Fieldmann FZV 4001-E User Manual Download Page 11

Page: 11 / 160

USER‘S MANUAL

VERTICUTTER

Symbols

Attention! Before putting the machine
into operation, read carefully the
operating instructions and general
safety instructions!

Do not use the machine in the rain or
impaired weather conditions!

Beware. After turning the verticutter off,
the blade keeps rotating for a while!

Keep safe distance!

Beware. Rotating blades! Sharp
blade(s). Beware of injury and severing
toes or fingers!

2. SYMBOLS

Summary of Contents for FZV 4001-E

Page 1: ...FZV 4001 E...

Page 2: ...FZV 4001 E 2 English 9 e tina 21 Sloven ina 33 Magyarul 45 Polski 57 Deutsch 69 Espa ol 81 Fran ais 93 Italiano 105 Lietuvi 117 129...

Page 3: ...3...

Page 4: ...FZV 4001 E 4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...FZV 4001 E 6...

Page 7: ...7...

Page 8: ...FZV 4001 E 8...

Page 9: ...TS APPENDIX OF FIGURES 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 10 Important safety warnings Packaging Instructions for use SYMBOLS 11 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT 12 SAFETY INSTRUCTIONS 13 PURPOSE OF...

Page 10: ...uctions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner...

Page 11: ...operating instructions and general safety instructions Do not use the machine in the rain or impaired weather conditions Beware After turning the verticutter off the blade keeps rotating for a while K...

Page 12: ...om 4 grassbox 5 handle mounting nut 6 discharge chute cover 7 height of cut adjusting lever Always switch off the engine and remove the plug from mains before performing any adjustment or maintenance...

Page 13: ...Note Keep all nuts bolts and screws tight and make sure the verticutter is in good working condition Before any work is started inspect the area to be areated Check the working area for any foreign ob...

Page 14: ...utting Switch off the electric verticutter Remove the obstacle Check the electric verticutter for any damage and have it repaired if necessary Electrical Safety Keep the extension cable off the cylind...

Page 15: ...le parts of the handle 2 and secure the bottom parts of the handle 5 with two wing nuts 4 Screw the upper part of the handle with the switch lever 3 to the middle parts of the handle 2 with additional...

Page 16: ...handle D Release the safety button Stopping Release the switch lever 10 8 MAINTENANCE Aerator Cleaning Attention Danger The cylinder of the verticutter may cause serious injury Attention Before any m...

Page 17: ...justment positions Transport position 1 Aerating position 2 Aerating position 3 First adjustment position after the blade wearing the cylinder of the verticutter is lowered by 3 mm Aerating position 4...

Page 18: ...in the engine sound When this occurs stop mowing release the switch lever and reduce the verticutting aeration height Failure to do so could damage the machine Note The engine is protected by a safet...

Page 19: ...recious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the near...

Page 20: ...FZV 4001 E 20 EN...

Page 21: ...jte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA 3 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 22 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it SYMBOLY 22 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 24 BEZPE NOSTN POKYNY...

Page 22: ...edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v et...

Page 23: ...ost Pozor rotuj c no e Ostr e n no e Chra te se p ed poran n m a ztr tou prst kon etin P ed proveden m nastaven stroje nebo jeho dr by nebo pokud se elektrick p vodn veden zachytilo nebo je po kozen v...

Page 24: ...dal ho pou it Kontroly p ed ka d m pou it m Zkontrolujte elektrick vertikut tor p ed ka d m pou it m Nepou vejte elektrick vertikut tor jsou li po kozena nebo opot ebena bezpe nostn za zen spou t c p...

Page 25: ...li byste klop tnout Nepou vejte elektrick vertikut tor za de t nebo za vlhk ch i mokr ch podm nek Nepracujte s vertikut torem v bl zkosti okraj baz n nebo zahradn ch jez rek Dodr ujte pros m ve ker m...

Page 26: ...ploch v soukrom ch dom c ch zahrad ch a zahr dk ch Nen ur en pro pou it ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch h i t ch na komunikac ch v zem d lstv a lesnictv Upozorn n Pozor Aby nedo lo k razu n...

Page 27: ...Um st te bezpe nostn klapku na vrchn st ko e na tr vu Dbejte aby el ko na tr vu snadno nasadit Pozn mka V p pad pou it nikoli pro sb r tr vy lze seka ku pou t bez vlo en ho ko e na tr vu se spu t n m...

Page 28: ...tikut toru bez viditeln ho opot eben m e zp sobit po kozen v lce vertikut toru nebo p et en motoru V lce no e a pru iny vertikut toru podl h p i pou v n opot eben v d sledku zp sobu jak m pracuje m in...

Page 29: ...ep za t pracovat v m st kter je nejbl e k nap jec mu zdroji a postupovat sm rem od nap jec ho zdroje Tr vn k vertikutujte provzdu ujte v prav m hlu od nap jec ho zdroje a um st te nap jec kabel na tu...

Page 30: ...r FZV 4001 E Jmenovit v kon 1300 W D lka listu 32 cm V ka sek n 3 3 6 9 mm Objem ko e na tr vu 40 L Hmotnost 10 kg T da ochrany IPX4 Pracovn ot ky v lce aer toru 3900 5 ot min Hladina akustick ho v ko...

Page 31: ...zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v...

Page 32: ...FZV 4001 E CZ 32...

Page 33: ...zpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie SYMBOLY 34 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY 36 BEZPE NOSTN POKYNY 36 EL POU ITIA 38 MONT STROJA 38 PREV DZKA 39 DR BA 40 V MENA VALCOV ODSTRA OVANIE PROBL MOV...

Page 34: ...pisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn v...

Page 35: ...os Pozor rotuj ce no e Ostr no e Chr te sa pred poranen m a stratou prstov a kon at n Pred nastaven m stroja alebo jeho dr bou alebo ak sa elektrick pr vodn vedenie zachytilo alebo je po koden vypnite...

Page 36: ...zak pili tento z hradn vertikut tor Sk r ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia Kontroly pred ka d m pou it m Skontrolujte...

Page 37: ...mali pri pr ci bezpe n no n oporu Bu te obzvl opatrn pri zmene smeru na svahu POZOR Bu te mimoriadne opatrn pri ch dzi vzad Mohli by ste zakopn Nepou vajte elektrick vertikut tor pri da di alebo za v...

Page 38: ...mA Vo vaj iarsku je pou vanie pr dov ch chr ni ov povinn 5 EL POU ITIA Zam an pou itie Elektrick vertikut tor LS S3201 je ur en na prevzdu ovanie tr vnikov a tr vnat ch pl ch v s kromn ch dom cich z...

Page 39: ...a tr vu 12 13 do nastavovac ch bodov v zadnej asti krytu pod a obr zku Umiestnite bezpe nostn klapku na vrchn as ko a na tr vu Dbajte na to aby sa dal k na tr vu ahko nasadi Pozn mka V pr pade pou iti...

Page 40: ...ra bez vidite n ho opotrebovania m e sp sobi po kodenie valca vertikut tora alebo pre a enia motora Valce no a a pru iny vertikut tora podliehaj pri pou van opotrebeniu v d sledku sp sobu ak m pracuje...

Page 41: ...orom pracovalo pohodlnej ie je najlep ie za a pracova v mieste ktor je najbli ie k nap jaciemu zdroju a postupova smerom od nap jacieho zdroja Tr vnik vertikutujte prevzdu ujte v pravom uhle od nap ja...

Page 42: ...FZV 4001 E Menovit v kon 1300 W D ka listu 32 cm V ka kosenia 3 3 6 9 mm Objem ko a na tr vu 40 l Hmotnos 10 kg Trieda ochrany IPX4 Pracovn ot ky valca aer tora 3900 5 ot min Hladina akustick ho v kon...

Page 43: ...stredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu o...

Page 44: ...FZV 4001 E 44 SK...

Page 45: ...L R SOK 49 RENDELTET SSZER HASZN LAT 51 A G P SSZESZEREL SE 51 ZEMBE HELYEZ S 52 KARBANTART S 52 HENGERCSERE PROBL MAMEGOLD S 53 V G S 54 M SZAKI ADATOK 54 MEGSEMMIS T S 55 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 1...

Page 46: ...s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bel...

Page 47: ...tmutat t s ltal nos biztons gi el r sokat Soha ne haszn lja a g pet es ben vagy rossz id j r si k r lm nyek k z tt Vigy zat A gyeplaz t kikapcsol s t k vet en a k s egy ideig m g forog Tartsa be a biz...

Page 48: ...koz dug t az elektromos h l zatb l Munkav gz s sor n haszn ljon szem lyi v d eszk z ket A gyeplaz t n v gzett beavatkoz s el tt minden esetben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az elektromos ramk rb...

Page 49: ...fed l vagy burkolat Soha ne haszn lja a g pet blokkolt vagy hi nyz biztons gi elemekkel Megjegyz s gyeljen arra hogy minden anya s csavar megfelel en meg legyen h zva s a gyeplaz t j zemi llapotban l...

Page 50: ...ter letre menjen minden esetben kapcsolja ki az elektromos gyeplaz t t A kop skiegyenl t kart ll tsa sz ll t si helyzetbe Ha a talajlaz t s sor n akad lyba tk zik Kapcsolja ki az elektromos talajlaz t...

Page 51: ...l se Illessze a foganty mindk t als r sz t 5 kerek ny l s v g a motorburkolaton 6 tal lhat ny l sokba majd r gz tse ket a keresztfej csavarokkal 9 Dugja t k v lr l a k t r gz t csavart 1 a foganty k z...

Page 52: ...t s Nyomja be s tartsa benyomva a biztons gi gombot Nyomja az ind t kart 10 a foganty hoz D Engedje el a biztons gi gombot Kikapcsol s Engedje el az ind t kart 10 8 KARBANTART S A gyeplaz t tiszt t s...

Page 53: ...i poz ci 2 Gyeplaz t poz ci 3 Gyeplaz t poz ci A k s elkop sa ut ni els be ll t si poz ci a munkahenger munkav gz si magass ga 3 mm rel cs kken 4 Gyeplaz t poz ci A k s elkop sa ut ni m sodik be ll t...

Page 54: ...dje el az ind t kart s cs kkentse a gyeplaz t si gyepszell ztet si munkam lys get Ellenkez esetben a g p megs r lhet Megjegyz s A motort biztons gi rel v di amely azonnal aktiv l dik amit beakadnak a...

Page 55: ...enci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k h...

Page 56: ...FZV 4001 E 56 HU...

Page 57: ...z o ci SPIS TRE CI ZA CZNIK RYSUNKOWY 3 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 58 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi SYMBOLE 59 OPIS URZ DZENIA I ZAKRES DOSTAWY 60 ZALECENIA BE...

Page 58: ...y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z...

Page 59: ...ceniami dotycz cymi bezpiecznej obs ugi Nie wolno pracowa w czasie deszczu ani w niekorzystnych warunkach klimatycznych Uwaga po wy czeniu napowietrzacza ostrze obraca si jeszcze przez chwil Utrzymujc...

Page 60: ...acy korzystamy ze rodk w ochronnych Przed rozpocz ciem pracy ze spulchniark wyjmujemy przew d z sieci elektrycznej 3 OPIS URZ DZENIA I ZAKRES DOSTAWY Opis urz dzenia patrz rys 1 1 wy cznik z d wigni 2...

Page 61: ...niami bezpiecze stwa Uwaga Zwracamy uwag aby wszystkie nakr tki i ruby by y dokr cone i aby wertykulator by w dobrym stanie technicznym Przed rozpocz ciem pracy wykonujemy ogl dziny terenu kt ry ma by...

Page 62: ...zpiecznym miejscu Od czamy przew d zasilaj cy Je eli przerywamy prac aby przenie si w inne miejsce to wertykulator elektryczny w czasie tego przemieszczania si musi by wy czony D wigni do regulacji wy...

Page 63: ...i le nictwie Ostrze enie Uwaga Aby nie dosz o do wypadku wertykulator elektryczny nie mo e by u ywany do wycinania krzew w ywop ot w i krzak w Ponadto wertykulator elektryczny nie mo e by u ywany do w...

Page 64: ...zew d zasilaj cy Do g rnej cz ci pa ka mocujemy uchwyt do przewodu A2 W czanie i wy czanie Uwaga Przed ponownym w czeniem sprawdzamy czy walec przesta si ju obraca Nie nale y zbyt cz sto w cza i wy cz...

Page 65: ...na spos b w kt ry s wykorzystywane Im intensywniej wertykulator jest u ywany tym wi ksze jest zu ycie no y i spr yn Twarda albo bardzo sucha gleba przyspiesza proces zu ycia podobnie jak zbyt intensyw...

Page 66: ...w miejscu najmniej oddalonym od r d a zasilania i odsuwa si coraz dalej od tego r d a Trawnik spulchnia si napowietrza pod k tem prostym od punktu zasilania umieszczaj c przew d zasilaj cy z tej stron...

Page 67: ...ryczny FZV 4001 E Moc znamionowa 1300 W D ugo listwy 32 cm Wysoko koszenia 3 3 6 9 mm Pojemno kosza na traw 40 l Ci ar 10 kg Klasa ochrony IPX4 Obroty robocze walca aeratora 3900 5 obr min Poziom wytw...

Page 68: ...kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepis...

Page 69: ...SICHERHEITSHINWEISE 73 VERWENDUNGSZWECK 75 MONTAGE DER MASCHINE 75 BETRIEB 76 WARTUNG 77 WALZENWECHSEL BEHEBUNG DER SCHWIERIGKEITEN 78 M HEN 79 TECHNISCHE DATEN 79 ENTSORGUNG 80 BEREINSTIMMUNGSERKL RU...

Page 70: ...rschriften und Gebrauchsanweisungen durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und mit dem richtigen Anlagegebrauch vertraut Verwahren Sie sorgf ltig die Anleitung zwecks sp teren Gebrauchs Wir emp...

Page 71: ...eitshinweise durch Arbeiten Sie nicht beim Regen oder bei schlechten Wetterbedingungen UAchtung nach dem Ausschalten des Vertikutierers dreht sich das Messer noch kurz um Beachten Sie den sicheren Abs...

Page 72: ...el aus der elektrischen Steckdose aus Tragen Sie bei der Arbeit die Arbeitsschutzmittel Ehe Sie an der M hanlage beliebige Arbeiten durchf hren ziehen Sie das Kabel aus dem Stromnetz aus 3 BESCHREIBUN...

Page 73: ...sehebel Sicherheitssperre der hintere Deckel oder die Haube besch digt oder verschlissen sind Verwenden Sie das Ger t nie wenn seine Sicherheitselemente blockiert sind oder sie fehlen Anmerkung Sorge...

Page 74: ...en elektrischen Vertikutierer im Arbeitsbereich nie ohne Aufsicht Wenn Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie die Anlage in einem sicheren Platz ein Schalten Sie die Netzstecker ab Wenn Sie die Arbeit...

Page 75: ...rten und G rten vorgesehen Er dient nicht zum Einsatz in ffentlichen Anlagen Parken Sportpl tzen auf den Stra en in der Landwirtschaft und Forstwirtschaft Hinweis ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden...

Page 76: ...Teil des Grasbeh lters Beachten Sie dass der Grasbeh lter leicht aufzusetzen ist Anmerkung Bei einer anderen Verwendungsart als das Grassammeln kann die M hmaschine ohne eingelegtem Grasbeh lter mit g...

Page 77: ...Vertikutierer Walze ohne sichtbaren Verschlei kann die Besch digung der Vertikutierer Walze oder Motor berlastung verursachen Die Messerwalzen und Vertikutierer Feder werden w hrend der Benutzung je n...

Page 78: ...die Walze mit den Vertikutierer Bl ttern 16 auf und nehmen Sie die Welle des Treibrads unter einem Winkel heraus Nehmen Sie die Lagerbuchse 17 aus der Walze mit den Vertikutierer Bl ttern 16 ab Dr cke...

Page 79: ...nmerkung Der Motor ist mit einer Sicherung gesch tzt die sich in dem Moment aktiviert wenn sich die Bl tter festfressen oder wenn der Motor berlastet ist Sobald es passiert schalten Sie die Maschine a...

Page 80: ...tzen die Vorbeugung potentieller negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit die durch unrichtige Abfallentsorgung verursacht werden k nnten Weitere Details fordern Sie vom zust...

Page 81: ...84 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 85 FINALIDAD DE USO 87 MONTAJE DE LA M QUINA 87 FUNCIONAMIENTO 88 MANTENIMIENTO 88 RECAMBIO DE RODILLOS SOLUCI N DE PROBLEMAS 89 CORTE 90 ESPECIFICACIONES T CNICAS 91 ELI...

Page 82: ...iones de uso indicadas a continuaci n Familiar cese con los elementos de manejo y el correcto uso del aparato Guarde bien estas instrucciones por si pudiera necesitarlas en el futuro Recomendamos que...

Page 83: ...as indicaciones generales de seguridad No funciona bajo la lluvia ni en condiciones clim ticas extremas Cuidado despu s de apagado el escarificador las cuchillas siguen girando por un momento Mantenga...

Page 84: ...l ctrica Use equipos de protecci n durante el trabajo Antes de empezar a trabajar en el equipo cortador desconecte el cable de la fuente de alimentaci n el ctrica 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Y CONTENI...

Page 85: ...bloqueado Observaciones Aseg rese de que todos los tornillos y tuercas est n apretados y que el escarificador est en buenas condiciones de servicio Inspeccione el rea que vaya a ser aireada antes de i...

Page 86: ...escarificador el ctrico ha sufrido da os y si es necesario m ndelo reparar Seguridad el ctrica Mantenga el cable de extensi n fuera del rodillo del escarificador Nunca utilice el escarificador bajo la...

Page 87: ...las dos partes centrales del asa 2 y asegure las partes inferiores del asa 5 con dos tuercas de mariposa 4 Atornille la parte superior del asa con la empu adura de arranque 3 por las partes centrales...

Page 88: ...a de conmutaci n 10 hacia la empu adura D Libere el bot n de seguridad Apagado Libere la palanca de conmutaci n 10 8 MANTENIMIENTO Limpieza del escarificador ATENCI N Peligro El rodillo del escarifica...

Page 89: ...de ajustar en dos ocasiones El rodillo del escarificador cuenta con 4 posiciones de ajuste Posici n de transporte 1 Posici n de escarificado 2 Posici n de escarificado 3 Primera posici n de nivelaci n...

Page 90: ...parte que ya haya sido tratada E ATENCI N Durante el trabajo no deje que el motor se fatigue demasiado especialmente en condiciones dif ciles Si el motor est fatigado disminuir la velocidad y se escu...

Page 91: ...rico FZV 4001 E Potencia nominal 1300 W Largo de la hoja 32 cm Altura de corte 3 3 6 9 mm Volumen de la caja colectora 40 L Peso 10 kg Clase de protecci n IPX4 Velocidad de servicio del rodillo del ai...

Page 92: ...los potenciales efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana que puede causar una liquidaci n inadecuada de los residuos Dir jase a las autoridades locales para conocer m s detalles sob...

Page 93: ...USAGE 99 MONTAGE DE L APPAREIL 99 UTILISATION 100 ENTRETIEN 101 REMPLACEMENT DU CYLINDRE ELIMINATION DES PROBL MES 102 SCARIFICATION A RATION 102 DONN ES TECHNIQUES 103 MISE AU REBUT 104 D CLARATION D...

Page 94: ...sation Il faut se familiariser avec les commandes et avec l utilisation correcte de l appareil Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi en cas de besoin futur Au moins pendant la dur e de la p...

Page 95: ...n rales de s curit Ne travaillez pas sous la pluie ni dans des conditions m t orologiques extr mes Attention le cylindre du scarificateur continue encore de tourner pendant un moment apr s avoir coup...

Page 96: ...nt le travail les moyens de protection individuels Avant de r aliser des travaux sur les mat riels de scarification a ration sortez la fiche du c ble lectrique de la prise d alimentation lectrique 3 D...

Page 97: ...blocage de s curit capot arri re ou cache de protection N utilisez jamais l appareil si les dispositifs de s curit sont bloqu s ou absents Remarque Veillez ce que tous les crous et vis soient correcte...

Page 98: ...carificateur lectrique sans surveillance dans la zone de travail Si vous interrompez votre travail rangez l appareil dans un endroit s r D branchez le de la prise lectrique Si vous interrompez le trav...

Page 99: ...S3201 est destin la scarification l a ration des gazons et des pelouses des jardins domestiques priv s Il n est pas destin tre utilis dans les lieux publics parcs terrains de sport sur les voies publ...

Page 100: ...ints de fixation de la partie arri re du capot comme indiqu sur la figure Placez le clapet de s curit sur la partie sup rieure du bac de ramassage Veillez ce que le bac puisse tre d gag et mont facile...

Page 101: ...ans usure visible peut causer des dommages au cylindre du scarificateur ou entra ner une surcharge du moteur Pendant son utilisation les couteaux du cylindre et les ressorts du scarificateur s usent e...

Page 102: ...de l endroit le plus pr s de la source d alimentation lectrique puis travailler en s loignant de la source d alimentation Scarifiez le gazon et a rez le parall lement la source d alimentation lectriq...

Page 103: ...ue FZV 4001 E Puissance nominale 1300 W Largeur des couteaux 32 cm Hauteurs de scarification 3 3 6 9 mm Volume du bac 40 l Poids 10 kg Classe de protection IPX4 Tours de travail du cylindre d a rateur...

Page 104: ...cieuses et de pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient r sulter d une mauvaise limination des d chets Pour plus d informations d taill es veuillez c...

Page 105: ...NI DI SICUREZZA 109 UTILIZZO 111 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO 111 FUNZIONAMENTO 112 MANUTENZIONE 112 SOSTITUZIONE RULLI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 113 RASAERBA 114 SPECIFICA TECNICA 115 SMALTIMENTO 116 DI...

Page 106: ...ere le seguenti avvertenze e le istruzioni per l uso Familiarizzare con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare le istruzioni accuratamente per riferimenti futuri Almeno p...

Page 107: ...vvertenze generali Non la lavorare in caso di pioggia e neppure in condizioni climatiche sfavorevoli Attenzione dopo avere spento lo scarificatore la lama ruoter ancora un attimo Mantenere la distanza...

Page 108: ...ettrica Durante il lavoro utilizzare sempre protezioni antinfortunistiche Prima di eseguire dei lavori sull apparecchio di taglio estrarre la spina dalla rete di alimentazione elettrica 3 DESCRIZIONE...

Page 109: ...o Non utilizzare mai l apparecchio se mancano i dispositivi di sicurezza o se questi sono bloccati Nota Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano serrati e che lo scarificatore sia in buone condizi...

Page 110: ...Se si interrompe il lavoro per passare ad un altra zona di lavoro spegnere sempre prima lo scarificatore elettrico durante il trasferimento Spostare la leva per evitare l usura dell apparecchio nella...

Page 111: ...ve essere utilizzato per la potatura di cespugli siepi e arbusti Inoltre non deve essere utilizzato per livellare terreni irregolari 6 ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA Figura 2 Montaggio della maniglia Ins...

Page 112: ...3 Collegare il cavo della prolunga Inserite sul manico superiore il supporto del cavo A2 Avviamento e arresto ATTENZIONE Accertarsi che il rullo prima di un nuovo riavvio abbia smesso di ruotare Non f...

Page 113: ...celera il processo di usura cos come l uso eccessivo Se a causa dell usura delle lame i risultati del Vostro lavoro saranno sempre peggiori possibile impostare il rullo dello scarificatore in due modi...

Page 114: ...alimentazione sul parte che gi stata lavorata E ATTENZIONE Durante il lavoro non sovraccaricate troppo il motore specialmente in condizioni difficili Se si sovraccarica il motore diminuiranno i giri d...

Page 115: ...nominale 1300 W Lunghezza lama 32 cm Profondit di scarificazione 3 3 6 9 mm Volume del cestino per l erba 40 L Peso 10 kg Classe di protezione IPX4 Giri di funzionamento del rullo dell arieggiatore 3...

Page 116: ...negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere l effetto di uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il punto di raccolta...

Page 117: ...AIS 3 VISUOMENIN S SAUGOS TAISYKL S 118 Svarb s saugos sp jimai Pakavimas Naudojimo instrukcija SIMBOLIAI 119 MA INOS APRA YMAS IR TURINIO PRISTATYMAS 120 SAUGOS NURODYMAI 121 NAUDOJIMO PASKIRTIS 123...

Page 118: ...irbti su ma ina perskaitykite sekan ius saugos sp jimus ir naudojimo instrukcijas Susipa inkite su valdymo elementais ir tinkamu naudojimu Naudojimo instrukcij i sisaugokite kitam kartui Ma iausiai ga...

Page 119: ...jimo instrukcij ir visuomenines saugos taisykles Nedirba nei lietui lyjant nei esant pablog jusioms oro s lygoms D mesio i jungus aeratori peiliai dar minut l sukasi Laikykit s saugaus atstumo D mesio...

Page 120: ...tuk i elektros tinklo lizdo Darbo metu naudokit s apsaugin mis priemon mis Prie darant veiksmus su aeratoriumi i traukite kabel i elektros tinklo 3 MA INOS APRA YMAS IR TURINIO PRISTATYMAS Ma inos apr...

Page 121: ...a jeigu yra blokuota arba i viso n ra saugos rang Pastaba Labai svarbu kad visos ver l s ir var tai gerai sukti ir kad aeratoriaus technin b kl b t gera Prie pradedant dirbti patikrinkite plot kur rei...

Page 122: ...a alinkite barjer Patikrinkite elektrin aeratori ar n ra sugadintas ir jeigu reikia atiduokite j remontuoti Elektrinis saugumas Laikykite prailginimo laid toli nuo aeratoriaus b gno Niekada nenaudokit...

Page 123: ...dalyje 2 ir pritvirtinkite rankenos apatin dal 5 su dviem ver l mis 4 Prisukite rankenos vir utin dal su jungimo rankena 3 rankenos vidutines dalis 2 su v l dviej fiksavimo medsraig i 1 ir ver li 4 pa...

Page 124: ...gnas gali sukelti su alojim D MESIO Prie darant prie i r i junkite rengin nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol aeratoriaus b gnas nustos suktis D MESIO Prie i ros metu naudokite apsaugines pir tines...

Page 125: ...tus 3 mm velniai prispauskite nusid v jimo lygiavimo svirt 14 nuo dang io ir pastumkite norim pozicij 9 B GN KEITIMAS Paveiksl 4 PROBLEM SPRENDIMAS Aeratoriaus b gno keitimas D MESIO Pavojus B gnas ga...

Page 126: ...kliu kuri sijungs tada kai nustos suktis peiliai arba perkais variklis Kai tokia situacija atsitiks i junkite ma in ir i traukite ki tuk i maitinimo tinklo Apsauginis saugiklis nusistatys nuo jauna ti...

Page 127: ...potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi...

Page 128: ...FZV 4001 E 128 LT...

Page 129: ...129 RU 3 130 131 133 133 135 136 137 137 138 139 140 141 152 154 159 154 159 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 130: ...FZV 4001 E 130 RU 1...

Page 131: ...131 RU 2...

Page 132: ...FZV 4001 E 132 RU...

Page 133: ...133 RU 3 1 1 2 3 4 5 6 7 4...

Page 134: ...FZV 4001 E 134 RU...

Page 135: ...135 RU DIN VDE 0620 30 A 5 LS S3201...

Page 136: ...FZV 4001 E 136 RU 6 2 5 6 9 1 2 5 4 3 2 1 4 3 7 8 8 10 12 13...

Page 137: ...137 RU 7 3 A2 10 D 10 8...

Page 138: ...FZV 4001 E 138 RU 5 4 1 2 3 3 4 3 14 9 4 15 16 17 16 17 18...

Page 139: ...139 RU 18 19 20 17 3 10 6 E 10 10...

Page 140: ...FZV 4001 E 140 RU 11 FZV 4001 E 1300 32 3 3 6 9 40 10 IPX4 3900 5 96 A 40 2...

Page 141: ...141 RU 12 EU...

Page 142: ...UQRNRVWHOHFNi t DQ X 3UDK WHO ID PDLO LQIR IDVWFU F HMO UQR WHO ID PDLO EUQR IDVWFU F 6tGOR VSROH QRVWL HUQRNRVWHOHFNi 3UDKD 2 DQNRYQt VSRMHQt RPHU Qt EDQND 3UDKD Z d KE K KE KZD dz D d Z W Z s d W D...

Page 143: ...CZ 143 Prohl en o shod...

Page 144: ...FZV 4001 E 144 Vyhl senie o zhode SK...

Page 145: ...145 Megfelel s gi nyilatkozat HU...

Page 146: ...FZV 4001 E 146 Deklaracja zgodno ci PL...

Page 147: ...LQQHUKDOE EHVWLPPWHU 6SDQQXQJVJUHQ HQ 5LFKWOLQLH GHV XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWV XQG GHV 5DWHV YRP 0DL EHU 0DVFKLQHQ XQG XU bQGHUXQJ GHU 5LFKWOLQLH 5LFKWOLQLH GHV XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWV XQG GHV 5DWHV YRP H...

Page 148: ...GRV OtPLWHV GH WHQVLyQ LUHFWLYD GHO 3DUODPHQWR XURSHR GHO RQVHMR GH GH PD R GH UHODWLYD D ODV PiTXLQDV SRU OD TXH VH PRGLILFD OD LUHFWLYD LUHFWLYD GHO 3DUODPHQWR XURSHR GHO RQVHMR GH GH GLFLHPEUH GH U...

Page 149: ...GX RQVHLO GX PDL UHODWLYH DX PDFKLQHV HW PRGLILDQW OD GLUHFWLYH LUHFWLYH GX 3DUOHPHQW XURSpHQ HW GX RQVHLO GX GpFHPEUH UHODWLYH DX UDSSURFKHPHQW GHV OpJLVODWLRQV GHV eWDWV PHPEUHV FRQFHUQDQW OD FRPSDW...

Page 150: ...PHQWR HXURSHR H GHO RQVLJOLR GHO PDJJLR UHODWLYD DOOH PDFFKLQH H FKH PRGLILFD OD GLUHWWLYD LUHWWLYD GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO RQVLJOLR GHO GLFHPEUH FRQFHUQHQWH LO UDYYLFLQDPHQWR GHOOH OHJLVOD LRQL...

Page 151: ...HOHFNi t DQ X 3UDK WHO ID PDLO LQIR IDVWFU F HMO UQR WHO ID PDLO EUQR IDVWFU F 6tGOR VSROH QRVWL HUQRNRVWHOHFNi 3UDKD 2 DQNRYQt VSRMHQt RPHU Qt EDQND 3UDKD Z d KE K KE KZD dz D d Z W Z s d W D EE d s...

Page 152: ...FZV 4001 E 152 RU...

Page 153: ...153...

Page 154: ...I Seller s stamp I Piecz sprzedawcy I Keresked b lyegz je Raz tko servisu I Pe iatka servisu I Stamp of the repair shop I Piecz serwisu I Szerviz pecs tje Vypln prodejce I Vypln predajca I To be fill...

Page 155: ...reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej c...

Page 156: ...el vendedor I Tampon du vendeur I Pe at prodavatelja I Timbro del venditore I Stempel van verkoper Stempel der Servicestelle I Sello del servicio I Tampon du service de r paration I Pe at servisa I Ti...

Page 157: ...dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato i casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto i casi in cui il prodotto reclamato no...

Page 158: ...421 2 49 105 854 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthun...

Page 159: ...CZ 159 24...

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for FZV 4001-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Fieldmann FZV 4001-E, User Manual

Search results

Summary of Contents for FZV 4001-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands