background image

– Ne pas utiliser l'appareil pour des travaux 

au-dessus de la tête.

Au cours du travail, des poussières noci­

ves/toxiques peuvent être générées (com­

me les poussières de peintures au plomb 

ou certaines poussières de bois ou de mé­

tal).

 Le contact ou l'inhalation de ces pous­

sières peut présenter un danger pour l'uti­

lisateur ou les personnes se trouvant à 

proximité. Veuillez respecter les prescrip­

tions de sécurité en vigueur dans votre 

pays.

Pour votre santé, portez un masque de 

protection respiratoire de classe P2.

Dans les espaces clos, assurez une ventilation 

suffisante et branchez le cas échéant un aspi­

rateur.

3.3

Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite 

de la machine, malgré le respect de toutes les 

prescriptions de sécurité, comme par exemple :

– contact avec la lame de scie dans la zone 

de l'ouverture sous la table de sciage,

– contact de la pièce en saillie de la lame de 

scie située sous la pièce à usiner au mo­

ment de la coupe,

– contact de pièces en rotation sur le côté : 

lame de scie, bride de serrage, vis de bride,

– recul de la machine en cas de blocage dans 

la pièce à usiner,

– contact de pièces sous tension quand le 

boîtier est ouvert et que la fiche secteur 

n'est pas retirée,

– projection de morceaux de pièce,

– projection de morceaux de pièce en cas 

d'outils endommagés,

– émission acoustique,

– émission de poussières.

3.4

Traitement de l'aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter 

les mesures suivantes dans le cas du traite­

ment de l'aluminium :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc­

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de 

poussières accumulés dans le carter mo­

teur.

– Utilisez une lame de scie pour aluminium.

– Fermez la fenêtre d'inspection/ le protec­

teur contre les projections de copeaux.

Portez des lunettes de protection !

– Pour scier des panneaux, la lame doit être 

graissée avec de la graisse de pétrole, des 

profilés aux parois minces (1/8" (3 mm) 

max.) peuvent être traités sans graissage.

3.5

La poussière, un risque pour la santé

AVERTISSEMENT! 

certaines poussières 

créées par le ponçage mécanique, le 

sciage, le meulage, le perçage et autres activi­

tés reliées à la construction contiennent des 

substances chimiques connues (dans l’État de 

la Californie) comme pouvant causer le cancer, 

des anomalies congénitales ou représenter 

d’autres dangers pour la reproduction. Voici 

quelques exemples de telles substances:

• plomb provenant de peintures à base de 

plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, 

le ciment et autres matériaux de maçonne­

rie, et

• arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité 

avec un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie 

selon la fréquence à laquelle vous faites ce 

genre de travail. Pour réduire les risques d’ex­

position à ces substances chimiques : travaillez 

dans un endroit adéquatement ventilé et utili­

sez un équipement de sécurité approuvé, tel 

que masques antipoussières spécialement con­

çus pour filtrer les particules microscopiques.

 

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES, 

L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL 

D'INSTRUCTION.

4

Utilisation conforme

Scie circulaire portative destinée au sciage de

– matériaux en bois et similaires,

– matières fibreuses à liant plâtre et à liant 

ciment,

– matières plastiques,

– l'aluminium (uniquement avec une lame de 

scie spéciale Festool pour l'aluminium)

Français

24

Summary of Contents for HK 55 EQ

Page 1: ...Manual de instrucciones original Sierra circular 34 Read all instructions before using Lire toutes les instructions avant de d marrer les travaux Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 1 10 1 12 1 11 1 13 1 15 1 16 1 14 1 9 1 8 1 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 5 1...

Page 5: ......

Page 6: ...injures or death CAUTION Description of hazard and possible resulting injuries NOTICE Description of possible damage of the device or its surroundings 2 Symbols Warning of general danger Warning of e...

Page 7: ...educes the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the inf...

Page 8: ...ond hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below...

Page 9: ...moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they...

Page 10: ...egularly remove dust deposits from the motor housing Use an aluminium saw blade Close the viewing window chipguard Wear protective goggles When sawing panels they must be lubri cated with paraffin but...

Page 11: ...gle setting 1 13 Cutting depth adjuster 1 14 Mains power cable 1 15 Adjustable jaws 1 16 Speed control The pictures for the functional description are on a fold out page at the beginning of the in str...

Page 12: ...start up function ensures that the power tool starts up smoothly Speed control You can continuously adjust the speed within the speed range using the adjusting wheel 1 16 see Technical data This enabl...

Page 13: ...s service team For angled cuts the cutting depth is smaller than the value displayed on the cutting depth scale 4 0 50 0 50 4 1 4 2 8 4 Adjust pendulum guard Risk of injury Sharp edges The pendu lum g...

Page 14: ...of the saw blade may break off and if a screw is loose the saw blade may become detached Whenever you replace a saw blade always check that it is securely in place 5 5 6 5 1 5 2 5 4 5 5 5 3 5 8 5 7 5...

Page 15: ...starting work Do not use the machine when the electron ics are faulty because the machine may op erate at excessive speeds An absence of the smooth start up function or speed con trol indicates that...

Page 16: ...ord or oth er components which in turn can lead to accidents with serious consequences CAUTION Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastic parts Some of these include but are not limit...

Page 17: ...l portable circular saw 11 2 Guide rail The guide rail enables you to make clean accu rate cuts while simultaneously protecting the surface of the workpiece from damage In conjunction with the extensi...

Page 18: ...ve the respective nation al regulations 13 General information 13 1 Information on data protection The power tool contains a chip which automati cally stores machine and operating data The data saved...

Page 19: ...mort ATTENTION Description des dangers et des ventuelles blessu res qui en r sul tent AVIS Description des dommages poten tiels sur l appareil ou dans son envi ronnement 2 Symboles Avertit d un dange...

Page 20: ...i vo tre corps est reli la terre c Prot gez les outils lectroportatifs de la pluie et de l humidit L infiltration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Ne d tournez...

Page 21: ...d outil ou de d poser l outil lectroportatif Cette mesure de pr caution emp che un d mar rage involontaire de l outil lectroportatif d Rangez toujours les outils lectroportatifs inutilis s hors de po...

Page 22: ...ent Causes du recul et consignes de s curit cor respondantes Le recul est un mouvement soudain qu ef fectue la lame de scie quand elle s accro che se coince ou est mal align e La scie se soul ve alors...

Page 23: ...et les coupes en biais Ouvrez le capot de protection inf rieur l aide du levier et rel chez le d s que la lame de scie a p n tr dans la pi ce usiner Pour tous les autres travaux de sciage le capot de...

Page 24: ...aspirateur appropri Nettoyez r guli rement les d p ts de poussi res accumul s dans le carter mo teur Utilisez une lame de scie pour aluminium Fermez la fen tre d inspection le protec teur contre les p...

Page 25: ...16 x 5 64 x 13 16 160 x 1 8 x 20 mm Poids sans cordon d ali mentation 9 7 lbs 4 4 kg 6 l ments de l appareil 1 1 Poign es 1 2 Bouton de s curit anti d clenche ment 1 3 Levier de changement d outil 1 4...

Page 26: ...s indique le diam tre de c ble appropri en fonction de la longueur de c ble pour cet outil Tab 7 1 Taille de c ble en AWG Intensit nomi nale de l outil Longueur de c ble en pieds 25 50 100 150 3 6 18...

Page 27: ...excessive du moteur l alimentation lectrique et la vitesse sont r duites L outil lectroportatif fonctionne puis sance r duite afin de permettre un refroidisse ment rapide gr ce la ventilation du moteu...

Page 28: ...nts de protection Basculer la scie sur la position 0 avant de changer la lame et r gler la profondeur de coupe maximale Pour le changement poser la scie sur le ca pot du 5 2 moteur D placer le levier...

Page 29: ...d d aspiration 6 1 6 1 2 6 1 6 2 6 3 9 Utilisation de l outil lectroportatif Pendant l utilisation respectez toutes les consignes de s curit fournies ci avant ainsi que les r gles suivantes Ne placez...

Page 30: ...nt fix e Pour travailler avec le rail de guidage pla cer la scie contre la but e anti recul FS RSP accessoire 8 6 fixer sur le rail de guidage ATTENTION Risque d crasement Pour le r glage des coupes p...

Page 31: ...paration sur la machine N utilisez pas d air comprim pour nettoyer l outil lectrique N essayez pas de net toyer des parties l int rieur de la machi ne de cette fa on tant donn que des corps trangers...

Page 32: ...tre tout dommage En combinaison avec les nombreux accessoires propos s le syst me de guidage permet d ef fectuer des coupes en biais des coupes d on glet et des op rations d ajustage pr cises La possi...

Page 33: ...s 13 1 Informations relatives la protection des donn es L outil lectroportatif contient une puce per mettant l enregistrement automatique des don n es d outil et de fonctionnement Les donn es enregist...

Page 34: ...N Descripci n de peligro y posibles lesiones re sultantes AVISO Descripci n de los po sibles da os en el dis positivo o en su entor no 2 S mbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n Lee...

Page 35: ...riesgo de descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para trans portar o colgar la herramienta el ctrica ni para extraer el conector del enchufe Mantenga el cable de conexi n alejado del cal...

Page 36: ...uidado Compruebe si las partes m viles funcio nan correctamente y no se atascan y si hay piezas rotas o tan deterioradas que podr an mermar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar l...

Page 37: ...entes de la parte pos terior de la hoja de la sierra pueden engan charse en la superficie de la pieza de tra bajo de manera que la hoja de sierra sale de la ranura y salta hacia atr s en direcci n al...

Page 38: ...ntido contrario al corte y sierra todo lo que est en su camino Te ner en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra Funcionamiento de la cu a de gu a 1 5 a Cuando sea posible utilizar la hoja...

Page 39: ...o los perfiles de capa delgada hasta 1 8 3 mm pueden trabajarse sin lubrica ci n 3 5 Riesgos para la salud producidos por el polvo ADVERTENCIA algunos polvos creados por lijadoras motorizadas aserrade...

Page 40: ...tope de profundidad de corte con sin riel de gu a 1 10 Racor de aspiraci n 1 11 Escala 1 12 Bot n giratorio para el ajuste del n gulo 1 13 Ajuste de la profundidad de corte 1 14 Cable de conexi n a la...

Page 41: ...ros 15 30 60 120 3 6 0 75 0 75 1 5 2 5 6 8 0 75 1 0 2 5 4 0 8 10 0 75 1 0 2 5 4 0 Amperaje de la herramienta Longitud del cable en metros 10 12 1 0 2 5 4 0 12 16 Usar solo cables de prolongaci n conte...

Page 42: ...eguir funcionando a potencia reducida para permitir que el motor se enfr e r pidamente mediante el sistema de ventilaci n Una vez en friada la herramienta el ctrica arranca auto m ticamente 8 2 Ajuste...

Page 43: ...de protecci n Colocar la sierra en la posici n de 0 y ajus tar la profundidad de corte m xima antes de cambiar la hoja de serrar Apoyar la sierra sobre la tapa del mo tor 5 2 para el cambio Mover la...

Page 44: ...a la izquierda del racor de aspiraci n 6 1 6 1 2 6 1 6 2 6 3 9 Trabajo con la herramienta el ctrica Durante el trabajo tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad especifica das al principio a...

Page 45: ...oyar la sie rra en la parada de contragolpe FS RSP accesorio 8 6 que a su vez va fijada al riel de gu a PRECAUCI N Peligro de aplastamiento Al ajustar cortes de incisi n a mano alzada siempre sujetar...

Page 46: ...quina retire siempre el en chufe de la toma de corriente No utilice aire a presi n para limpiar las herramientas el ctricas No intente limpiar las partes internas de la m quina de este modo ya que pod...

Page 47: ...les da os En combinaci n con el extenso conjunto de ac cesorios con el sistema de gu a es posible efectuar unos cortes angulares a inglete y unos trabajos de adaptaci n con gran exactitud La posibilid...

Page 48: ...es generales 13 1 Informaci n relativa a la protecci n de datos La herramienta el ctrica contiene un chip que almacena autom ticamente los datos de servi cio y de la m quina Los datos guardados no pue...

Reviews: