Ensure that sufficient space is available.
Platz vorsehen
Sufficient space must be available at the
Am Einbauort
den gesamten
place at which the bladders cylinder is
stalled to allow for the expansion of the
Platz
die Ausdehnung
des
unter
vorhanden
under pressure. Avoid allowing the
bladders to come into contact with other
sein.
des Balges mit anderen
Maschinenteilen sind zu vermeiden.
machine components.
Required installation space:
Erforderlicher Einbauraum:
Required installation diameter
Einbaudurchmesser
(see “Installation table”).
(siehe Montage-Tabelle)
Offset installation
Versetzter Einbau
The lateral offset
must not exceed the
Der seitliche Versatz
darf die in der
values given in the installation table.
Montage-Tabelle angegebenen
Note: Offset installation requires additional
Zu beachten:
den Versatz
space.
der erforderliche Einbauraum.
IMPORTANT The bladders must not come
ACHTUNG:
der gesamten
into contact with other machine
wegung darf es
keiner
des
nents at any point during the cylinder
Balges mit anderen Maschinenteilen
stroke.
men.
