσως αν παραλάβατε όλα τα υλικά που αναφέρουν τα συνοδευτικά έγγραφα καθώς και ότι το μηχάνημα δεν υπέστη ζημιές κατά τη μεταφορά Σε περίπτωση ζημιάς ενημερώστε τον υπ...

Page 161: ...υν τη συσκευή σε κατάσταση ασφάλειας διαβάστε την παράγραφο ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2 Αφαιρέστε το στόμιο αναρρόφησης 1 από την τρύπα που υπάρχει στο καπάκι 2 της συσκευής επιστρέφοντας αριστερόστροφα Εικ 1 3 Αφαιρέστε το καπάκι 2 από το δοχείο αναρρόφησης Εικ 2 ανοίγοντας τους δύο γάντζους 3 που υπάρχουν στο πλάι του ίδιου του δοχείου Εικ 3 4 Αφαιρέστε το σάκο συλλογής 4 από τ...

Page 162: ...Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος Giancarlo Ruffo ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE 162 EL 7 4 8 9 3 2 10 6 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο γενικός διακόπτης δεν είναι ενεργοποιημένος Γυρίστε το γενικό διακόπτη στη θέση I Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας δεν είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα του δικτύου ρε...

Page 163: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 163 13 11 2017 14 31 09 ...

Page 164: ...ossível situação perigosa que pode resultar em lesões leves ATENÇÃO Indica uma possível situação perigosa que pode resultar em danos aos bens NÍVEIS DE PERIGO PORTUGUÊS ÍNDICE 164 NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA 164 NÍVEIS DE PERIGO 164 LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA 165 USO EMPREGO 165 TRANSPORTE 167 MANUTENÇÃO 167 ACESSÓRIOS E PEÇAS DE REPOSIÇÃO 167 CABOS DE EXTENSÃO 168 COMPRIMENTO DO CABO 168 ASPIRADOR A ...

Page 165: ... puxões ou algo semelhante Proteger o cabo do calor e do contato com óleos ou bordas cortantes Certificar se regularmente que o cabo de ligação à rede não está danificado por exemplo com a formação de rachaduras ou envelhecimento No caso em que seja detetado um dano é necessário que o cabo seja substituído antes de reutilizar o aparelho A proteção contra os salpicos de água e a resistência mecânic...

Page 166: ... nas aberturas ou usar o aparelho com a abertura bloqueada Manter as aberturas livres de poeira fiapos cabelos e qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar Este aparelho não é adequado para a aspiração de poeira perigosa É proibido o uso para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis como gasolina ou usar em áreas onde possam estar presentes Não aspirar nada que está queimando ou fumando ta...

Page 167: ...ncia de órgãos delicados do corpo como orelhas boca olhos etc Não usar o aparelho sem os filtros É necessário que o aspirador de pó a seco tenha o saco de filtro sempre montado no aparelho O aparelho deve ser armazenado em ambientes fechados Se o aspirador de pó não funcionar adequadamente ou tenha caído sofrido danos deixado ao ar livre ou tenha caído na água devolvê lo a um centro de assistência...

Page 168: ...E MANUTENÇÃO O manual de uso e manutenção deve ser conservado nas vizinhanças imediatas do aparelho dentro do respetivo envelope protegido de líquidos e de tudo que possa comprometer seu estado de legibilidade No momento da aquisição é essencial verificar de imediato que tenha recebido todo o material indicado nos documentos que acompanham e também que o aparelho não tenha sido danificado durante ...

Page 169: ...NÇA DA MÁQUINA 2 Remover o bocal de aspiração 1 do furo presente na tampa 2 do aparelho girando o no sentido anti horário Fig 1 3 Remover a tampa 2 da cuba de aspiração Fig 2 operando nos ganchos 3 localizados ao lado da própria cuba Fig 3 4 Remover o saco de recolha 4 da cuba Fig 4 Substituir se necessário ATENÇÃO Se usar sacos de recolha de pó em tecido em vez de papel esvaziá los e limpá los co...

Page 170: ... de Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Representante legal Giancarlo Ruffo DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE 170 PT 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O APARELHO NÃO LIGA O interruptor geral não ativado Colocar o interruptor geral na posição I O plugue do cabo de alimentação não está inserido corretamente na tomada de corrente de rede Ligar o plugue do cabo de ali...

Page 171: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 171 13 11 2017 14 31 12 ...

Page 172: ...apie galimą pavojingą situaciją kuri gali sukelti nesunkius sužalojimus DĖMESIO Įspėja apie galimą pavojingą situaciją kuri gali padaryti žalos daiktams PAVOJAUS LYGIAI LIETUVIŲ TURINYS 172 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS 172 PAVOJAUS LYGIAI 172 PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO 173 NAUDOJIMAS 173 TRASPORTAVIMAS 175 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 175 PRIEDAI IR ATSARGINĖS DALYS 175 PRAILGINIMO LAIDAI 176 LAIDO ILG...

Page 173: ...t jų užlipus prispaudus patraukus ir panašiai Apsaugokite kabelį nuo karščio ir nuo sąlyčio su alyva ar aštriomis briaunomis Reguliariai patikrinkite kad maitinimo kabelis nebūtų pažeistas kad nebūtų įtrūkimų ar nusidėvėjimo požymių Jei aptikote pažeidimų reikia pakeisti kabelį prieš naudojant įrenginį Apsauga nuo vandens purslų ir mechaninis atsparumas turi būti užtikrinti ir pakeitus maitinimo a...

Page 174: ...eleiskite kad dulkės plaušeliai plaukai ar kas kita užterštų angas ir sumažintų oro padavimą Šis įrenginys nepritaikytas siubti pavojingas dulkes Draudžiama siurbti degius skysčius ar degalus pvz benziną ar naudoti įrenginį ten kur jų gali būti Nesiurbkite degančių ar rūkstančių daiktų pvz cigarečių degtukų ar karštų pelenų Įrenginio negali naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fizine j...

Page 175: ...elaikykite įrenginio arti jautrių kūno dalių ausų burnos akių ir t t Nenaudokite siurblio be filtrų Saudo valymo siurblys visada turi turėti įdėtą maišelinį filtrą Laikykite siurblį tik uždarose patalpose Jei siurblys neveikia tinkamai jei jis nukrito buvo pažeistas paliktas lauke įkrito į vandenį nuvežkite jį į techninė pagalbos centrą ar gamintojui Visada naudokite įrenginį pagal paskirtį atsižv...

Page 176: ...nesilaikant šio draudimo NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS Naudojimo ir techninės priežiūros vadovas turi būti laikomas prie įrenginio tam skirtame aplanke apsaugotas nuo skysčių ir kitų dalykų galinčių jį padaryti neįskaitomu Įrenginio pristatymo metu būtina iškart patikrinti ar gavote visas dalis nurodytas lydinčiuose dokumentuose ir ar jis nebuvo sugadintas transportavimo metu Jei taip ...

Page 177: ...ys būtų saugus perskaitykite skyrių ĮRENGINIO APSAUGOS PRIEMONĖS 2 Išimkite siurbimo angą 1 nuo įrenginio dangčio 2 skylės pasukę jį prieš laikrodžio rodyklę Pav 1 3 Nuimkite dangtį 2 nuo siurbimo bako Pav 2 atkabinę kabliukus 3 esančius bako šone Pav 3 4 Išimkite surinkimo maišelį 4 iš bako Pav 4 Jei reikia pakeiskite PASTABA Jei naudojate medžiaginius o ne popierinius dulkių surinkimo maišelius ...

Page 178: ... techninę bylą P Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A Juridinis atstovas Giancarlo Ruffo EB ATITIKTIES DEKLARACIJA 178 LT 7 4 8 9 3 2 10 6 GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS ĮRENGINYS NEĮSIJUNGIA Pagrindinis jungiklis išjungtas Nustatykite pagrindinį jungiklį ties padėtimi I Maitinimo laido kištukas netinkamai...

Page 179: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 179 13 11 2017 14 31 15 ...

Page 180: ...orda mis võib põhjustada kergemaid vigastusi TÄHELEPANU Näitab tõenäolist ohuolukorda mis võib kahjustada esemeid OHUTASEMED EESTI SISUKORD 188 ÜLDISED OHUTUSJUHISED 188 OHUTASEMED 188 ELEKTRIVÕRGUGA ÜHENDAMINE 189 KASUTUS TÖÖHÕIVE 189 TRANSPORTIMISEL 191 HOOLDAMINE 191 TARVIKUD JA VARUOSAD 191 PIKENDUSJUHTMED 192 KAABLI PIKKUS 192 KUIVTOLMUIMEJA 192 KASUTUSJUHENDIS ESINEVAD SÜMBOLID 192 KASUTUSJU...

Page 181: ...d tõmmatud vms Kaitske juhet kuumuse ning kokkupuute eest õli ja teravate servadega Kontrollige korrapäraselt et vooluvõrguga ühendav juhe ei oleks kahjustatud nt vananemise ja pragunemise märkidega Kui leitakse kahjustusi tuleb juhe asendada enne seadme uuesti kasutamist Kaitse veepritsmete eest ja mehaaniline tugevus tuleb tagada ka pärast toite või pikendusjuhtme ühenduste asendamist Ärge puhas...

Page 182: ... ega kasutage seadet kui selle ava on blokeeritud Ärge laske avadesse sattuda tolmu karvu riideesemeid juukseid jms mis võib õhuvoolu piirata Seade ei sobi ohtlike pulbrite koristamiseks Ärge kasutage seadet tuleohtlike või kergestisüttivate vedelike nagu bensiin imemiseks või kohtades kus selliseid vedelikke võib leiduda Ärge imege seadmega mitte midagi põlevat või hõõguvat nt sigarette tikke või...

Page 183: ...uutest tundlike kehaosadega kõrvad suu silmad jne Ärge kasutage seadet ilma filtrita Kuivtolmuimejasse peab alati olema paigaldatud kottfilter Seadet võib hoida üksnes suletud alal Kui tolmuimeja ei tööta korralikult või kui see on maha kukkunud viga saanud välja jäetud või vette kukkunud viige see teeninduskeskusesse või tagastage jaemüüjale Kasutage seadet alati vastavalt selle kasutusotstarbele...

Page 184: ...ida peavad tegema ainult kvalifitseeritud tehnikud Tootja ei vastuta keelu eiramisest tuleneva kahju eest KASUTUS JA HOOLDUSJUHENDI SÄILITAMINE Kasutus ja hooldusjuhendit tuleb hoida seadme lähedal vastavas taskus kaitstuna vedelike ja muude tegurite eest mis võivad kahjustada selle loetavust Masina vastuvõtmisel tuleb kohe kontrollida kas kõik saatedokumentides kirjas olevad osad on kätte saadud ...

Page 185: ... 2 Eemaldage imiotsak 1 seadme kattel 2 olevast avast pöörates seda vastupäeva joonis 1 3 Eemaldage kate 2 tolmuimeja paagilt joonis 2 kasutades paagi külgedel olevaid konksusid 3 joonis 3 4 Eemaldage tolmukott 4 paagist joonis 4 Vajaduse korral vahetage välja NB Paberkottide asemel kangast tolmukogumiskottide kasutamisel tuleb need tühjendada ja puhastada õhujoaga kontrollida nende seisukorda ja ...

Page 186: ...N 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kohaldatavad määrused 666 2013 Tehnilised andmed koostanud volitatud isik Hr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Juriidiline esindaja Giancarlo Ruffo EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON 186 ET 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS SEADE EI LÜLITU SISSE Pealüliti on ei ole akt...

Page 187: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 187 13 11 2017 14 31 18 ...

Page 188: ... varētu izraisīt vieglus ievainojumus UZMANĪBU Norāda iespējami bīstamu situāciju kas varētu izraisīt kaitējumu priekšmetiem BRIESMU LĪMEŅI LATVIEŠU VALODA SATURS 180 VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI 180 BRIESMU LĪMEŅI 180 PIESLĒGUMS ELEKTROTĪKLAM 181 LIETOŠANA IZMANTOŠANA 181 TRANSPORTĒŠANA 183 TEHNISKĀ APKOPE 183 PIEDERUMI UN REZERVES DAĻAS 183 PAGARINĀJUMA KABEĻI 184 VADA GARUMS 184 SAUSU VIELU SA...

Page 189: ...ek bojāts kāpjot tam virsū saspiežot pavelkot to vai līdzīgi Sargājiet kabeli no karstuma vai saskares ar asām daļām vai stūriem Regulāri pārliecinieties ka tīkla pieslēguma vads nav bojāts piemēram nav izveidojušās plaisas vai nolietojums Ja tiek konstatēti bojājumi ir nepieciešams ka vads tiek nomainīts pirms atkārtots iekārtas lietošanas Aizsardzība pret ūdens šļakstiem un mehāniskā pretestība ...

Page 190: ...šmetus atverēs kā arī nelietot iekārtu ja atvere ir bloķēta Turēt atveres tīras no putekļiem dzīvnieku spalvām matiem un jebkādiem citiem objektiem kas varētu samazināt gaisa caurplūdumu Šī iekārta nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai Ir aizliegts izmantot lai savāktu uzliesmojošus šķidrumus vai degvielas kā benzīnu vai lietot vietās kur šādas degvielas var atrasties Nesūkt neko kas deg vai dū...

Page 191: ...arbībā esoša iekārta nonāk jūtīgu orgānu piemēram ausu mutes aci u c tuvumā Nelietot iekārtu bez uzstādītiem filtriem Sausu vielu savācēja filtram ar maisu ir vienmēr jābūt uzstādītam iekārtā Iekārta jāuzglabā vienīgi slēgtā vidē Ja putekļu sūcējs nedarbojas pareizi vai tas ir ticis nomests bojāts ticis atstāts ārā vai iekritis ūdenī atdodiet to atpakaļ servisa centram vai tālākpārdevējam Lietojie...

Page 192: ... neievērošanas dēļ LIETOŠANAS UN TEHNISKĀSAPKOPES ROKASGRĀMATAS GLABĀŠANA Lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmata ir jāglabā iekārtas tiešā tuvumā atbilstošā kabatiņā lai pasargātu to no šķidrumiem un jebkā cita kas varētu apdraudēt tās lasāmības stāvokli Iekārtas pieņemšanas brīdī ir ļoti svarīgi pārbaudīt vai tika piegādātas visas pavadzīmē norādītās daļas ka arī to vai iekārta nav guvusi b...

Page 193: ...rošības pasākumus lasiet nodaļu MAŠĪNAI VEICAMIE DROŠĪBAS PASĀKUMI 2 Noņemiet iesūkšanas uzgali 1 no iekārtas vākā esošās atveres 2 pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam 1 att 3 Noņemiet vāku 2 no iesūkšanas tvertnes 2 att uzspiežot uz klipšiem 3 kas atrodas tvertnes sānos 3 att 4 Noņemiet savākšanas maisiņu 4 no tvertnes 4 att Ja nepieciešams nomainiet to PIEZĪME Ja tiek izmantoti putek...

Page 194: ... VR ITĀLIJA Santa Maria di Zevio 06 06 2017 FIMAP S p A Juridiskais pārstāvis Giancarlo Ruffo EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 194 LV 7 4 8 9 3 2 10 6 PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS IEKĀRTA NEIESLĒDZAS Galvenais slēdzis nav ieslēgts Pagrieziet galveno slēdzi stāvoklī I Barošanas vada kontaktdakša nav pareizi ievietota elektrotīkla kontaktligzdā Pievienot barošanas kontaktdakšu pie elektrotīkla ...

Page 195: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 195 13 11 2017 14 31 22 ...

Page 196: ...لمتحم دق ببستي يف تاباصإ ةفيفط هيبنت لدي ىلع دوجو رطخ لمتحم دق ببستي يف ررض ءايشألا الخطر مستويات يبرع تاريذحت ةمالسلا ةسنكمل داوملا ةبلصلا ةلئاسلا 196 تايوتسم رطخلا 196 تايوتحملا 196 ليصوتلا ةكبشلاب ةيئابرهكلا 197 مادختسالا فيظوتلا 197 لقنلا 199 ةنايصلا 199 تاقحلملا عطقو رايغلا 199 تالباك ةلاطإلا 200 ةسنكم ةيئابرهك ةفاج 200 مالتسا زاهجلا 200 ديهمت 200 تانايبلا ةيفيرعتلا 200 فصولا ينفلا 200 ضرغلا ...

Page 197: ...تنا ىتح ال متي فالتإ لباك ليصوتلا ةكبشلاب وأ لباك ةلصو ةلاطإلا نم لالخ رورملا امهقوف وأ امهقيزمت وأ امهبذج وأ ام هباش ِمحا لباكلا نم ةرارحلا نمو ةسمالم تويزلا وأ اياوزلا ةداحلا دكأت ماظتناب نم مدع فلت لباك ليصوتلا ةكبشلاب ىلع ليبس لاثملا ةجيتن نوكت تاققشت وأ ةجيتن ِق د هم يف ةلاح فاشتكا فلت نم يرورضلا لادبتسا لباكلا لبق ةداعإ مادختسا زاهجلا بجي نامض ةيامحلا نم ذاذر ءاملا ةمواقملاو ةيكيناكيملا ًاضي...

Page 198: ...ا موينوملألا مويسنغاملاو كنزلاو عم تافظنملا ةيولقلا ةيضمحلاو ةديدشلا ضامحألا ليلاحملاو ةيولقلا يف اهتلاح ةيقنلا ليلاحم ةيوضع ىلع ليبس لاثملا نيزنبلا وأ تابيذم تاناهدلا وأ نوتيسألا وأ نيسوريكلا راذنإ ظفحا رعشلا سبالملاو ةعساولا عباصألاو ةفاكو ءازجأ مسجلا ةديعب نع تاحتفلا ءازجألاو ةكرحتملا ال ُت د لخ ًءايشأ يف تاحتفلا الو مدختست زاهجلا ةحتفلاو ةقلغم ظفاح ىلع تاحتفلا ةيلاخ نم ةبرتألا ةشمقألاو رعشلاو ...

Page 199: ...ايص ال طفشت ءايشألا ةلعتشملا وأ ةقرتحملا ُي ح رظ طفش صاخشألا وأ تاناويحلا اذهب زاهجلا يف ةلاح تاجرد ةرارحلا ةضفخنملا هنإف نم يرورضلا مدع مادختسا ةزهجألا يف ءاوهلا قلطلا ريذحت بنجت نأ برتقي زاهجلا وهو لمعي نم ٍءاضعأ ةقيقر لثم نينذألا مفلاو نينيعلاو خلا ال مدختست زاهجلا يف بايغ تاحشرملا نم يرورضلا نأ نوكي حشرملا فاجلا ًابكرم ًامئاد ىلع ةسنكملا ةيئابرهكلا ةفاجلا بجي نأ ُي ح ظف زاهجلا ًارصح يف نكامألا...

Page 200: ...ةنايصلاو بجي نأ ُي ح ظف يف برقأ ناكم نم زاهجلا لخاد فرظلا صاخلا هب ًايمحم نم لئاوسلا نمو يأ ٍءيش رخآ نكمي نأ رضي هتلاحب هتيلباقو ةءارقلل يف ةظحل مالتسا زاهجلا هنإف نم يرورضلا دكأتلا ًاروف نم هنأ دق مت مالتسا ةفاك عطقلا راشملا اهيلإ يف قئاثولا ةقفرملا كلذك دكأتلا نم هنأ مل قحلي زاهجلاب ةيأ رارضأ ءانثأ لقنلا اذإ ناك اذه وه لاحلا بجي ىلع لقانلا دكأتلا نم ىدم ررضلا ا عقاول ىلع روفلا نمو مث غالبإ بتكم ...

Page 201: ...3 ةدوجوملا ىلع بناج ءاعولا هسفن لكش 3 4 لزأ سيك عيمجتلا 4 نم ءاعولا لكش 4 نإ مزل رمألا هلدبتسا ظحال ًاديج نإ تمدختسا سايكأ عيمجت ةبرتأ نم شامقلا ًالدب نم قرولا اهغرفأ اهفظنو فذاقب نم ءاوهلا دكأت نم ظافحلا ىلع اهتلاح نإ مزل رمألا اهلدبتسا 5 لزأ حشرملا عونصملا نم شامقلا 5 نم زاهجلا لكش 5 ظحال ًاديج نإ نيبت نأ حطس حشرملا ًاخستم ةياغلل ُي ن حص فيظنتلاب ماتلا حشرملل ةاشرفب ةنيل ةيداع نإ مزل رمألا هلسغا...

Page 202: ...3 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 حئاوللا ةقبطملا 666 2013 صخشلا لوخملا عيمجتل فلملا ينفلا Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 06 06 2017 Fimap S p A لثمملا ينوناقلا Giancarlo Ruffo األوروبي االتحاد لتعلمات المطابقة بيان 202 AR 7 4 8 9 3 2 10 6 ةلكشم ببسلا لمتحملا لحلا زاهجلا ال أدبي لمعلا عطاقلا ماعلا ريغ طشنم عض عطاقلا ماع...

Page 203: ...10071827 AA_UM_FV9 E indb 203 13 11 2017 14 31 25 ...

Page 204: ...FIMAP S p A Via Invalidi del Lavoro 1 37059 S Maria di Zevio Verona Italy Tel 39 045 6060411 Fax 39 045 6060417 E mail fimap fimap com www fimap com 10071827 AA_UM_FV9 E indb 204 13 11 2017 14 31 25 ...

Search results

Summary of Contents for 74108456

Reviews:

Related manuals for 74108456

Brands by name

Popular brands

Fimap 74108456, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 74108456

Reviews:

Related manuals for 74108456

Brands by name

Popular brands