Ferroli SUN 750 Operating, Installation And Maintenance Instructions Download | Manualshive

Page: 106 / 168

background image

SUN G50 - G70

106

Cod. 35445644 - 08/2007 (Rev. 00)

EL

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ ĮʌȠĲİȜİȓ İʌȚıȒȝĮȞıȘ

“

ȆȡȠıȠȤȒ

”

țĮȚ ıȣȞȠįİȪİȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ

.

ȉȘȡİȓĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȚȞįȪȞȠȣȢ

,

ȕȜȐȕİȢ țĮȚ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ İĳȚıĲȐ ĲȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȝȓĮ ıȘȝĮȞĲȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ Ȓ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

•

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȠȣ
ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ țĮșȫȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ
ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ
ĮıĳȐȜİȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

,

ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ

.

•

ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ
țĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĳȣȜȐııİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ
ȖȚĮ țȐșİ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞȐȖțȘ

.

•

Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ
țĮȚ ȞĮ ĮȞĮĲȓșİȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ

.

•

Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ Ș țĮțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

.

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ
ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ Ȓ ıĲȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ

•

ȆȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

,

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

įȓțĲȣȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝȑıȦ ĲȠȣ ȖİȞȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ
ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ

/

Ȓ ĲȦȞ İȚįȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ

įȚĮțȠʌȒȢ

.

•

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ

/

Ȓ țĮțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

,

ıȕȒıĲİ ĲȘȞ țĮȚ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓĲİ

ȞĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ

.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ȝȩȞȠ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

.

•

ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ
ȩĲȚ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮĳȠ

.

•

ȉĮȣȜȚțȐĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĳȣȜȐııȠȞĲĮȚ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮĲȓ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȒ İıĲȓĮ
țȚȞįȪȞȠȣ

.

ȆȚıĲȠʌȠȓȘıȘ

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ

CE

ĲİțȝȘȡȚȫȞİȚ ȩĲȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ

Ferroli

ıȣȝȝȠȡĳȠȪȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ

ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȑȢ

.

ǼȚįȚțȩĲİȡĮ

,

Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȠȪĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ ǼȅȀ

:

•

ȅįȘȖȓĮ ǹʌȠįȩıİȦȞ

92/42

•

ȅįȘȖȓĮ ȋĮȝȘȜȒȢ ȉȐıȘȢ

73/23 (

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓıĮ Įʌȩ ĲȘȞ

93/68)

•

ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ

89/336 (

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓıĮ Įʌȩ ĲȘȞ

93/68)

1.

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

....................................................................................... 107

2.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

........................................................................................... 108

3.

ȈȑȡȕȚȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

..............................................................................115

4.

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

.......................................................................... 123

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Summary of Contents for SUN 750

Page 1: ...D MAINTENANCE INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTALLATION ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ ǼīȀǹȉǱȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǳȇǾȈǾȈ UPUTE ZA UPORABU POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ...

Page 2: ...causare danni a persone ani mali o cose È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costrut tore stesso Primadieffettuarequalsiasioperazionidipulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull inter ruttoredell impiantoe oattraversogliapp...

Page 3: ...vernale o aggiungere un additivo specifico contro il gelo Fare attenzione che il locale in cui è installato il bruciatore oltre che privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi o sostanze volatili non sia polveroso La polvere infatti richiamata dal ventilatore aderisce alle pale della girante e ne riduce la portata d aria oppure causa l ostruzione del disco di stabilità fiamma pregiudic...

Page 4: ...ZIONE E LA TARATURA DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUT TE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DI NORME NAZIONALI ED EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 2 2 Installazione in caldaia Luogo di installazione II locale ...

Page 5: ...E 5 Svitare i raccordi L e sfilare i tubicini i rame M 6 Svitare leggermente le due viti F ruotare e sfilare la testa di combustione G 7 Infilare il corpo bruciatore sul perno H e fissarlo sulla flangia tramite la vite B 8 Rimontare la testa combusionte dopo avere verificato che gli ugelli siano idonei alla potenza della caldaia 9 Collegare i flessibili gasolio alla pompa 10 Verificare le tarature...

Page 6: ...rsi inoltre prima di mettere in funzione il bruciatore che il tubo di ritorno del combustibile non abbia occlusioni Una eccessiva contropressione provocherebbe la rottura dell organo di tenuta della pompa La cisterna deve essere posizionata nel rispetto delle norme vigenti e deve essere realizzata in modo da evitare che acqua o impurità possano penetrarvi Prima di immettervi il combustibile deve e...

Page 7: ... di bypass 10 e tappare il raccordo di ritorno 2 sulla pompa collegando il solo flessibile di aspirazione al raccordo 1 Se la pompa viene fatta funzionare con ritorno chiuso e vite di bypass inserita si danneggia immediatamente In particolare con impianti monotubo se la tubazione di aspirazione del combustibile è inizialmente vuota perché la pompa del combustibile possa innescarsi è necessario per...

Page 8: ...4 25 24 27 04 29 93 34 25 37 86 43 30 49 80 55 20 13 30 15 20 17 10 19 00 20 90 22 80 23 70 26 60 28 50 31 54 36 10 40 06 45 60 52 40 58 10 13 95 15 94 17 94 19 93 21 92 23 92 25 91 27 90 29 90 33 08 37 87 41 73 47 80 55 00 61 00 14 57 16 65 18 73 20 82 22 90 24 98 27 06 29 14 31 22 34 55 39 55 43 74 50 00 57 50 63 70 15 17 17 33 19 50 21 67 23 83 26 00 28 17 30 33 32 50 35 97 41 17 45 41 52 00 59...

Page 9: ...aggio 1 Svitare le viti A 2 Togliere il cofano B 3 Svitare per mezzo di una chiave i raccordi C 4 Estrarre dai raccordi i tubetti di rame D 5 Svitare leggermente le viti E 6 Ruotare ed estrarre il grupppo testa portaugelli F 7 Svitare le due viti G 8 Per mezzo di una chiave svitare gli ugelli I fig 5 C F G I B A D E F Ugello 2 stadio Ugello 1 stadio ...

Page 10: ...pada di blocco e o contaore La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere l apertura del bruciatore ed eventualmente del portellone della caldaia In caso di guasto al cavo di alimentazione del bruciatore la sua sostituzione va fatta solo da persona abilitata Il bruciatore va collegata ad una linea elettrica trifase 230 400 Volt 50 Hz Far verificare da personale professionalmente qualificat...

Page 11: ...o agire sulla vite C dopo aver allentato il dado E Al termine della regolazione serrare il dado E Per la regolazione della portata aria 1 stadio agire sulla vite D camma arancio Per limitare le dispersioni al camino a caldaiaspenta ilbruciatoreèdotatodiuna serranda aria a gravità che si chiude auto maticamente all arresto del bruciatore Regolazioni aria di combustione La serranda aria è azionata d...

Page 12: ...ata in fabbrica a 12 bar per un funzionamento ottimale e di norma non dovrebbe essere modificata Se tuttavia per particolari esigenze fosse necessario regolare una pressione diversa una volta applicato il manometro ed acceso il bruciatore agire sulla vite di regolazione 6 indicata in fig 4 Si raccomanda di rimanere comunque entro il range 10 14 bar 3 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla ...

Page 13: ...i caldaia ambiente Sbloccare l apparecchiatura premendo il pulsante rosso Inizia il funzionamento secondo il diagramma di fig 8 1 Ilmotoredelbruciatoresimetteinrotazioneassiemeallapompa ilgasolioaspiratovienetotalmente inviato verso il ritorno Si attiva contemporaneamente anche il trasformatore d accensione 2 Si effettuano le fasi di preventilazione del focolare prelavaggio di una parte del circui...

Page 14: ...ono indicati dalle combinazioni dei colori come indicato nella tabella sottostante La diagnostica con interfaccia viene attivata dalla pressione del tasto di sblocco bruciatore per almeno 3 secondi Se accidentalmente viene attivata questa modalità inizia a lampeggiare una debole luce rossa per ritornare alla modalità normale è sufficiente premere nuovamente il tasto Reset per almeno 3 secondi Il p...

Page 15: ...le 2 anomalia alla fotoresistenza 3 mancanza gasolio errata taratura bruciatore Luce estranea durante la preventilazione AL al morsetto 10 On On On On On On On On Off Diagnostica delle cause d anomalia Dopo il blocco la spia rossa rimane accesa In questa condizione premendo per almeno 3 secondi il tasto di sblocco dell apparecchiatura viene attivata la diagnostica visiva vedi tabelle anomalie Prem...

Page 16: ...re l analisi completa dei fumi di combustione e verificare il rispetto dei limiti imposti dalle norme vigenti 3 3 Manutenzione Il bruciatore richiede una manutenzione periodica con cadenza almeno annuale che deve essere ese guita da personale abilitato Le operazioni basilari da effettuare sono controllo e pulizia delle parti interne del bruciatore di cisterna e caldaia come indicato nei paragrafi ...

Page 17: ...l ugello richiede un controllo della combustione Fotoresistenza Pulire il vetrino da polvere eventuale La fotoresistenza è inserita in sede a pressione per estrarre tirarla verso l esterno Tubi flessibili Controllare che il loro stato sia buono che non siano stati calpestati o deformati Cisterna Ogni 5 anni circa aspirare l acqua dal fondo della cisterna con una pompa separata 3 4 Risoluzione dei ...

Page 18: ...ompa ausiliaria Diametro tubazione troppo piccolo Aumentare diametro Filtri in aspirazione sporchi Pulire Valvole alimentazione linea gasolio chiuse Aprire Solidificazione paraffina per bassa temperatura Aggiungere additivo nel gasolio La pompa si disinnesca Tubo di ritorno non immerso nel combustibile Portarlo alla stessa altezza del tubo di dopo una sosta aspirazione prolungata Ingresso d aria n...

Page 19: ...za fiamma 3 Trasfomatore 4 Coperchio per ispezione testa di combustione 5 Spine per collegamento elettrico 6 Motore 7 Elettrovalvola 1 stadio 8 Elettrovalvola 2 stadio 9 Pompa 10 Apparecchiatura 11 Servomotore regolazione aria 1 stadio 12 Ventola 13 Presa di pressione 14 Regolazione aria 2 stadio 15 Elettrodo di accensione 16 Testa di combustione 17 Ugelli 18 Boccaglio 19 Flangia bruciatore 20 Vit...

Page 20: ... V Hz Potenza Assorbita W 1150 Motore W 1100 Alimentazione elettrica 400V 50HZ Funzionamento Intermittente bistadio Bruciatore SUN G50 Gasolio Viscosità a 20 C 1 5 E kWh kg kg dm3 min 2 stadio max 2 stadio 60 711 6 SUN G70 min 1 stadio 22 40 260 9 474 4 min 2 stadio max 2 stadio 80 948 8 0 82 0 85 11 86 X0D 1150 1100 400V 50HZ Intermittente bistadio 1 5 E 4 3 Tabella dati tecnici fig 12 ...

Page 21: ...MO 44 N 8 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Legenda BZ1 Contaore 1 stadio BZ2 Contaore 2 stadio FR Fotoresistenza LS Lampada sicurezza MB Motore bruciatore TR Trasformatore d accensione VE1 Valvola elettromagnetica 1 stadio VE2 Valvola elettromagnetica 2 stadio MS Servomotore TR1 Termostato 1 stadio TR2 Termostato 2 ...

Page 22: ...cluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installa...

Page 23: ...ll liability for damage deriving from errors in the installation and operation of the appliance and in any case from the failure to observe the instructions provided by the manufacturer Beforeperforminganycleaningormaintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply using the system switch and or the corresponding on off devices In the event of faults and or poor operation ...

Page 24: ...s must be adequately protected Use winter oil or add a specific anti freeze Make sure that the room where the burner is installed is free of inflam mable objects or materials corrosive gas or volatile substances and is not dusty Dust in fact is sucked in by the fan and sticks to the blades of the rotor and reduces air flow or alternatively blocks the flame stability disk compromising efficiency Do...

Page 25: ...NER MUST ONLY BE INSTALLED AND ADJUSTED BY QUALIFIED AND SPECIALIST PERSONNEL IN COMPLETE COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS REPORTED IN THIS TECHNICAL MANUAL THE LEGAL STANDARDS IN FORCE THE PRESCRIPTIONS OF THE UNI AND CEI STANDARDS AND ANY LOCAL STANDARDS AND ACCORDING TO THE RULES OF GOOD PRACTICE 2 2 installation in the boiler Place of installation The room in which the boiler and burner ar...

Page 26: ...crews E 5 Unscrew the couplings L and take out the copper pipes M 6 Slightly unscrew the two screws F turn and extract the combustion head G 7 Insert the burner body onto the pin H and secure it onto the flange with the screw B 8 Fit the combustion head back on after checking that the nozzles are suited to the power of the boiler 9 Connect the oil hoses to the pump 10 Check the settings 11 Fit the...

Page 27: ...residues inside the pipe clean the pipes before using In addition before operating the burner make sure that the fuel return pipe is not blocked Excessive backpressure will break the pump seal device The tank must be positioned as required by the standards in force and must be built and installed in a way that no water or impurities may enter The tank must be carefully cleaned before filling with ...

Page 28: ...ypass screw 10 and cap the return fitting 2 on the pump connecting only the flexible pipe to the inlet fitting 1 If the pump is operated with the return clo sed and the bypass screw inserted it will be damaged immediately In particular with single tube systems if the fuel inlet pipe is initially empty the air contained in the pipe must be vented for the fuel pump to be primed It is recommended bef...

Page 29: ...zzle GPH Pump pressure bar 3 50 4 00 4 50 5 00 5 50 6 00 6 50 7 00 7 50 8 30 9 50 10 50 12 00 13 80 15 30 11 90 13 60 15 30 17 00 18 70 20 40 22 10 23 79 25 49 28 21 32 29 35 69 40 80 46 90 52 00 12 62 14 42 16 22 18 03 19 83 21 63 23 44 25 24 27 04 29 93 34 25 37 86 43 30 49 80 55 20 13 30 15 20 17 10 19 00 20 90 22 80 23 70 26 60 28 50 31 54 36 10 40 06 45 60 52 40 58 10 13 95 15 94 17 94 19 93 ...

Page 30: ...the screws A 2 Take off the casing B 3 Using a wrench unscrew the couplings C by half a turn 4 Take the copper tubes D out of the couplings 5 Slightly unscrew the screws E 6 Turn and take out the head nozzle holder assembly F 7 Unscrew the two screws G 8 Using a wrench unscrew the nozzles I fig 5 C F G I B A D E F Nozzle 2nd stage Nozzle 1st stage ...

Page 31: ... any shut down and or hour counter lights The length of the connection cables must allow the burner and the boiler door if required to be opened In the event of faults involving the burner power cable it should only be replaced by specialist persons The burner should be connected to a three phase 230 400 Volt 50 Hz electrical line Have professionally qualified personnel check the efficiency and th...

Page 32: ... C after loosening nut E At the end of adjustment tighten nut E To adjust the air flow rate 1st stage use screw D orange cam To limit dispersion to the flue with the boiler turned off the burner is equipped with a gravity operated air lock that shuts automatically when the burner stops Combustion air adjustments The air lock is operated by the servomotor The fully open shut positions are adjusted ...

Page 33: ...he pressure gauge and the vacuometer to the pump removed before operation Open the gate valves in the oil pipes making sure that there is fuel in the tank and that the return pipe is not blocked Attention Blockages may cause the pump seal device to break To perform a preliminary adjustment of head and air damper during installation before commissioning and consequently calibrating the appliance us...

Page 34: ...the return The ignition transformer is activated at the same time 2 The following phases are performed pre ventilation of the furnace pre washing of part of the oil circuit pre ignition with discharge between the tips of the electrodes 3 At the end of the pre washing phase the appliance opens the electromagnetic valve the oil reaches the nozzle from where it is sprayed Contact with the discharge b...

Page 35: ... as shown in the table below Interface fault diagnosis is activated by pressing the burner release button for at least 3 seconds If this mode gets turned on accidentally a weak red light starts blinking to go back to the normal mode just press the Reset button again for at least 3 seconds The passage from one mode to the other is shown by the yellow LED blinking Red Yellow Green Operating position...

Page 36: ...of the safety time 1 fault with the fuel valves 2 fault with the photo cell 3 no oil wrong burner setting Foreign light during pre ventilation AL to the terminal 10 On On On On On On On On Off Fault Diagnosis After shutdown the red light stays on In this condition after pressing the unit s release button for at least 3 seconds visual fault diagnosis is activated see fault tables On pressing the re...

Page 37: ...acturer of the boiler Perform a complete analysis of the flue gas and check compliance with the limits set by the standards in force 3 3 Maintenance The burner requires periodic maintenance to be performed at least once a year by authorised ena bled The following basic operations must be performed check and clean the internal parts of the burner the tank and the boiler as shown in the following pa...

Page 38: ...ecessary Combustion must be checked when changing the nozzle Photo cell Clean the glass for dust The photo cell is pushed into place to remove it simply pull it out Flexible pipes Check that they are in good condition that they have not been stepped on or deformed Tank Every 5 years or so remove the water from the bottom of the tank using a separate pump No electrical power Close the switches chec...

Page 39: ...d fan damper Dirty or worn nozzle Replace Nozzle filter dirty Clean or replace Incorrect pump pressure Adjust between min 10 and max 14 bars Flame stability disk dirty loose or deformed Clean tighten or replace Insufficient ventilation in the boiler room Check ventilation openings in the room clean or enlarge Excess air Adjust the head and fan damper Head poorly adjusted or insufficient air Adjust...

Page 40: ...stage solenoid valve 9 Pump 10 Unit 11 Servomotor for 1st stage air adjustment 12 Fan 13 Pressure test point 14 2nd stage air adjustment 15 Ignition electrode 16 Combustion head 17 Nozzles 18 Nosepiece 19 Burner flange 20 Screw to secure burner to flange 4 CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 Dimensions 4 2 Overall view and main components Ø290 Ø225 Ø165 Ø181 4 480 513 425 582 235 347 ...

Page 41: ... oil Viscosity at 20 C kWh kg kg dm 3 min 1st stage 0 82 0 85 11 86 16 30 189 8 355 8 X0D 1150 1100 400V 50HZ Intermittent twin stage SUN G50 1 5 E min 2nd stage max 2nd stage 60 711 6 SUN G70 min 1st stage 22 40 260 9 474 4 min 2nd stage max 2nd stage 80 948 8 0 82 0 85 11 86 X0D 1150 1100 400V 50HZ Intermittent twin stage 1 5 E 4 4 Operating field 4 3 Table of technical specifications ...

Page 42: ...alve VE2 2nd stage electromagnetic valve MS Servomotor TR1 1st stage thermostat TR2 2nd stage thermostat SL Remote control switch L N L3 L L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL W h N N W h N L N 3 L 2 L 1 L MB M 3 VE1 6 2 9 10 4 11 7 1 12 3 5 8 LMO 44 N 8 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D...

Page 43: ...14 3HD Tel 08707 282 885 Fax 08707 282 886 ALL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE Please note to avoid incurring unnecessary expense in the event of a boiler shut down check this is not caused by lack of electricity supply gas supply or low water pressure before calling our Customer Service Helpline Should you require help during installation call our Technical Helpline on 08707 282 885 option 1 To ...

Page 44: ...e des dégâts provoqués par des erreurs de montage et d utilisation ni pour caused inobservationdesinstructionsfournies dans la notice Avantd effectuertouteopérationdenettoyage ou d entretien déconnecter l appareil de l ali mentation en agissant sur l interrupteur de la machine et ou en utilisant les organes d arrêt prévus En cas de panne et ou de mauvais fonction nement désactiver l appareil et ne...

Page 45: ...protéger la citerne et les tuyaux d alimentation et utiliser du fuel hivernal ou ajouter un additif spécial antigel Veiller à ce que le local où est installé le brûleur soit propre sans objets ni matériaux inflammables gaz corrosifs ni substances volatiles et qu il ne soit pas poussiéreux La poussière attirée par le ventilateur adhère aux palettes de la roue en réduit le débit d air ou bouche le d...

Page 46: ...NT ETRE EFFECTUES EXCLUSIVE MENT PAR UN SPECIALISTE HAUTEMENT QUALIFIE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES DANS CE MANUEL TECHNIQUE AUX DISPOSITIONS DE LOI EN VIGUEUR AUX PRESCRIPTIONS DES NORMES NATIONALES ET DES EVENTUELLES NORMES LOCALES ET DANS LES REGLES DE L ART 2 2 Montage dans la chaudière Lieu d installation Le local prévu pour l installation de la chaudière et du brûleur doit avoir de...

Page 47: ...C 4 Retirer le capot du brûleur D en dévissant les 2 vis E 5 Dévisser les raccords L et désenfiler les tubes en cuivre M 6 Dévisser légèrement les 2 vis F tourner et désenfiler la tête de combustion G 7 Enfiler le corps du brûleur sur l axe H et le fixer sur la bride avec la vis B 8 Remonter la tête de combustion après avoir vérifié que les gicleurs sont adaptés à la puissance de la chaudière 9 Re...

Page 48: ... avant la mise en oeuvre Avant de mettre le brûleur en marche s assurer également que le circuit de retour du combustible est parfaitement libre Une contre pression excessive provoquerait la rupture de l organe d étanchéité de la pompe La citerne doit être positionnée conformément aux normes en vigueur et réalisée de manière à em pêcher l eau et les impuretés de pénétrer Nettoyer la citerne très s...

Page 49: ...le raccord de retour 2 sur la pompe et relier au raccord 1 uniquement le flexible d aspiration Si la pompe fonctionne le retour fermé et la vis de by pass insérée elle se détériore immédiatement Avec des systèmes à un seul tube en particu lier si le tuyau d aspiration du combustible est initialement vide il est indispensable de chasser l air contenu dans le tube pour que la pompe du combustible pu...

Page 50: ... 21 63 23 44 25 24 27 04 29 93 34 25 37 86 43 30 49 80 55 20 13 30 15 20 17 10 19 00 20 90 22 80 23 70 26 60 28 50 31 54 36 10 40 06 45 60 52 40 58 10 13 95 15 94 17 94 19 93 21 92 23 92 25 91 27 90 29 90 33 08 37 87 41 73 47 80 55 00 61 00 14 57 16 65 18 73 20 82 22 90 24 98 27 06 29 14 31 22 34 55 39 55 43 74 50 00 57 50 63 70 15 17 17 33 19 50 21 67 23 83 26 00 28 17 30 33 32 50 35 97 41 17 45 ...

Page 51: ...it 1 Dévisser les vis A 2 Retirer le capot B 3 A l aide d une clé dévisser les raccords C 4 Extraire des raccords les tuyaux en cuivre D 5 Dévisser légèrement les vis E 6 Tourner et extraire le groupe tête porte gicleurs F 7 Dévisser les 2 vis G 8 A l aide d une clé dévisser les gicleurs I fig 5 C F G I B A D E F Gicleur 2 étage Gicleur 1 étage ...

Page 52: ...thermostats éventuelle lampe d arrêt et ou compteur La longueur des câbles de raccordement doit permettre d ouvrir le brûleur et éventuellement la porte de la chau dière Si le câble d alimentation du brûleur se détériore le faire remplacer exclusivement par une personne habi litée Brancher le brûleur sur une ligne électrique triphasée 230 400 Volts 50 Hz Faire vérifier par un spécialiste l efficac...

Page 53: ...de la vis C ensuite ayant détaché les matrices E Après fermez l ecrou E Pour le règlement d air 1 étage acte de la vis D came orange Pour limiter les dispersions de la cheminée lorsque la chaudière est éteinte le brûleur est doté d un clapet d air à gravité qui se ferme automatiquement à l arrêt du brû leur Réglages de l air de combustion Le clapet d air est actionné par le servomoteur Le réglage ...

Page 54: ...ètre et le vacuomètre sur la pompe à enlever après la mise en marche Ouvrir les vannes le long du circuit du fuel en s assurant que la citerne contient du combustible et que le tuyau de retour n est pas bouché Attention Un tuyau bouché risque de provoquer la rupture de l organe d étanchéité de la pompe Pour un réglage préliminaire de la tête et du clapet d air au moment de l installation avant la ...

Page 55: ...ort pulvérisé Le contact avec la décharge entre les électrodes détermine la formation de la flamme A ce même moment commence le délai de sécurité dans lequel la photorésistance doit détecter la présence de flamme 4 Si la photorésistance ne détecte aucune présence de flamme le brûleur s arrête le voyant rouge s allume Attende environ 15 s réarmer et répéter le cycle d allumage fig 8 R W SB M BV1 BV...

Page 56: ...dessous Le diagnostic avec interface est activé par la pression de la touche de déblocage du brûleur pendant au moins 3 secondes En cas d activation accidentelle de cette modalité une lumière rouge commence à clignoter Pour revenir en modalité normale appuyer de nouveau la touche Reset pendant 3 secondes Le passage d une modalité à l autre est signalé par le clignotement de la LED jaune Rouge Jaun...

Page 57: ...e flamme à la fin du temps de sécurité 1 anomalie aux vannes de combustible 2 anomalie à la photorésistance 3 absence de gasoil tarage brûleur erroné Lumière étrangère en préventilation AL au bornier 10 On On On On On On On On Off Diagnostic des causes d anomalie Après le blocage le voyant rouge reste allumé Dans cet état appuyer pendant 3 secondes la touche de déblocage de l appareil pour activer...

Page 58: ... analyse complète des fumées de combustion et vérifier si les limites imposées par les normes en vigueur sont respectées 3 3 Entretien Le brûleur exige un entretien périodique au moins une fois par an qui doit être effectué par une per sonne habilitée Les opérations de base à effectuer sont les suivantes contrôle et nettoyage des pièces à l intérieur du brûleur de la citerne et de la chaudière voi...

Page 59: ... Le remplacement d un gicleur exige un contrôle de la combustion Photorésistance Nettoyer le verre et éliminer la poussière La photorésistance est montée dans un logement à pression pour la sortir la tirer vers l extérieur Tuyaux flexibles Contrôler s ils sont en bon état ils ne doivent être ni piétinés ni déformés Citerne Tous les 5 ans environ aspirer l eau dans le fond de la citerne avec une au...

Page 60: ...de l additif dans le fuel Tuyau de retour non plongé dans le combustible L amener à la même hauteur que le tuyau d aspiration Entée d air dans le tuyau d aspiration Bloquer les raccords Perte de l organe d étanchéité Remplacer la pompe Systèmed alimentationoupompebouchés défectueux Alimenterleréservoiren aspirant dans réservoir posé à côté du brûleur pour comprendre si le problème vient du circuit...

Page 61: ...nne 1 étage 8 Electrovanne 2 étage 9 Pompe 10 Appareils 11 Servomoteur de réglage de l air 1 étage 12 Ventilateur 13 Prise de pression 14 Réglage de l air 2 étage 15 Electrode d allumage 16 Tête de combustion 17 Gicleurs 18 Douille 19 Bride brûleur 20 Vis de fixation du brûleur à la bride 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Dimensions 4 2 Vue d ensemble et principaux composants Ø290 Ø225 Ø165 Ø181 4...

Page 62: ...min 1 étage 22 40 260 9 474 4 min 2 étage max 2 étage 80 948 8 0 82 0 85 11 86 X0D 1150 1100 400V 50HZ Clignotant bistade 1 5 E Puissance Charge Combustible Densité Hi kg h kW Degré de protection IP V Hz Puissance absorbée W Moteur W Alimentation électrique Fonctionnement Bruleur Gasoil Viscosité à 20 C kWh kg kg dm 3 fig 12 4 4 Champ d exercice 4 3 Tableau des caractéristiques techniques ...

Page 63: ...LMO 44 N 8 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Légende BZ1 Compte heures 1 étage BZ2 Compte heures 2 étage FR Photorésistance LS Lampe de sécurité MB Moteur brûleur TR Transformateur d allumage VE1 Vanne électromagnétique 1 étage VE2 Vanne électromagnétique 2 étage MS Servomoteur TR1 Thermostat 1 étage TR2 Thermostat 2...

Page 64: ...abricant à l absence ou défaut d entretien régulier par une entreprise agréée par le fabricant à la non observation des instructions du fabricant décrites dans la notice d utilisation à un défaut en alimentation en gaz eau ou électricité aux corrosions causées par la condensation ou l agressivité de l eau au gel courants parasites et ou effets nuisibles des conditions atmosphériques à l entartrage...

Page 65: ...observación de las instrucciones dadas por el propio fabricante Antes de efectuar cualesquiera operaciones de limpieza o de mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentación actuan do sobre el interruptor de la instalación y o mediante los correspondientes órganos de intercepción En caso de avería y o mal funcionamiento del aparato desactivarlo absteniéndose de intentar repararlo o cu...

Page 66: ...aditivo específico contra el hielo Prestar atención a que el local en que se halla el quemador además de estar exento de objetos o materiales inflamables gases corrosivos o sustancias volátiles no sea polvoriento De hecho el ventilador atrae al polvo que se adhiere a las palas de aquel y reduce el caudal de aire o bien causa la obstrucción del disco de estabilidad de la llama perju dicando su efic...

Page 67: ...BERÁ SER REALIZADA ÚNICA MENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DE CUALIFICACIÓN SEGURA OBEDECIENDO A TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE FIGURAN EN EL PRESENTE MANUAL TÉCNICO A LAS DISPOSICIONES DE LAS LEYES VIGENTES A LAS PRESCRIPCIONES DE LAS NORMAS NA CIONALES Y EVENTUALES NORMATIVAS LOCALES Y SEGÚN LAS NORMAS DE LA BUENA TÉCNICA 2 2 Instalación en caldera Lugar de instalación El local en el que la calder...

Page 68: ...es L y extraer los tubos de cobre M 6 Desenroscar ligeramente los dos tornillos F girar y extraer los cabezales de combustión G 7 Introducir el cuerpo del quemador en el perno H y sujetarlo en el conducto mediante el tornillo B 8 Volver a montar el cabezal de combustión tras comprobar que los inyectores sean adecuados a la potencia de la caldera 9 Conectar los tubos flexibles del gasóleo a la bomb...

Page 69: ...obar antes de poner en funcionamiento el quemador que el tubo de regreso del combus tible no tenga oclusiones Una contrapresión excesiva provocaría la ruptura del órgano de estanqueidad de la bomba La cisterna debe colocarse respetando las normas vigentes y debe realizarse de manera que se evite que el agua o las impurezas puedan penetrar en ella Antes de introducir el combustible debe realizarse ...

Page 70: ...ar la conexión de retorno 2 sobre la bomba conectando sólo el flexible de aspiración a la conexión 1 Si se hace funcionar la bomba con el retorno cerrado y el tornillo de derivación inserto se daña inmediatamente En especial con instalaciones monotubo si las tuberías de aspiración del combustible están inicialmente vacías para que la bomba del combustible se pueda cebar es necesario permitir que s...

Page 71: ...25 24 27 04 29 93 34 25 37 86 43 30 49 80 55 20 13 30 15 20 17 10 19 00 20 90 22 80 23 70 26 60 28 50 31 54 36 10 40 06 45 60 52 40 58 10 13 95 15 94 17 94 19 93 21 92 23 92 25 91 27 90 29 90 33 08 37 87 41 73 47 80 55 00 61 00 14 57 16 65 18 73 20 82 22 90 24 98 27 06 29 14 31 22 34 55 39 55 43 74 50 00 57 50 63 70 15 17 17 33 19 50 21 67 23 83 26 00 28 17 30 33 32 50 35 97 41 17 45 41 52 00 59 8...

Page 72: ...Desenroscar los tornillos A 2 Quitar la tapa B 3 Quitar con la ayuda de una llave los empalmes C 4 Quitar de los empalmes los tubos de cobre D 5 Desenroscar ligeramente los tornillos E 6 Girar y extraer el grupo cabezal portasurtidor F 7 Desenroscar lo dos tornillos G 8 Con la ayuda de una llave desenroscar los inyectores I fig 5 C F G I B A D E F Inyector 2 estadio Inyector 1 estadio ...

Page 73: ...persona cualificada El quemador se conecta a una línea eléctrica trifásico 230 400 Volt 50 Hz Hacer que personal profesionalmente cualificado verifique la eficiencia y adecuación de la toma de tierra el fabricante no es responsable de los eventuales daños causados por la falta de tierra de la instalación Además hacer verificar que la instalación eléctrica sea adecuada a la potencia máxima absorbid...

Page 74: ...jar la tuerca E Al terminar la regulación apretar la tuerca E Para la regulación del caudal de aire 1er estadio usar D leva maranja Para la limitar las dispersiones en la chimenea con la caldera apagada el quemador está provisto de una com puerta de aire con gravedad que se cierra automáticamente al pararse el quemador Regulaciones del aire de combustión La compuerta de aire está accionada por el ...

Page 75: ...anómetro y el vacuómetro sobre la bomba que se retirará después de la puesta en mar cha Abrir las válvulas a lo largo de las tuberías del gasóleo asegurándose que haya combustible en la cisterna y que el tubo de retorno no tenga oclusiones Atención Una oclusión eventual puede provocar la ruptura del órgano de estanqueidad de la bom ba Para una regulación preliminar del cabezal y la compuerta del a...

Page 76: ...l cual sale pulverizado El contacto con la descarga entre los electrodos determina la formación de una llama Al mismo tiempo se inicia el tiempo de seguridad en el que la fotoresistencia debe nivelar la presencia de la llama 4 Si la fotoresistencia no revela presencia de llama el quemador se bloquea el testigo rojo se ilumina Esperar aproximadamente 15 segundos desbloquear y repetir el ciclo de en...

Page 77: ...co con interfaz se activa pulsando la tecla de desbloqueo del quemador durante 3 segun dos como mínimo Si se acciona accidentalmente esta modalidad una luz débil de color rojo empieza a parpadea para volver a la modalidad normal hay que pulsar nuevamente la tecla Reset durante tres segundos como mínimo El paso de una modalidad a otra se indica mediante el parpadeo del LED amarillo Rojo Amarillo Ve...

Page 78: ...idad 1 anomalía en las válvulas del combustible 2 anomalía en la fotoresistencia 3 falta gasóleo quemador mal regulado Luz extraña durante la preventilación AL al borne 10 On On On On On On On On Off Diagnóstico de las causas de anomalías Tras el bloqueo el testigo rojo permanece encendido En esta condición si se pulsa la tecla de desbloqueo del equipo durante tres segundos como mínimo se activa e...

Page 79: ...pleto de los humos de combustión y verificar el respeto de los límites impuestos por las normativas vigentes 3 3 Mantenimiento El quemador requiere un mantenimiento periódico con una cadencia como mínimo anual que debe ser realizado por personal cualificado Las operaciones fundamentales a realizar son control y limpieza de las partes internas del quemador de la cisterna y de la caldera como se ind...

Page 80: ...de la combustión Fotoresistencia Limpiar el cristal del polvo que pueda existir La fotoresistencia se pone en su lugar a presión para extraerla tirar de ella hacia fuera Tubos flexibles Controlar que estén en buen estado que no estén pisoteados o deformados Cisterna Cada 5 años aproximadamente aspirar el agua del fondo de la cisterna con una bomba separada 3 4 Resolución de los problemas Problema ...

Page 81: ...n el combustible Llevarlo a la misma altura del tubo de aspiración Entrada de aire en el tubo de aspiración Bloquear las conexiones Pérdida del órgano de estanqueidad Sustituir bomba Instalación de alimentación o bomba obstruidas defectuosas Alimentar el quemador con un depósito situado cerca del quemador para determinar si el problema depende de la bomba o de la instalación Aire insuficiente Regu...

Page 82: ...tadio 8 Electroválvula 2 estadio 9 Bomba 10 Equipo 11 Servomotor de regulación aire 1er estadio 12 Ventilador 13 Toma de presión 14 Regulación aire 2 estadio 15 Electrodo de encendido 16 Cabezal de combustión 17 Inyectores 18 Tobera 19 Conducto quemador 20 Tornillo para la sujeción del quemador a la brida 4 CARACTERÍSTICAS Y DATIOS TÉCNICOS 4 1 Medidas 4 2 Vista general y principales componentes Ø...

Page 83: ...bida W Motor W Alimentación eléctrica Funcionamiento Quemador Gasóleo Viscosidad a 20 C kWh kg kg dm 3 min 1 estadio 0 82 0 85 11 86 16 30 189 8 355 8 X0D 1150 1100 400V 50HZ Intermittente bistadio SUN G50 1 5 E min 2 estadio max 2 estadio 60 711 6 SUN G70 min 1 estadio 22 40 260 9 474 4 min 2 estadio max 2 estadio 80 948 8 0 82 0 85 11 86 X0D 1150 1100 400V 50HZ Intermittente bistadio 1 5 E ...

Page 84: ... 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Leyenda BZ1 Cuentahoras 1er estadio BZ2 Cuentahoras 2 estadio FR Fotoresistencia LS Lámpara de seguridad MB Motor quemador TR Transformador de encendido VE1 Válvula electromagnética 1er estadio VE2 Válvula electromagnética 2 estadio MS Servomotor TR1 Termostato 1er estadio TR2 Termo...

Page 85: ...igo SAT Sello Firma de convalidación CARACTERÍSTICAS DEL APARATO Fecha de compra Fecha de P M co d 3 5 4 4 9 5 8 2 S A T L O C A L Para colocar por el s a t el código de barras contenido en la documentación del producto Modelo Código N de Fabricación DATOS DEL USUARIO Domicilio C P Tel N Localidad Fax Móvil Prov DATOS DEL INSTALADOR Domicilio C P Tel N Localidad Fax Móvil Prov te Pagina n 1 a tipo...

Page 86: ...ɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɛɟɡ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɱɪɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɫɜɴɪɡɚɧɫɭɪɟɞɚ ɢ ɢɥɢɱɪɟɡ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɡɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢ ɢɥɢ ɥɨɲɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɫɟ ɜɴɡɞɴɪɠɚɣɬɟ ɨɬ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɦɟɪɤɢ ...

Page 87: ... ɡɢɦɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɪɟɳɭ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɞɚ ɥɢɩɫɜɚɬ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɪɨɡɢɨɧɟɧ ɝɚɡ ɢ ɥɟɬɥɢɜɢ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɚɯ ɉɪɚɯɴɬ ɤɨɣɬɨ ɢɞɜɚ ɨɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɥɟɩɜɚ ɩɨ ɩɟɪɤɢɬɟ ɧɚ ɪɨɬɨɪɚ ɢ ɬɚɤɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢɥɢ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ ɨɬ ɤɨɟɬɨ ...

Page 88: ...ɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɌɈ ɂ ɄȺɅɂȻɊɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ȽɈɊȿɅɄȺɌȺ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɂɁȼɔɊɒȼȺ ɋȺɆɈ ɈɌ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊȺɇ ɉȿɊɋɈɇȺɅ ɋɔɋ ɋɂȽɍɊɇȺ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂə ɄȺɌɈ ɋȿ ɋɉȺɁȼȺɌ ȼɋɂɑɄɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɋɔȾɔɊɀȺɓɂ ɋȿ ȼ ɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȼɋɂɑɄɂ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂə ɇȺ ɇȺɐɂɈɇȺɅɇɂɌȿ ɋɌȺɇȾȺɊɌɂ ɂ ȿȼȿɇɌɍȺɅɇɂ ɆȿɋɌɇɂ ɊȺɁɉɈɊȿȾȻɂ ɄȺɄɌɈ ɂ ɉɊȺȼɂɅȺɌȺ ɁȺ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 2 2 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɜ ɤɨɬɟɥ Ɇɹɫɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ Ɇɹɫɬɨɬɨ ɧ...

Page 89: ... ɜɢɧɬɚ E 5 Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɮɢɬɢɧɝɢɬɟ L ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɦɟɞɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢɱɤɢ M 6 Ʌɟɤɨ ɪɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɜɢɧɬɚ F ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ G 7 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɳɢɮɬɚ H ɢ ɝɨ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɤɴɦ ɮɥɚɧɟɰɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ B 8 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɫɟ ɭɜɟɪɢɥɢ ɱɟ ɞɸɡɢɬɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ 9 ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɝɴɜɤɚɜɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɡɚ ɧɚɮɬɚ ɤɴɦ ɩɨɦɩɚɬɚ 10 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚ...

Page 90: ...ɡɩɨɥɨɠɢ ɫɩɨɪɟɞ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɢ ɞɚ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɩɴɥɧɟɧ ɫ ɝɨɪɢɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɢ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɪɟɳɭ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚ ɜɟɪɢɝɚ Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚɟɫɧɚɛɞɟɧɚɫɩɨɦɩɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɤɨɹɬɨɟɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɞɚɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɚɜɬɨɧɨɦɧɨ ɜ...

Page 91: ...ɜɨɪɢɬɟ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ 2 ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚɝɴɜɤɚɜɚɬɪɴɛɚɡɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɬɨ 1 Ⱥɤɨ ɩɨɦɩɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɬɪɴɛɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟɢɩɨɫɬɚɜɟɧɜɢɧɬ ɧɚ ɛɚɣɩɚɫɚ ɬɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜɟɞɧɚɝɚ Ɉɫɨɛɟɧɨ ɩɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɟɞɧɚ ɬɪɴɛɚ ɚɤɨ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɟ ɩɪɚɡɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɥɟɟ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɢ ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɤɨ...

Page 92: ...ɚɬ ɫ 5 Ɍɢɩ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɋɌɊɍə ɔɝɴɥ Ɍɢɩ ɤɨɧɭɫ Delavan Monarch Danfoss Steinen Hago Fluidicis 60 ɉɴɥɧɨ B AR S S SS ES SF S ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ bar Ⱦɸɡɚ G P H 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 50 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 19 73 4 00 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 22 55 4 50 15 30 16 ...

Page 93: ...ɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ 1 Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ A 2 ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ B 3 Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɥɸɱ ɮɢɬɢɧɝɢɬɟ C 4 ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɨɬ ɮɢɬɢɧɝɢɬɟ ɦɟɞɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢɱɤɢ D 5 Ʌɟɤɨ ɪɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ E 6 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɝɪɭɩɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɨɫɚɱɢ ɧɚ ɞɸɡɢ F 7 Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɜɢɧɬɚ G 8 ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɥɸɱ ɪɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɞɸɡɢɬɟ I ɮɢɝ 5 C F G I B A D E F Ⱦɸɡɚ 2 ɪɚ ɫɬɟɩɟɧ Ⱦɸɡɚ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ ...

Page 94: ...ɪɦɨɫɬɚɬɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɥɚɦɩɢɱɤɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɢ ɢɥɢ ɛɪɨɹɱ ɧɚ ɜɪɟɦɟ Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɧɚɥɸɤɚɧɚɤɨɬɟɥɚ ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɦɭ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɥɢɰɟ Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚ ɤɴɦ ɬɪɢɮɚɡɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ 230 400 V 50 Hz Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧ...

Page 95: ...ɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɝɚɣɤɚɬɚ E Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ D ɨɪɚɧɠɟɜ ɩɚɥɟɰ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɪɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨ ɜ ɤɨɦɢɧɚ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɜɟɧɬɢɥ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɝɨɪɟɧɟ ȼɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɟɪɜɨɦɨɬɨɪɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩ...

Page 96: ...ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɧɚ ɩɚɪɢɬɟ ɟ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɪɚɡɦɟɪɟɧ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɬɜɨɪɚɧɚɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚɧɚɤɨɬɟɥɚ ɬɚɤɚɱɟɩɥɚɦɴɤɴɬɞɚɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɫɚɦɨɜɴɬɪɟɜɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɚ ɢ ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɜɚɥɹɬ ɫɥɟɞ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɞɴɥɝɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɧɚɮɬɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢɦɚ ɝɨɪɢɜɨ ɢ ɱɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɟ ɟ ɡɚɩɭɲɟɧɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ...

Page 97: ... ɮɢɝ 8 1 ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɴɬ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɩɨɦɩɚɬɚ ɜɫɦɭɤɚɧɚɬɚ ɧɚɮɬɚ ɢɡɰɹɥɨ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɤɴɦ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɋɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɩɭɫɤɨɜɢɹɬ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ 2 ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɫɟ ɮɚɡɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɟɳɬɚ ɩɪɟɞɦɢɟɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɚ ɧɚɮɬɚɬɚ ɩɪɟɞɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɫ ɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟ 3 ɋɥɟɞɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɢɟɧɟɬɨ ɭɪɟɞɴɬɨɬɜɚɪɹɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɹɜɟɧɬɢɥ ɧɚɮɬɚɬɚɫɟɩɨɞɚ...

Page 98: ... ɩɨ ɞɨɥɭ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɬɚ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɡɚ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ Ⱥɤɨ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɧɟɜɨɥɧɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɫɥɚɛɨ ɱɟɪɜɟɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ Reset ɡɚ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɟɞɢɧ ɪɟɠɢɦ ɜ ɞɪɭɝ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɪɟɡ ɦɢɝɚɧɟ ɧɚ ɠɴɥɬɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɑɟɪɜɟɧɨ ɀɴɥɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ ɋɜɟɬɨɞɢ...

Page 99: ... ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ȼɢɡɭɚɥɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɞɨɜɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɇɢɝɚɳɨ Ɉɬɜɚɪɹɧɟ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ Ɉɬɫɴɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ 1 ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ 2 ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɮɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪɚ 3 ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɧɚɮɬɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɜɨɛɨɞɧɨ 3 ɦɢɝɚɳɢ 2 ɦɢɝɚɳɢ 4 ɦɢɝɚɳɢ 5 ɦɢɝɚɳɢ 6 ɦɢɝɚɳɢ 8 ɦɢɝɚɳɢ 7 ɦɢɝɚɳ...

Page 100: ...ɪɲɟɬɟ ɩɴɥɟɧ ɚɧɚɥɢɡ ɧɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɜɢɲɟɧɢ ɩɪɟɞɟɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ 3 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚ ɢɡɢɫɤɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɫ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ Ɉɫɧɨɜɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɚɬ ɫɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɞɟɬɚɣɥɢ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɪɟɡɟɪɜ...

Page 101: ...ɪɦɢɪɚɧɢɨɬɜɢɫɨɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɡ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɨɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɢ Ⱦɸɡɢ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɞɸɡɢɬɟ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 2 3 ɝɨɞɢɧɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɝɨɪɟɧɟɬɨ Ɏɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɨɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧ ɩɪɚɯ Ɏɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪɴɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɡɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ...

Page 102: ...ɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɡɚ ɦɢɧ 10 ɢ ɦɚɤɫ 14 ɛɚɪɚ ɒɭɦ ɜ ɩɨɦɩɚɬɚ ɩɭɥɫɢɪɚɳɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ȼɥɢɡɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɜ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɮɢɬɢɧɝɢɬɟ Ⱦɟɧɢɜɟɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɨɥɹɦɚ ɉɨɞɚɜɚɣɬɟ ɝɨɪɢɜɨ ɤɴɦ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɜ ɤɪɴɝɨɜ ɪɟɠɢɦ ɢ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚ ɩɨɦɩɚ Ɍɜɴɪɞɟ ɦɚɥɴɤ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɧɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɫɚ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ Ʉɥɚɩɚɧɢ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚ...

Page 103: ...ɴɤ 3 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ 4 Ʉɚɩɚɤ ɡɚ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ 5 Ʉɨɧɬɚɤɬɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ 6 ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ 7 ȿɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ 8 ȿɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥ 2 ɪɚ ɫɬɟɩɟɧ 9 ɉɨɦɩɚ 10 Ⱥɩɚɪɚɬɭɪɚ 11 ɋɟɪɜɨɦɨɬɨɪ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚ ɫɬɟɩɟɧ 12 Ʉɥɚɩɚɧ 13 ɂɡɜɨɞ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ 14 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ 2 ɪɚ ɫɬɟɩɟɧ 15 ɉɭɫɤɨɜ ɟɥɟɤɬɪɨɞ 16 Ƚɨɪɢɜɧɚ ɝɥɚɜɚ 17 Ⱦɸɡɢ 18 ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ 19 Ɏɥɚɧɟɰ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ 20 ȼɢ...

Page 104: ...4 948 8 Ⱦɟɛɢɬ ɤɝ ɱ 16 30 60 22 40 80 Hi kWh kg 11 86 11 86 Ƚɨɪɢɜɨ ɇɚɮɬɚ ɉɥɴɬɧɨɫɬ kg dm3 0 82 0 85 0 82 0 85 ȼɢɫɤɨɡɢɬɟɬ ɩɪɢ 20 C 1 5 E 1 5 E Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɋ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɞɜɭɫɬɟɩɟɧɟɧ ɋ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɞɜɭɫɬɟɩɟɧɟɧ ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ V Hz 400V 50HZ 400V 50HZ ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ W 1100 1100 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ W 1150 1150 ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ IP X0D X0D 4 4 Ɋɚɛɨɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 4 3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɮɢɝ 12 ...

Page 105: ...4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Ʌɟɝɟɧɞɚ BZ1 Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɜɪɟɦɟ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ BZ2 Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɜɪɟɦɟ 2 ɪɚ ɫɬɟɩɟɧ FR Ɏɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪ LS Ʌɚɦɩɢɱɤɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ MB ȿɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ TR ɉɭɫɤɨɜ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ VE1 ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɟɧ ɜɟɧɬɢɥ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ VE2 ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɟɧ ɜɟɧɬɢɥ 2 ɪɚ ɫɬɟɩɟɧ MS ɋɟɪɜɨɦɨɬɨɪ TR1 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ 1 ɜɚ ɫɬɟɩɟɧ TR2...

Page 106: ...ĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ Ȓ ıĲȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ȆȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝȑıȦĲȠȣȖİȞȚțȠȪįȚĮțȩʌĲȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ Ȓ ĲȦȞ İȚįȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ įȚĮțȠʌȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ Ȓ țĮțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȕȒıĲİ ĲȘȞ țĮȚ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ İʌȚıț...

Page 107: ...ȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ İȚįȚțȩ ʌȡȠıșİĲȚțȩ țĮĲȐ ĲȠȣ ʌĮȖİĲȠȪ ȈĲȠ ȤȫȡȠ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȖțĮșȓıĲĮĲĮȚ Ƞ țĮȣıĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȪĳȜİțĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ĮȑȡȚĮ țĮȚ ʌĲȘĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ĮȜȜȐ ȞĮ ȝȘȞ ʌİȡȚȑȤİȚ țĮȚ ıțȩȞȘ ȆȡȐȖȝĮĲȚ Ș ıțȩȞȘ ʌȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȐ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĲȘȢ ĳĲİȡȦĲȒȢ țĮȚ ȝİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ Ȓ ʌȡȠțĮȜİȓ ĲȘȞ ȑȝĳȡĮȟȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ıĲĮșİȡȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ ĳȜȩȖĮȢ İʌȘȡİȐȗ...

Page 108: ...Ƞ ȖȞȒıȚĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ Ǿ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ȁǹǿ Ǿ ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȀǹȊȈȉǾȇǹ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ǼȀȉǼȁǼǿȉǹǿ Ȃȅȃȅ ǹȆȅ ǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅ ȆȇȅȈȍȆǿȀȅ ȂǼ ȉǾȃ ȀǹȉǹȁȁǾȁǾ ȀǹȉǹȇȉǿȈǾ ȉǾȇȍȃȉǹȈ ȅȁǼȈ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȊ ȆǹȇȅȃȉȅȈ ȉǼȋȃǿȀȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ ȉǿȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ǿȈȋȊȅȊȈǹȈ ȃȅȂȅĬǼȈǿǹȈ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǼĬȃǿȀȍȃ Ȁǹǿ ǼȃǻǼȋȅȂǼȃȍȃ ȉȅȆǿȀȍȃ ȀǹȃȅȃǿȈȂȍȃ Ȁǹǿ ȉȅȊȈ ȀǹȃȅȃǼȈ ȉǾȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ 2 2 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ ȋȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȅ ȤȫȡȠȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȖțĮșȓıĲĮĲĮ...

Page 109: ...ȄİȕȚįȫıĲİ ĲĮ ȡĮțȩȡ L țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲĮ ȤȐȜțȚȞĮ ıȦȜȘȞȐțȚĮ M 6 ȄİȕȚįȫıĲİ İȞ ȝȑȡİȚ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ F ȖȣȡȓıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ țĮȪıȘȢ G 7 ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ ıĲȠȞ ʌİȓȡȠ H țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ıĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ȝİ ĲȘ ȕȓįĮ B 8 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ țĮȪıȘȢ ĮĳȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝʌİț İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ 9 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȣȢ İȪțĮȝʌĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌİĲȡİȜĮȓȠȣ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ 10 ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ...

Page 110: ...țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȘ ȝİĲȡȩʌȠ ȫıĲİȞĮȝȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȘİȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ țĮȚĮțĮșĮȡıȚȫȞ ȆȡȚȞĲȠȞĮȞİĳȠįȚĮıȝȩ ȝİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȞĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ Ǿ įİȟĮȝİȞȒ țĮȚ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ ȊįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĮȣĲȠʌȜȘȡȠȪȝİȞȘ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ ĮȣĲȩȞȠȝȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȠȣ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠ...

Page 111: ...ȕȓįĮ ĲȠȣ bypass 10 țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ 2 ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ıȣȞįȑȠȞĲĮȢ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıĲȠ ȡĮțȩȡ 1 ǼȐȞ Ș ĮȞĲȜȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȝİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ țȜİȚıĲȒ țĮȚ ĲȘ ȕȓįĮ bypass ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ țĮĲĮıĲȡȑĳİĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ǼȚįȚțȩĲİȡĮ ıĲȚȢ ȝȠȞȠıȦȜȒȞȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ İȐȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ĲȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȤȚțȐ țİȞȩȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ İʌȚĲȡĮʌİȓ Ș ȑȟȠįȠȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȫıĲİ ...

Page 112: ... ȩĲȚ ȠȚ ʌĮȡȠȤȑȢ ĲȦȞ ȝʌİț ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ 5 ȉȪʌȠȢ ȝʌİț ȀȍȃȅȈ īȦȞȓĮ ȉȪʌȠȢ țȫȞȠȣ Delavan Monarch Danfoss Steinen Hago Fluidicis 60 ȆȜȒȡȘȢ B AR S S SS ES SF S ȆȓİıȘ ĮȞĲȜȓĮȢ bar ȂȆǼȀ G P H 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 50 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 19 73 4 00 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17...

Page 113: ... ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ A 2 ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ B 3 ȄİȕȚįȫıĲİ țĮĲȐ ȝȚıȒ ıĲȡȠĳȒ İȞȩȢ țȜİȚįȚȠȪ ĲĮ ȡĮțȩȡ C 4 ǺȖȐȜĲİ Įʌȩ ĲĮ ȡĮțȩȡ ĲĮ ȤȐȜțȚȞĮ ıȦȜȘȞȐțȚĮ D 5 ȄİȕȚįȫıĲİ İȞ ȝȑȡİȚ ĲȚȢ ȕȓįİȢ E 6 īȣȡȓıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ıȣȖțȡȩĲȘȝĮ țİĳĮȜȒȢ ȕȐıȘȢ ȝʌİț F 7 ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ G 8 Ȃİ ȑȞĮ țȜİȚįȓ ȟİȕȚįȫıĲİ ĲĮ ȝʌİț I C F G I B A D E F Ȃʌİț 2 ıĲȐįȚȠ Ȃʌİț 1 ıĲȐįȚȠ İȚț 5 ...

Page 114: ...țĮȚ Ȓ ȦȡȠȝİĲȡȘĲȒȢ ȉȠ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ıȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȘȢ șȣȡȓįĮȢ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĳșȠȡȐȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ıİ ĲȡȚĳĮıȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ 230 400 Volt 50 Hz ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ ĲȘȞ ĮʌȠ...

Page 115: ...įȚ Ǽ īȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ 1Ƞ ıĲȐįȚȠ ȖȣȡȓıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ D ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȑțțİȞĲȡȠ īȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮʌȫȜİȚİȢ ıĲȘȞ țĮȝȚȞȐįĮ ȝİ ĲȠ ȜȑȕȘĲĮ ıȕȘıĲȩ Ƞ țĮȣıĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĲȐȝʌİȡ ĮȑȡȠȢ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȕĮȡȪĲȘĲĮȢ ʌȠȣ țȜİȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ ȉȠ ĲȐȝʌİȡ ĮȑȡȠȢ İȜȑȖȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ıİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ șȑıİȦȞ țȜİȚıĲȩ ȝȑȖ ȐȞȠȚȖȝĮ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȑțțİȞĲȡĮ ȖȣȡȞ...

Page 116: ...ĲȐ įȚĮıĲĮıȚȠȜȠȖȘȝȑȞȠȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș ĳȜȩȖĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝȩȞȠ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ țĮȚ ĲȠ țİȞȩȝİĲȡȠ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȝİĲȐ ĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȕȐȞİȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ʌİĲȡİȜĮȓȠȣ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȪıȚȝȠ ıĲȘ įİȟĮȝİȞȒ țĮȚ ȩĲȚ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠȢ ȆȡȠıȠȤȒ ǼȞįİȤȩȝİȞȘ ȑȝĳȡĮȟȘ ...

Page 117: ... ĲȘȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȠįȘȖİȓĲĮȚ ȩȜȠ ʌȡȠȢ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ Ƞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ 2 ǼțĲİȜȠȪȞĲĮȚȠȚĳȐıİȚȢʌȡȩʌȜȣıȘȢĲȘȢİıĲȓĮȢ ʌȡȩʌȜȣıȘȢİȞȩȢĲȝȒȝĮĲȠȢĲȠȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢʌİĲȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ ʌȡȠĮȞȐĳȜİȟȘȢ ȝİ İțțȑȞȦıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȐțȡȦȞ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ 3 ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ʌȡȩʌȜȣıȘȢ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ ĳĲȐȞİȚ ıĲȠ ȝʌİț Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȥİțȐȗİĲĮȚ Ǿ İʌĮĳȒ ȝİ Ĳ...

Page 118: ...ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ Ǿ įȚȐȖȞȦıȘ ĲȦȞ ȕȜĮȕȫȞ ȝİ įȚĮıȪȞįİıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ĮʌİȝʌȜȠțȒȢ țĮȣıĲȒȡĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ İʌȓ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ǼȐȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ȜȩȖȦ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȑȞĮ ĮıșİȞȑȢ țȩțțȚȞȠ ĳȦȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Įȡțİȓ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Reset ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ İʌȓ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ǿ ȝİĲȐȕĮıȘ Įʌȩ ĲȘ ȝȓĮ Ȝ...

Page 119: ...ĳȠȡȐ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĲȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ ȀĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ȀĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ȀĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ȅʌĲȚțȒ įȚȐȖȞȦıȘ ȀȦįȚțȠȓ ĮȞȦȝĮȜȚȫȞ ǹȞĮȜĮȝʌȒ ǱȞȠȚȖȝĮ ȆȓȞĮțĮȢ ĮȞȦȝĮȜȚȫȞ ǹʌȠȣıȓĮ ĳȜȩȖĮȢ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 1 ĮȞȦȝĮȜȓĮ ıĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȣıȓȝȠȣ 2 ĮȞȦȝĮȜȓĮ ıĲȘ ĳȦĲȠĮȞĲȓıĲĮıȘ 3 ȑȜȜİȚȥȘ ʌİĲȡİȜĮȓȠȣ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮȣıĲȒȡĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ǼȜİȪșİȡȠ 3 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ 2 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ 4 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ ...

Page 120: ...İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ȠȚ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ 3 3 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ ĮʌĮȚĲİȓ ʌİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȅȚ ȕĮıȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ İȓȞĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ İıȦĲİȡȚțȫȞ ĲȝȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ ĲȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ țĮȚ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐĳȦȞ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣș...

Page 121: ...șİȓĮʌȩ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮțĮșĮȡıȓİȢ Įʌȩ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ Ȃʌİț ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ıĲȠȝȓȠȣ ĲȦȞ ȝʌİț ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠȟİȞȒıİĲİ ȕȜȐȕİȢ ǹȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ ĲĮ ȝʌİț țȐșİ 2 3 ȤȡȩȞȚĮ Ȓ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ Ǿ ĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ȝʌİț ĮʌĮȚĲİȓ ȑȜİȖȤȠ țĮȪıȘȢ ĭȦĲȠĮȞĲȓıĲĮıȘ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȗĮȝȐțȚ Įʌȩ İȞįİȤȩȝİȞȘ ıțȩȞȘ Ǿ ĳȦĲȠĮȞĲȓıĲĮıȘ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ʌȡİıĮȡȚıĲȐ ȖȚĮ ȞĮ ĲȘȞ ȕȖȐȜİ...

Page 122: ... ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ ʌȓİıȘ ĮȞĲȜȓĮȢ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ Įʌȩ 10 ȑȦȢ 14 bar ĬȠȡȣȕȫįȘȢ ĮȞĲȜȓĮ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ʌȓİıȘȢ ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȈĳȓȟĲİ ĲĮ ȡĮțȩȡ ȂİȖȐȜȘ įȚĮĳȠȡȐ ȪȥȠȣȢ țĮȣıĲȒȡĮ įİȟĮȝİȞȒȢ īȚĮ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țȪțȜȦȝĮ įĮțĲȣȜȓȠȣ Ȓ ȕȠȘșȘĲȚțȒ ĮȞĲȜȓĮ ȆȠȜȪ ȝȚțȡȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ıȦȜȒȞĮ ǹȣȟȒıĲİ ĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ ǺȡȫȝȚțĮ ĳȓȜĲȡĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ ǺĮȜȕȓįİȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȡĮ...

Page 123: ...ĮȡȠȣıȓĮȢ ĳȜȩȖĮȢ 3 ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ 4 ȀĮʌȐțȚ İʌȚșİȫȡȘıȘȢ țİĳĮȜȒȢ țĮȪıȘȢ 5 ǺȪıȝĮĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 6 ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ 7 ǾȜİțĲȡȠȕĮȜȕȓįĮ 1Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ 8 ǾȜİțĲȡȠȕĮȜȕȓįĮ 2Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ 9 ǹȞĲȜȓĮ 10 ȆȓȞĮțĮȢ 11 ȈİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮȑȡĮ 1Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ 12 ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ 13 ȆĮȡȠȤȒ ʌȓİıȘȢ 14 ȇȪșȝȚıȘ ĮȑȡĮ 2Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ 15 ǾȜİțĲȡȩįȚȠ ȑȞĮȣıȘȢ 16 ȀİĳĮȜȒ țĮȪıȘȢ 17 Ȃʌİț 18 ȂʌȠȪțĮ 19 ĭȜȐȞĲȗĮ țĮȣıĲȒȡĮ 20 ǺȓįĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ țĮȣıĲȒȡĮ ıĲ...

Page 124: ...ȤȒ kg h 16 30 60 22 40 80 Hi kWh kg 11 86 11 86 ȀĮȪıȚȝȠ ȆİĲȡȑȜĮȚȠ diesel ȆȣțȞȩĲȘĲĮ kg dm3 0 82 0 85 0 82 0 85 ǿȟȫįİȢ ıĲȠȣȢ 20 C 1 5 E 1 5 E ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȚĮțȠʌĲȩȝİȞȘ įȚȕȐșȝȚĮ ǻȚĮțȠʌĲȩȝİȞȘ įȚȕȐșȝȚĮ ǾȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ V Hz 400V 50HZ 400V 50HZ ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ W 1100 1100 ǹʌȠȡȡȠĳȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪȢ W 1150 1150 ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ IP X0D X0D 4 4 ȆİįȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 4 3 ȆȓȞĮțĮȢ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ İȚț 12 kW mbar kW...

Page 125: ... 8 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V ȁİȗȐȞĲĮ BZ1 ȍȡȠȝİĲȡȘĲȒȢ 1Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ BZ2 ȍȡȠȝİĲȡȘĲȒȢ 2Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ FR ĭȦĲȠĮȞĲȓıĲĮıȘ LS ȁȣȤȞȓĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ MB ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ țĮȣıĲȒȡĮ TR ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ ȑȞĮȣıȘȢ VE1 ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ 1Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ VE2 ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ 2Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ MS ȈİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ TR1 ĬİȡȝȠıĲȐĲȘȢ 1Ƞȣ ıĲĮįȓȠȣ TR2...

Page 126: ...stavljanjem ili uporabom kao i nepoštivanjem uputa proizvoÿaþa Prije svakog postupka þišüenja ili održavanja iskljuþite ureÿaj iz napojne mreže pritiskom na prekidaþ sustava i ili pomoüu odgovarajuüih naprava za iskljuþivanje U sluþaju kvara i ili nepravilnog rada ureÿaja iskljuþite ga izbjegavajuüi bilo kakav pokušaj popravljanja Obratiteseiskljuþivokvaliﬁciranom struþnom osoblju Nakon što ste uk...

Page 127: ...odati posebnu tekuüinu protiv smrzavanja Pazite da u prostoriji u kojoj je postavljen plamenik nema zapaljivih pre dmeta ili materijala korozivnih plinova ili hlapljivih tvari te da soba nije prašnjava Naime prašina koju usisava ventilator lijepi se za rotorske lopatice i smanjuje unos zraka ili pak uzrokuje zaþepljenje diska koji stabilizira plamen ugrožavajuüi njegovu uþinkovitost Nemojte dozvol...

Page 128: ...i samo originalni proizvodi POSTAVLJANJE I KALIBRACIJU PLAMENIKA TREBA POVJERITI ISKLJUýIVO KVALIFICIRA NOM STRUýNOM OSOBLJU POŠTIVAJUûI SVE UPUTE NAVEDENE U OVOM TEHNIýKOM PRIRUýNIKU SVE VAŽEûE ZAKONSKE ODREDBE DRŽAVNE NORME I EVENTUALNE LOKALNE PROPISE KAO I OPûA TEHNIýKA PRAVILA 2 2 Postavljanje na kotao Mjesto postavljanja U prostoriji u kojoj se postavljaju kotao i plamenik moraju biti predvi...

Page 129: ... dva vijka E 5 Odvijte spojeve L i izvucite bakrene cjevþice M 6 Lagano odvijte dva vijka F okrenite i izvucite glavu plamenika G 7 Umetnite plamenik na osovinu H i priþvrstite ga na prirubnicu pomoüu vijka B 8 Ponovo montirajte glavu plamenika nakon što ste provjerili da mlaznice odgovaraju snazi kotla 9 Spojite savitljive cijevi loživog ulja na pumpu 10 Provjerite kalibracije 11 Vratite kuüište ...

Page 130: ...mpi Spremnik treba smjestiti u skladu s važeüim normama te montirati tako da u njega ne može prodrijeti voda ni neþistoüe Spremnik valja temeljito oþistiti prije nego što ga napunite gorivom Spremnik i dovodnu cijev treba zaštititi od smrzavanja Hidrauliþni krug Plamenik je opremljen samousisnom pumpom te se automatski napaja unutar dolje navedenih ograniþenja Hidrauliþni krugovi za dovod goriva m...

Page 131: ... ukloniti premosni vijak 10 i zaþepiti povratni spoj 2 na pumpi tako da prikljuþite samo savitljivu usisnu cijev 1 Ako upotrebljavate pumpu sa zatvorenim po vratnim otvorom i s premosnim vijkom pumpa üe se odmah oštetiti Osobito kod jednocijevnih sustava ako je usisna cijev goriva u poþetku prazna da bi se pumpa mogla puniti potrebno je isprazniti zrak iz cijevi Savjetuje se da prije paljenja plam...

Page 132: ...ss Steinen Hago Fluidicis 60 Pun B AR S S SS ES SF S Tlaka pumpe bara Mlaznica G P H 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 50 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 19 73 4 00 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 22 55 4 50 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19...

Page 133: ...taži kao što slijedi 1 Odvijte vijke A 2 Skinite kuüište B 3 Odvijte kljuþem spojeve C 4 Izvucite iz spojeva bakrene cjevþice D 5 Lagano odvijte vijke E 6 Okrenite i izvucite jedinicu glavu nosaþ mlaznica F 7 Odvijte dva vijka G 8 Pomoüu kljuþa odvijte mlaznice I C F G I B A D E F Mlaznica 2 stupanj Mlaznica 1 stupanj slika 5 ...

Page 134: ...ta eventualna lampica za blokiranje i ili brojaþ sati Dužina prikljuþnih kablova mora omoguüavati otvaranje pla menika i eventualno otvaranje vrata kotla U sluþaju kvara na prikljuþnom kablu plamenika njegovu zamjenu mora izvršiti kvaliﬁcirani tehniþar Plamenik se mora spojiti na trofaznu elektriþnu struju 230 400 V 50 Hz Pobrinite se da struþno osoblje provjeri uþinkovitost i primjerenost uzemlje...

Page 135: ...vanja stegnite maticu E Za regulaciju pro toka zraka 1 stupanj okreüite vijak D naranþasti ekscentar Kako bi se ograniþili gubici u dimnjaku dok je kotao ugašen na plameniku je ugraÿena gravitacijska zraþna zaklopka koja se au tomatski zatvara prilikom obustave plame nika Regulacije zraka za izgaranje Zaklopku zraka aktivira pokretaþ Regulacija položaja zatvoreno otvoreno maks vrši se na ekscentri...

Page 136: ...obodan i pravilno dimenzioniran Provjerite jesu li vrata kotla zatvorena kako bi se plamen stvarao samo unutar komore izgaranja Montirajte manometar i vakuummetar na pumpu skinite ih nakon puštanja u rad Otvorite regulacijske ventile uzduž cjevovoda za loživo ulje provjerite ima li goriva u spremniku i da povratni vod nije blokiran Upozorenje Eventualno zaþepljenje može uzrokovati ošteüenje brtve ...

Page 137: ...otor plamenika poþinje se vrtjeti zajedno s pumpom usisano loživo ulje u potpunosti se šalje prema povratnom vodu Istovremeno se aktivira i transformator paljenja 2 Izvode se slijedeüe faze predventiliranje peüi predpranje dijela gorivnog kruga predpaljenje s pražnjenjem izmeÿu vrhova elektroda 3 Na kraju faze predpranja ureÿaj otvara elektromagnetski ventil loživo ulje stiže do mlaznice iz koje i...

Page 138: ...ostika sa suþeljem aktivira se pritiskom na tipku za deblokiranje plamenika najmanje 3 sekunde Ako se sluþajno aktivira taj naþin rada poþinje treptati slabo crveno svjetlo za povratak u normalni naþin rada dovoljno je ponovo pritisnuti tipku Reset najmanje 3 sekunde Prijelaz iz jednog naþina rada na drugi prikazan je treptanjem žute LED diode Crvena Žuta Zelena LED Položaj prilikom rada Položaj p...

Page 139: ...vno paljenje plamenika Stanje blokade Stanje blokade Stanje blokade Vizualna dijagnostika Šifre neispravnosti Trepüe Otvor Tablica neispravnosti Nema plamena na kraju sigurnosnog vremena 1 neispravnost na ventilima goriva 2 neispravnost na fotoüeliji 3 nema loživog ulja kriva kalibracija plamenika Moguüi uzrok Slobodno 3 treptaja 2 treptaja 4 treptaja 5 treptaja 6 treptaja 8 treptaja 7 treptaja 9 ...

Page 140: ...otlu Provedite kompletnu analizu plinova izgaranja i provjerite usklaÿenost s ograniþenjima navedenim u važeüim normama 3 3 Održavanje Plamenik zahtjeva redovito održavanje barem jednom godišnje koje treba povjeriti struþnom osoblju Osnovni postupci koje valja provesti su slijedeüi provjera i þišüenje unutrašnjih dijelova plamenika spremnika i kotla kao što je opisano u narednim po glavljima kompl...

Page 141: ...eüeni da nisu deformirani uslijed visoke temperature da nema vanjskih neþistoüa te da su ispravno postavljeni Mlaznice Izbjegavajte þišüenje otvora mlaznica da ih ne biste oštetili Zamijenite mlaznice svake 2 3 godine ili po potrebi Zamjena mlaznica zahtjeva provjeru izgaranja Fotoüelija Oþistite staklo od eventualnih naslaga prašine Fotoüelija je utisnuta u ležište da biste je izvadili povucite j...

Page 142: ... min 10 i maks 14 bara Rad pumpe je buþan tlak nije jednolik Zrak ulazi u usisne cijevi Uþvrstite spojeve Razlika u visini izmeÿu plamenika i spremnika je prevelika Napajajte plamenik prstenastim krugom i pomoünom pumpom Promjer cijevi je nedovoljan Poveüajte promjer Usisni ﬁlteri su zaprljani Oþistite Ventili za napajanje loživim uljem su zatvoreni Otvorite Paraﬁn prelazi u kruto stanje uslijed n...

Page 143: ...ti plamena 3 Transformator 4 Poklopac za pregled glave plamenika 5 Utikaþi za elektriþno spajanje 6 Motor 7 Elektroventil 1 stupanj 8 Elektroventil 2 stupanj 9 Pumpa 10 Ureÿaj 11 Pokretaþ za podešavanje zraka 1 stupanj 12 Ventilator 13 Toþka za mjerenje tlaka 14 Regulacija zraka 2 stupanj 15 Elektroda za paljenje 16 Glava plamenika 17 Mlaznice 18 Kljun 19 Prirubnica plamenika 20 Vijak za priþvršüi...

Page 144: ...0 9 474 4 948 8 Protok kg h 16 30 60 22 40 80 Hi kWh kg 11 86 11 86 Gorivo Loživo ulje Gustoüa kg dm3 0 82 0 85 0 82 0 85 Viskoznost na 20 C 1 5 E 1 5 E Rad Isprekidan dvostupanjski Isprekidan dvostupanjski Elektriþno napajanje V Hz 400V 50HZ 400V 50HZ Motor W 1100 1100 Snaga W 1150 1150 Stupanj zaštite IP X0D X0D 4 4 Djelokrug rada 4 3 Tabela tehniþkih podataka slika 12 kW mbar kW mbar ...

Page 145: ...O 44 N 8 4 1 3 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Tumaþ znakova BZ1 Brojaþ sati 1 stupanj BZ2 Brojaþ sati 2 stupanj FR Fotoüelija LS Sigurnosna lampica MB Motor plamenika TR Transformator paljenja VE1 Elektromagnetski ventil 1 stupanj VE2 Elektromagnetski ventil 2 stupanj MS Pokretaþ TR1 Termostat 1 stupanj TR2 Termostat 2 ...

Page 146: ...ɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɢ ɢɥɢɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ ɢɥɢ ɚɧɨɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢɧɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɨɩɵɬɨɤɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢɩɪɹɦɨɝɨɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ȼɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ...

Page 147: ...ɩɥɢɜɨ ɢɥɢ ɠɟ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɫɚɞɤɭ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɭɸ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯɝɚɡɨɜ ɥɟɬɭɱɢɯɜɟɳɟɫɬɜɢɩɵɥɢ Ⱦɟɥɨɜɬɨɦ ɱɬɨɡɚɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɥɨɩɚɫɬɹɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɱɬɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɨɛɴɟɦ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɸ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɥɚɦɟ...

Page 148: ...ɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɇȺɐɂɈɇȺɅɖɇɕɏ ɂ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ 2 2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɤɨɬɥɟ Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɤɨɬɟɥɢɝɨɪɟɥɤɚ ɞɨ...

Page 149: ...ɤɪɭɬɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ L ɢ ɫɧɹɬɶ ɦɟɞɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ Ɇ 6 ɇɟɦɧɨɝɨ ɜɵɤɪɭɬɢɬɶ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ F ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɢ ɫɧɹɬɶ ɝɨɪɟɥɨɱɧɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ G 7 ɇɚɞɟɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɚ ɲɬɵɪɶ H ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɮɥɚɧɰɟ ɜɢɧɬɨɦ ȼ 8 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɝɨɪɟɥɨɱɧɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ 9 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɧɚɫɨɫɭ ɝɢɛɤɢɟ ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ 10 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 11 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ...

Page 150: ... ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɛɚɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɧɟɝɨɜɨɞɵɢɥɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɛɚɤɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɛɚɤɚ ɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ Ɍɨɩɥɢɜɧɚɹ ɥɢɧɢɹ Ƚɨɪɟɥɤɚɫɧɚɛɠɟɧɚɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦɧɚɫɨɫɨɦ ɩɢɬɚɧɢɟɝɨɪɟɥɤɢɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟ ɋɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɚɩɨɞ...

Page 151: ...ɰɟɪ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɥɢɧɢɢ 2 ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɞɢɧ ɝɢɛɤɢɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɤ ɲɬɭɰɟɪɭ 1 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɢɧɬɟ ɛɚɣɩɚɫɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɩɨɥɨɦɤɟ ɧɚɫɨɫɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɞɧɨɬɪɭɛɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɬɨɩɥɢɜɚɜɧɚɱɚɥɟ ɛɵɥɢɧɟɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɬɨɱɬɨɛɵɬɨɩɥɢɜɧɵɣɧɚɫɨɫ ɡɚɪɚɛɨɬɚɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭ...

Page 152: ...ɬ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɤɨɥɟɛɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 5 Ɍɢɩ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɋɈɉɅɈ ɍɝɨɥ ɪɚɫɩɵɥɚ Ɍɢɩ ɤɨɧɭɫɚ Delavan Monarch Danfoss Steinen Hago Fluidicis 60 ɉɨɥɧɵɣ B AR S S SS ES SF S Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɪ ɧɚɫɨɫɚ ɛɚɪ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ G P H ɝɚɥɥɨɧɨɜ ɱɚɫ 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 50 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85...

Page 153: ...ɶ ɜɢɧɬɵ Ⱥ 2 ɋɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ȼ 3 ɉɨɥɶɡɭɹɫɶ ɤɥɸɱɨɦ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɋ 4 ɂɡɜɥɟɱɶ ɢɡ ɷɬɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɦɟɞɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ D 5 ɋɥɟɝɤɚ ɜɵɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬɵ ȿ 6 ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɛɥɨɤ ɝɨɥɨɜɤɚ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɨɪɫɭɧɨɤ F 7 ȼɵɤɪɭɬɢɬɶ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ G 8 ɉɨɥɶɡɭɹɫɶ ɤɥɸɱɨɦ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɢ I C F G I B A D E F Ɏɨɪɫɭɧɤɚ 2 ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ 1 ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ Ɋɢɫ 5 ...

Page 154: ...ɢɧɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɝɨɪɟɥɤɢɢ ɢɥɢɫɱɟɬɱɢɤɚɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ Ⱦɥɢɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɞɜɟɪɰɵ ɤɨɬɥɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ƚɨɪɟɥɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ 230 400 ȼ 50 Ƚɰ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫ...

Page 155: ...ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ 1 ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɧɬ D ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɤɭɥɚɱɨɤ ɑɬɨɛɵ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɬɟɩɥɚ ɱɟɪɟɡ ɞɵɦɨɯɨɞ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɨɦ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩ...

Page 156: ...ɨɩɪɨɟɦɞɵɦɨɯɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɨɬ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɢ ɷɬɚ ɬɪɭɛɚ ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɞɜɟɪɰɚ ɤɨɬɥɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɦɟɪɵ ɝɨɪɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɢ ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪ ɧɚ ɧɚɫɨɫ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɷɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɧɢɦɚɸɬɫɹ Ɉɬɤɪɵɬɶ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɩɨɞɚɱɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɧɚɥɢɱ...

Page 157: ...ɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɚɫɨɫɨɦ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɥɢɧɢɸ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ ɪɨɡɠɢɝɚ 2 ȼɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɮɚɡɵɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɞɭɜɤɢɤɚɦɟɪɵɝɨɪɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɱɚɫɬɢ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɮɚɡɚ ɩɟɪɟɞ ɪɨɡɠɢɝɨɦ ɫ ɪɚɡɪɹɞɨɦ ɦɟɠɞɭ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ 3 ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨ...

Page 158: ...ɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɛɪɨɫɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɨɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɠɟɥɬɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ...

Page 159: ...ɹɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ȼɢɡɭɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ɇɢɝɚɸɳɢɣ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɨɬɫɟɱɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ 2 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɮɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪɚ 3 ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɟɜɟɪɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɜɨɛɨɞɧɨ 3 ɦɢɝɚɧɢɹ 2 ɦɢɝɚɧɢɹ 4 ɦɢɝɚɧɢɹ 5 ɦɢɝɚɧɢɣ 6 ɦɢɝɚɧɢɣ 8 ɦɢɝɚɧɢɣ 7 ɦ...

Page 160: ...ɜ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɢɯ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 3 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɛɚɤɚ ɢ ɤɨɬɥɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ...

Page 161: ... ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɜɫɜɹɡɢɫɜɵɫɨɤɢɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɧɟɡɚɫɨɪɟɧɧɵɦɢɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɦɢ ɢɡ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɱɢɫɬɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ Ɂɚɦɟɧɚɮɨɪɫɭɧɨɤɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɤɚɠɞɵɟ2 3ɝɨɞɚɢɥɢɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɉɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɮɨɪɫɭɧɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ Ɏɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪ ɉɪɨɱɢɳɚɬɶ ɨɤɨɲɤɨ ɨɬ ɩɵɥɢ Ɏɨɬɨɪ...

Page 162: ...ɩɪɨɜɨɞ ɉɟɪɟɤɪɵɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɟɪɟɩɚɞ ɜɵɫɨɬ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɢ ɛɚɤɨɦ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɟɜɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɪɭɛ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɢɚɦɟɬɪ Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶ Ɂɚɤɪɵɬɵ ɤɥɚɩɚɧɵ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ Ɉɬɤɪɵɬɶ Ɂɚɬɜɟɪɞɟɜɚɧɢɟ ɩɚɪɚɮɢɧɚ ɢɡ ɡɚ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɪɢ...

Page 163: ...ɫɬɨɪ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ 3 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ 4 ɋɦɨɬɪɨɜɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɝɨɪɟɥɨɱɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ 5 Ɋɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ 6 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 7 ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ 1 ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ 8 ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ 2 ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ 9 ɇɚɫɨɫ 10 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ 11 ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ 1 ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ 12 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 13 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 14 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ 2 ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ 15 Ɂɚɩɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟ...

Page 164: ...ɥɶɧɨɫɬɶ ɤɝ ɱ 16 30 60 22 40 80 Hi ɤȼɬɱ ɤɝ 11 86 11 86 Ɍɨɩɥɢɜɨ Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ ɤɝ ɞɦ3 0 82 0 85 0 82 0 85 ȼɹɡɤɨɫɬɶ ɩɪɢ 20 C 1 5 E 1 5 E ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ȼ Ƚɰ 400 ȼ 50 Ƚɰ 400 ȼ 50 Ƚɰ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɬ 1100 1100 ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ 1150 1150 ɋɬɟɩɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɡɚɳɢɬɵ IP X0D X0D 4 4 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 4 3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟ...

Page 165: ... 5 2 7 6 MS VE2 TR FR LS 2 1 BZ1 BZ2 TR2 TR1 1L1 3L2 5L3 13NO A1 2L1 4T2 6T3 14NO A2 SL MB M 3 D 3 230V 3 400V Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ BZ1 ɋɱɟɬɱɢɤ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɱɚɫɨɜ 1 ɣ ɫɬɭɩɟɧɢ BZ2 ɋɱɟɬɱɢɤ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɱɚɫɨɜ 2 ɣ ɫɬɭɩɟɧɢ FR Ɏɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪ LS ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ MB Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ TR Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɪɨɡɠɢɝɚ VE1 ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ 1 ɣ ɫɬɭɩɟɧɢ VE2 ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ 2 ɣ ɫɬɭɩɟɧɢ MS ɋɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞ TR1 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ 1 ɣ ɫɬɭɩɟɧɢ TR2 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ...

Page 166: ......

Page 167: ......

Page 168: ...li es CENTRO Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e mail madrid ferroli es CENTRO NORTE Tel 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e mail burgos ferroli es ANDALUCIA Tel 95 560 03 12 Fax 95 418 17 76 e mail sevilla ferroli es LEVANTE NORTE Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e mail norlev ferroli es CATALUÑA BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 e mail barna ferroli es e mail comercial ferroli es http www ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SUN 750

Brand: baltur Pages: 72

Brand: ICI Caldaie Pages: 112

Brand: LOCO COOKERS Pages: 48

economite RE6700B

Brand: Midco Pages: 16

Brand: Weber Pages: 34

Brand: Giersch Pages: 20

Brand: Greenheck Pages: 40

Brand: Jackson Grills Pages: 21

Brand: Eclipse Combustion Pages: 8

Brand: LBE Pages: 18

Winnox WX Series

Brand: Eclipse Pages: 22

Brand: Unigas Pages: 48

Brand: baltur Pages: 80

Brand: Wayne Pages: 26

MULTICALOR 100 PRE

Brand: Ecoflam Pages: 72

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands