background image

38

 

CUIDADO

 

Dependendo do tipo de utilização e, so-
bretudo, do tipo de peça a trabalhar, as 
emissões durante a utilização real da 
ferramenta elétrica podem diferir dos 
valores indicados

-  

Definir medidas de segurança para 
proteção do operador, com base numa 
estimativa da sobrecarga nas condições 
de utilização reais. (Para tal, devem 
ser tomados em consideração todos os 
componentes do ciclo de operação, por 
exemplo, períodos em que a ferramenta 
elétrica se encontra desligada e períodos 
em que funciona sem carga apesar de 
ligada.)

Ligação eléctrica e colocação em funcio-
namento

  A tensão da rede deve estar sempre de 

acordo com a indicação na chapa de po-
tência.

O interruptor (1.1) serve como interruptor para 
ligar/desligar (ON/OFF) (I = ligado / 0 = desli-
gado). Para um funcionamento contínuo pode 
ser engatado o botão de bloqueio lateral (3.1). 
Premindo novamente o interruptor solta-se de 
novo o bloqueio.

   

CUIDADO

 

Aquecimento da conexão plug caso o 
fecho de baioneta não esteja completa-
mente bloqueado

 

Risco de queimadura

-  

Antes de ligar a ferramenta elétrica, 
assegurar que o fecho de baioneta está 
bem ligado ao cabo de ligação à rede e 
bloqueado.de novo o bloqueio.

  Antes de inserir a fi cha na tomada da rede 

ou sacá-la da mesma, a máquina sempre 
deve

 ser desligada!

Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede, 
veja ilustração 4.

Ajustes na máquina

  Antes de se efectuar qualquer trabalho na 

máquina retirar sempre a fi cha de ligação 
da tomada de corrente! 

4.1 

Aspiração de pó

 

Ligue sempre a máquina a um sistema 
de aspiração. A aspiração do pó evita 
maior incomodidade devida ao pó no ar 
ambiental e maior acúmulo de sujidade 
do local de trabalho. 

No bocal de aspiração (1.2) pode ser conectado 
um aspirador Festool com um tubo fl exível de 
aspiração de 27 mm de diâmetro. 
A amoladura é aspirada directamente no local 
de abrasão, através dos canais de aspiração na 
base para lixas. 
Para impedir que a ferramenta fi que presa por 
sucção em superfícies planas na peça a trabalhar, 
é possível aspirar ar falso abrindo a válvula de 
passagem (Bypass) (2.1/2.2). Quanto mais a vál-
vula de passagem (Bypass) estiver aberta, maior 
é a quantidade de ar falso aspirado. 

4.2 Como 

fi xar o abrasivo

  Use apenas abrasivos originais da Festo-

ol! 

Lixas Stickfi x

 

É rápida e simples a fi xação da lixa „Sti-
ckfi x“ e da tela „Stickfi x“ - as duas foram 
desenvolvidas especifi ca-mente para isto 
- na base para lixas „Stickfi x“. 

Os abrasivos auto-aderentes são simplesmente 
pressionados na sapata e são segurados fi rme-
mente pelo revestimento aderente da base para 
lixas „Stickfi x“.
Depois de usadas, as lixas Stickfi x voltam a ser 
simplesmente retiradas.

Lixas para fi xar

  A Festool disponibiliza lixas com furos 

para serem fi xas. Uma lixa sem furos 
pode ser furada com o „Lochfi x“ (aces-
sório).

- Antes de fi xar uma lixa, fi xe primeiro uma lixa 

Stickfi x na base para lixas, para que o revesti-
mento aderente da base para lixas Stickfi x não 
seja danifi cado.

- Fixe uma lixa com os dois dispositivos de aperto 

(1.3/1.4). Os dispositivos de aperto podem ser 
abertos pressionando as suas alavancas. 

  Depois de fi xa, a lixa deve estar esticada 

e apoiar na superfície da base para lixas.

4.3 Punho 

adicional

Para um lixamento próximo dos bordos com o 
canto dianteiro da base para lixas pode desapa-
rafusar-se o punho adicional (1.5).

Summary of Contents for RS 100 CQ

Page 1: ...nwijzing Vlakschuurmachine 22 Originalbruksanvisning Skakslipmaskin 25 Alkuper iset k ytt ohjeet Tasohiomakone 28 Original brugsanvisning Rystepudser 31 Originalbruksanvisning Plansliper 34 Manual de...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 2 2 1 4 3 1 2 1 1 5 1 2 1 3 1 3 2...

Page 5: ...4...

Page 6: ...ljande normer och normativa dokument EY standardinmukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserkl rin...

Page 7: ...n verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebe ne Elektrowerkzeuge...

Page 8: ...iehe Bild 4 4 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma schinedenNetzsteckerausderSteckdose 4 1 Staubabsaugung Schlie en Sie die Maschine stets an eine Absaugung an Die Sta...

Page 9: ...r Sicherung der Luftzirkulation m ssen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen...

Page 10: ...erated cordless power tool 2 2 Tool speci c safety rules Always wear protective goggles because of possible dangers when sanding The manufacturer s handling and processing instructions must be observe...

Page 11: ...is extracted through the extraction channels in the sanding pad directly to the mate rial removal point Opening the bypass 2 1 2 2 to allow air to enter prevents the machine from sticking to at sur fa...

Page 12: ...special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill Customer service and repair Only through man...

Page 13: ...f renc votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimen tation 2 2 Consignes de s curit sp ci ques la machine Porte...

Page 14: ...spiration de la poussi re Raccorder toujours la machine une aspiration L aspiration de la poussi re emp che des lourdes charges de l air environnant par des poussi res et des fortes salissures du lieu...

Page 15: ...de courant Pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement il faut que les ouvertures du car ter du moteur soient propres et non encrass es Tout entretien ou r paration qui n cessite l...

Page 16: ...conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec cas de la m quina Debido a los peligros que se pue...

Page 17: ...l puesto de trabajo Se puede conectar un aparato de aspiraci n Festool en los racores de aspiraci n 1 2 con un di metro de tubo de 27 mm El polvo resultante del lijado se aspira direc tamente en la zo...

Page 18: ...ir la carcasa del motor deben lle varse a cabo nicamente en un taller autorizado La m quina est provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica Cuando estos carbones activos se...

Page 19: ...d utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza speci che per la macchina...

Page 20: ...ispositivo di aspirazione Il sistema di aspirazione della polvere impedisce la formazione di alte concentrazioni di pol vere nell aria di lavoro e grandi accumuli di sporco sul posto di lavoro possibi...

Page 21: ...e la circolazione dell aria le aperture perl ariadiraffreddamentonellascatoladelmoto re devono essere tenute sempre sgombre e pulite Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necess...

Page 22: ...trekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 2 2 Machinespeci eke veiligheidsinstruc ti...

Page 23: ...slucht en grotere verontreiniging op de werkplek Op de afzuigaansluiting 1 2 kan een Festool afzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 27 mm worden aangesloten Het schuurstof wordt door de afzuig...

Page 24: ...arvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als dez...

Page 25: ...tyg sladdl sa 2 2 Maskinspeci ka s kerhetsanvisningar Anv nd alltid skyddsglas gon p grund av farorna vid slipning Om vid slipning explosivt eller sj lvant ndligt damm uppst r b r ovillkorligen materi...

Page 26: ...to mer l ckluft sugs in 4 2 Fasts ttning av slipmedel Anv nd enbart Festool original slipme del Stick x slipmedel Med Stick x slipskon f ster du snabbt och smidigt Stick x slippapper och slip dukar Sj...

Page 27: ...ler serviceverkst der Se f ljande adress www festool com service EKAT 1 2 3 5 4 Anv nd bara Festools originalreservde lar Art nr nedan www festool com service 8 Milj Kasta inte elverktygen i hush llsa...

Page 28: ...ustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia HUOMIO Melup st tsaattavatpoiketailmoitetu ista arvoista s hk ty kalun todellisessa k yt ss s hk ty kalun k ytt tavan ja varsinkin ty stett v n ty...

Page 29: ...estool luettelosta tai internetist osoit teesta www festool com M rit k ytt j n suojaksi varotoimen piteet jotka perustuvat arvioituun kuor mitukseen todellisissa k ytt olosuhteis sa T ss tulee huomio...

Page 30: ...tajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 K yt vain alkuper isi Festool varaosia Tilausnumero kohdassa www festool com Ser...

Page 31: ...ererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspeci kke sikkerhedshenvisnin ger P grund af de under slibning optr dende farer anbefales det generelt at...

Page 32: ...en 2 1 2 2 bnes s der indsuges luft Jo mere bypassen er bnet desto mere luft indsuges der 4 2 P s tning af slibepapir Anvend kun originale Festool slibemidler Stick x slibepapir P Stick x slibes len k...

Page 33: ...eservice og reparationer m kun udf res af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse nder De p www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Brug kun originale Festoolreservedele Best nr nder De p...

Page 34: ...som l srives kommer i ynene Dersom slipest vet kan v re brannfarlig el ler selvantennende m en ubetinget f lge sikkerhets anvisningene fra produsenten av materialet N r du arbeider kan det avgis skad...

Page 35: ...tter bruk er det lett ta Stick x slipepapiret av igjen Sllipemiddel til stramming Festool tilbyr perforert slipepapir til stramming Uperforert slipepapir kan perforeres med Loch x tilbeh r F r fastspe...

Page 36: ...nr nner du under www festool com Service 8 Milj Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et mil j vennliggjenvinningsanlegg F lgbestemmelsene som gje...

Page 37: ...ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 Indica es de seguran a espec cas da m qu...

Page 38: ...a o A aspira o do p evita maior incomodidade devida ao p no ar ambiental e maior ac mulo de sujidade do local de trabalho No bocal de aspira o 1 2 pode ser conectado um aspirador Festool com um tubo e...

Page 39: ...arca a do motor devem estar sempre livres e limpas Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem a abertura da carca a do motor s podem ser efectuadas por uma o cina autorizada do servi o ap s...

Page 40: ...40 RS 100 CQ 520 6300 12600 5 0 115 x 221 EPTA 01 2014 3 II TR066 1 2 2 1 2 2 P2 2 3 EN 62841 82 A 3 93 A K 3 EN 62841...

Page 41: ...41 3 ah 5 6 K 1 5 3 1 1 I 0 3 1 plug it 4 4 4 1 1 2 Festool 27 2 1 2 2 4 2 Festool Stick x Stick x Stick x Stick x Stick x Festool Loch x Stick x Stick x 1 3 1 4...

Page 42: ...42 4 3 1 5 5 FI PRCD 6 Festool www festool com 7 www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Festool www festool com Service 8 REACh www festool com reach...

Page 43: ...okabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny speci ck pro stroj Kv li nebezpe m kter se vyskytuj b hem brou en noste v dy ochrann br le Vznikaj li p i brou en explozivn anebo samo vzn titeln prachy je t eba bezpodm...

Page 44: ...ky rmy Festool Brusn prost edky Stick x Na brusn desce Stick x se daj velmi rychle a jednodu e upevnit pot ebn brusn pap ry Stick x a brusn pavu inka Stick x Samodr n brusn prost edky se jednodu e p i...

Page 45: ...p eru en proudu a p stroj se zastav Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adre su najdete na www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Pou vejte jen origin ln n hradn d ly F...

Page 46: ...cho wa do wykorzystania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dz...

Page 47: ...a do odkurzacza Poch anianie py u zapobiega obci eniu powietrza py em i zmniejsza zanieczyszczenie na stanowisku pracy Do kr ca ss cego 1 2 mo na pod czy odku rzacz rmy Festool za pomoc w a o rednicy...

Page 48: ...onserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez upowa niony warsztat serwisowy Urz dzenie jest wyposa one w specjalne w gle samoczynnie wy czaj ce Je e...

Reviews: