9
Sección I I - Esquemas Cableado
E
EN
F
D
Section I I - Wiring Diagrams
Section I I - Schémas câblage
Teil II - Verkabelungsschemata
Introducción Sistema VDS
L
as instalaciones convencionales de portero electrónico, que generalmente constan de 4 hilos
c 1 hilo de llamada por cada teléfono, pueden convertirse en instalaciones de
videoportero
Fermax de 5 hilos
“Sistema VDS”
, sin necesidad de sustituir el cableado existente.
Para convertir esta instalación en un bus de 5 hilos, es necesario unir, en la placa de calle, todos los
hilos de llamada y emplearlos como negativo de la instalación. Ver esquemas de instalación.
VDS System Introduction
Conventional electronic door entry systems, which generally consist of 4 common wires + 1 call wire
per telephone, can be converted to
Fermax
5 wire
“VDS Systems”
, without the need to update
existing wiring.
To convert this system to a 5 wire bus, all the call wires must be connected at the entry panel and
used as a negative wire on the system. See installation diagrams.
Introduction système VDS
L
es installations conventionnelles pour portier électronique, qui disposent généralement de 4 fils
communs et d’un fil d’appel par téléphone, peuvent être transformées en des installations pour
portier
vidéo
Fermax à 5 fils
« Système VDS »
sans avoir à remplacer le câblage existant.
Pour transformer cette installation en un bus à 5 fils, il faut relier, au niveau de la platine de rue, tous
les fils d’appel et les utiliser comme négatif de l’installation. Voir schémas d’installation.
Einführung in das VDS-System
K
onventionelle Türsprechanlagen-Installationen, die in der Regel aus vier gemeinsamen Bezugsleitern
sowie jeweils einem Rufdraht pro Telefon bestehen, können in eine
5-Draht-Fermax-
Videotürsprechanlage
«VDS-System»
konvertiert werden, ohne dass dazu die vorhandene
Verkabelung zu ersetzen ist.
Um diese Anlage in ein 5-Draht-Bus-System zu konvertieren, ist es erforderlich, an der Türstation
sämtliche Rufdrähte zusammenzufassen und in der Anlage als Negativleiter zu verwenden. Siehe
dazu Installationsschemata.
