background image

FIAP Clean Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045

   

27

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

  

 

TR 

 

Bu kullan

ı

m k

ı

lavuzu ile ilgili bilgiler 

Önce ilk defa kullanmaya kullanma talimatlar

ı

n

ı

 okuyun ve birim tan

ı

y

ı

n lütfen. Ünitenin do

ğ

ru ve 

güvenli kullan

ı

m

ı

 için güvenlik bilgilerine uyun. 

 

Amaçlanan kullan

ı

m

 

FIAP Temizlik Active kullan

ı

m

ı

, a

ş

a

ğ

ı

daki metni olarak adland

ı

r

ı

lan birim, gölet çamur veya 

ı

slak 

elektrikli süpürge gibi d

ı

ş

ar

ı

 emmek s

ı

n

ı

rl

ı

d

ı

r. Otomatik bo

ş

altma ile sürekli emi

ş

 otomatik modda 

mümkündür. 
 

O amaçlanan d

ı

ş

ı

nda kullan

ı

Bu kullan

ı

m amac

ı

na uygun olarak ve kötüye kullan

ı

m durumunda kullan

ı

lmamas

ı

 durumunda ki

ş

i için 

tehlike, bu birim, olu

ş

turulacak olabilir. Amaçlanan d

ı

ş

ı

ndaki amaçlar için kullan

ı

lan, bizim garanti ve 

i

ş

letme izni geçersiz ve hükümsüz olacakt

ı

 

CE 

İ

malatç

ı

 Bildirimi 

Biz EC direktifi, EMC direktifi (89/336/EEC) yan

ı

 s

ı

ra alçak gerilim direktifi (73/23/EEC) anlam

ı

nda 

uygunluk beyan. A

ş

a

ğ

ı

daki harmonize standartlar geçerlidir: 

EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 
 

Güvenlik bilgileri 
16 ya

ş

 yan

ı

 s

ı

ra, olas

ı

 tehlikenin fark

ı

na edemez veya bu i

ş

letim talimatlar

ı

 ile a

ş

ina olmayanlar 

ki

ş

iler alt

ı

nda güvenlik nedenleriyle, çocuklar ve gençler için, üniteyi kullanmaya izin verilmez! 

Güvenli bir yerde bu i

ş

letme k

ı

lavuzunda devam edin! Ayr

ı

ca yeni sahibine ilgili birim geçen kullanma 

talimati teslim. Bu ünite ile tüm çal

ı

ş

malar

ı

 sadece bu talimatlara uygun olarak yap

ı

l

ı

r emin olun. Birim 

yanl

ı

ş

 ba

ğ

lanm

ı

ş

 ve kötüye e

ğ

er su ve elektrik kombinasyonu, hayati tehlikeye yol açabilir. Hiçbir ki

ş

suda ise sadece üniteyi! Önce suya ula

ş

mak için, daima suda kullan

ı

lan tüm birimleri için güç kayna

ğ

ı

 

ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kesin. 

Ambalaj üzerinde tip plakas

ı

nda veya ünitenin kendisi olanlar ile güç kayna

ğ

ı

n

ı

n elektriksel de

ğ

erleri 

kar

ş

ı

la

ş

t

ı

r

ı

n. Ünite max bir anma kaçak ak

ı

m için sigortal

ı

 oldu

ğ

undan emin olun. Bir kaçak ak

ı

m-

i

ş

letim sistemi üzerinden 30 mA. Bir do

ğ

ru tak

ı

lm

ı

ş

 prize tak

ı

l

ı

 oldu

ğ

unda sadece ünite çal

ı

ş

ı

r. Fi

ş

tutun ve tüm ba

ğ

lant

ı

 kuru i

ş

aret! I

ş

letmek veya ya

ğ

murda birim b

ı

rakmay

ı

n. Hasar

ı

 önlemek için 

gömme zaman ba

ğ

lant

ı

 kablosunu koruyun. Sadece d

ı

ş

ar

ı

da kullan

ı

m için onaylanm

ı

ş

 kablolar

ı

 

kullan

ı

n. Ta

ş

ı

may

ı

n veya ba

ğ

lant

ı

 kablosu ile birim çekmeyin! Kablo ya da konut ar

ı

zal

ı

 ise üniteyi asla! 

Ünitenin 

ş

ebeke ba

ğ

lant

ı

 kablosu hasar durumunda, üretici veya onun mü

ş

teri hizmetleri taraf

ı

ndan 

de

ğ

i

ş

tirilmelidir. Bahçe havuzlar

ı

 Elektrik tesisatlar

ı

 montajc

ı

lar için geçerli ulusal ve uluslararas

ı

 

mevzuata uygun olmal

ı

d

ı

r. Bu aç

ı

kça i

ş

letim talimatlar

ı

nda belirtilen sürece, cihaz gövdesi veya 

görevlisi bile

ş

enlerini açmay

ı

n. Ünitenin teknik de

ğ

i

ş

iklikleri yapmay

ı

n. Sadece ünite için orijinal yedek 

parça ve aksesuarlar kullan

ı

n. Sadece yetkili mü

ş

teri hizmet sat

ı

ş

 onar

ı

mlar

ı

 gerçekle

ş

tirmek için izin 

verir. Yan

ı

c

ı

 veya toksik maddeler (örne

ğ

in makineler kopyalama için benzen, asbest, asbest tozu, 

toner) veya uçucu maddeler, asitler, s

ı

cak veya yanan kül, toz, kum veya benzeri kir vakum ünitesini 

kesinlikle kullanmay

ı

n. Patlay

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

lar

ı

n veya buharlar

ı

n yak

ı

n

ı

nda ünitesini kesinlikle kullanmay

ı

n. 

Ünitesi patlamaya kar

ş

ı

 korumal

ı

 de

ğ

ildir. E

ğ

er sorular

ı

n

ı

z veya kar

ş

ı

la

ş

ma sorunlar

ı

 oldu

ğ

unda Kendi 

güvenli

ğ

iniz için, uzman bir elektrikçiye dan

ı

ş

ı

n! 

 
 
 
 
 

FIAP Clean Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045

   

28

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

  

 

Montaj 

1. Istek (ad

ı

m 1) göre uygun f

ı

rça ba

ş

l

ı

ğ

ı

 seçin. 

 
2. Tutma braketleri ve f

ı

rça kafas

ı

na (ad

ı

m 2) aras

ı

ndaki cihaz

ı

 kapat

ı

n. 

 
3. Dirsek (Ad

ı

m 3) tak

ı

n. Vidas

ı

n

ı

 saat yönünde ve saat yönünün tersine döndürmek için ili

ş

tirmek aç

ı

olmal

ı

d

ı

r. 

 
4. , Adaptör parça (4. Basamak) ile hortum ba

ğ

lay

ı

n. 

 
5. Hortum adaptör k

ı

sm

ı

na ba

ğ

lanan sonra, adaptör birimi parça (Basamak 5) ba

ğ

l

ı

 olabilir. 

 
6. (Bkz. ad

ı

m 6) ayarlanabilir sap tak

ı

n ve gereken uzunlukta emme borusu ayarlay

ı

n. 

 
7. Yerine (Ad

ı

m 7) oturana kadar ok belirtilen yönde emi

ş

 borusunun ayarlay

ı

n. 

 
8. Önceden belirlenmi

ş

 + göre düzgün Pili tak

ı

n ve - kesinlikle kavrama alan

ı

 (ad

ı

m 8). 

 

1

2

3

4

5

9

10

8

7

6

(1)

(2)

Packing List

Part

Description

Quantity

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

Remote control handle battery

Hose/cable clip assembly
Extendable pole/handle assembly
Pond vacuum assembly
Brush head 1
Brush head 2
Outlet clear elbow assembly
6m  1   hose
Receiver assembly 1
Receiver assembly 2

1
2

1 pc

2 set

1 set
1 set
1 pc
1 pc
1 set
1 pc
1 set
1 set

Assembly sheet for pond vacuum

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 6

Step 5

Step 7

Step 8

 

  
 
 
 
 

Summary of Contents for Clean Active

Page 1: ...om FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Nennspannung Leistungsaufnahme W Abmessung mm Art No Specification Rated Voltage Power Consumption W Dimension mm 2945 FIAP Clean Active 220 240 V 50 60 Hz 250 ...

Page 2: ...zt so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel die für den Außeneinsatz zugelassen sind Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden Elektrische Installationen an ...

Page 3: ...ended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Page 4: ... 3 Step 4 Step 6 Step 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 8 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Set 1 Decide on a pond in the suction position position yourself safely on the edge of the pond and you begin by turning the pond vacuum cleaner...

Page 5: ...ur et tous les points de raccordement au sec Ne pas utiliser ou laisser sous la pluie Protéger le câble de raccordement afin qu il ne soit pas endommagé N employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur Ne pas porter ni tirer l appareil par le câble de raccordement Ne pas utiliser l appareil avec un câble ou un carter défectueux Si la connexion de l appareil au réseau est endommagé...

Page 6: ...htlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Veiligheidsinstructies Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van...

Page 7: ...rbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 14 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Ingesteld 1 Beslis over een vijver in de zuig positie veilig positie van jezelf op de rand van de vijver en u eerst de vijver vacuüm aspiratie De zuigleiding moet worden doorgegeven in een septic tank of een container kan g...

Page 8: ...do llueva ni déjelo tirado Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe Emplee sólo cables que estén prescritos para el empleo a la intemperie No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja En caso que esté dañada la línea de conexión de red de este equipo se tiene que sustituir la misma por el fabricante o e...

Page 9: ...truttore Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva EMC 89 336 CEE e della Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Le seguenti norme armonizzate si intende per EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Informazioni sulla sicurezza Per motivi di sicurezza bambini e giovani sotto i 16 anni di età e le persone che non riescono a riconoscere un possibile p...

Page 10: ...sche Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 20 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Set 1 Decidere su uno stagno nella posizione di aspirazione posizionarsi in modo sicuro sul bordo dello stagno e si inizia girando l aspirapolvere laghetto con aspirazione Il tubo di aspirazione deve esser...

Page 11: ... készüléket az esőben Védje a csatlakozó kábel ha eltemetik a károsodás elkerülése érdekében Csak kábeleket jóváhagyott külső használatra Ne hordja vagy húzza ki a készüléket a csatlakozó kábel Soha ne működtesse a készüléket ha a kábel vagy a burkolat nem hibás Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel a készülék sérült cseréltesse a gyártó vagy az ügyfélszolgálatot Villamos berendezések a kerti tav...

Page 12: ...ormidade no sentido da directiva CE a Directiva EMC 89 336 CEE bem como a directiva de baixa tensão 73 23 CEE As seguintes normas harmonizadas aplicáveis EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Informações de segurança Por razões de segurança as crianças e jovens menores de 16 anos de idade bem como pessoas que não conseguem reconhecer o perigo possível ou que não e...

Page 13: ...Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 26 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Conjunto 1 Decidir em uma lagoa na posição de sucção posicionar se com segurança na beira do lago e você começa girando o aspirador lagoa com sucção O tubo de aspiração deve ...

Page 14: ...aman bağlantı kablosunu koruyun Sadece dışarıda kullanım için onaylanmış kabloları kullanın Taşımayın veya bağlantı kablosu ile birim çekmeyin Kablo ya da konut arızalı ise üniteyi asla Ünitenin şebeke bağlantı kablosu hasar durumunda üretici veya onun müşteri hizmetleri tarafından değiştirilmelidir Bahçe havuzları Elektrik tesisatları montajcılar için geçerli ulusal ve uluslararası mevzuata uygun...

Page 15: ...ään muuhun kuin on tarkoitettu takuun ja toimilupa tulee mitätön CE valmistajan ilmoitus Me julistamme vaatimustenmukaisuuden mielessä EY direktiivin EMC direktiivin 89 336 EEC sekä pienjännitedirektiivin 73 23 ETY Seuraavat yhdenmukaistetut standardit koskevat EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Turvallisuusohjeet Turvallisuussyistä lapset ja nuoret alle 16 vuo...

Page 16: ...cuum Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 6 Step 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 32 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Asettaa 1 Päätä lampi imu asennossa kantaa itse turvallisesti reunalla lampi ja aloitat kääntämällä lammen imurin imua I...

Page 17: ...t Skydda anslutningskabeln när begrava att undvika skador Använd endast kablar som är godkända för utomhusbruk Bär inte eller dra enheten genom anslutningskabeln Aldrig använda enheten om sladden eller höljet är defekt Om den nätanslutningskabel av enheten är skadad har den ersättas av tillverkaren eller dennes kundservice Elinstallationer i trädgårdsdammar måste uppfylla internationella och natio...

Page 18: ...E erklæring Vi erklærer herved at apparatet er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336EØF samt lavspændingsdirektivet 72 23 EØF Der er anvendt følgende harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sikkerhedsanvisninger Børn og unge under 16 år samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen må...

Page 19: ... 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 6 Step 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 38 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Sæt 1 Beslut dig for en dam i suge position positionere dig sikkert på kanten af dammen og du begynder ved at dreje dammen støvsu...

Page 20: ...iazdka Wtyczkę sieciową i wszystkie przyłącza utrzymuj w suchym stanie Nie użytkować urządzenia podczas deszczu i chronić je przed opadami Przewód przyłączeniowy poprowadź tak aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosuj tylko kable dopuszczone do użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Nie podnosić nie ciągnąć urządzenia za kabel przyłączeniowy Eksploatacja urządzeni...

Page 21: ...šeobecné provozní povolení CE Prohlášení výrobce Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě 89 336 EWG a směrnice k nízkému napětí 73 23 EWG prohlašujeme shodu Byly použity následující harmonizované normy EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bezpečnostní pokyny Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby které nemohou rozez...

Page 22: ...pond vacuum Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 6 Step 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 44 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Soubor 1 Rozhodněte o rybník v sacím pozici pozici si bezpečně na okraji rybníka a začnete tím že otočí rybníka v...

Page 23: ...ле защитите его чтобы избежать повреждения Используйте только кабели для наружного применения Не носите и не тяните водный пылесос за силовой кабель Никогда не эксплуатируйте водный пылесос при поврежденном кабеле или корпусе Поврежденный кабель подлежит замене выполняемой изготовителем или его сервисной службой Электрические приборы в садовых прудах и плавательных бассейнах должны отвечать требов...

Page 24: ... та дозвіл на експлуатацію стануть недійсними CE Декларація виробника Ми заявляємо про відповідність в сенсі директиви ЄС директива 89 336 EEC а також Low Voltage Directive 73 23 EEC Такі стандарти застосовуються EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Інформація про безпеку З міркувань безпеки дітей і молодих людей у віці до 16 років а також особи які не може розпі...

Page 25: ...p 6 Step 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 50 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Установка 1 Вирішіть на ставку в приймальні позиції позиціонувати себе в безпеці на березі ставка і ви починаєте поворотом чистого ставка вакуум всмоктуванн...

Page 26: ...ivul nu se va utiliza în caz de ploaie şi nici nu se va lăsa în ploaie Racordul va fi montat în aşa fel încât orice deteriorare să fie exclusă Se va utiliza doar acel tip de cablu care este permis pentru utlizarea exterioară Dispozitivul nu se va trage sau căra de racord Nu se va utiliza dispozitivul în cazul în care cablul sau carcasa sunt defecte În cazul în care racordul dispozitivului este det...

Page 27: ...ация ще стават невалидни и недействителни CE Декларация на производителя Ние декларираме съответствие по смисъла на Директивата на ЕС Директивата за електромагнитна съвместимост 89 336 ЕИО както и на директивата за ниско напрежение 73 23 ЕИО Следните хармонизирани стандарти се прилагат EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Информация за безопасност Съображения за ...

Page 28: ...p 5 Step 7 Step 8 FIAP Clean Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 56 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Определен 1 Решете на езерото в смукателния позиция да се позиционира безопасно на ръба на езерото и да започнете чрез завъртане почистване на езерото вакуум чрез ...

Reviews: