Fermax 73611 User Programming Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

Placa Direct

Direct Panel

Platine Direct

Direct Türstation

Botoneira Direct

MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN

USER & PROGRAMMING MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET PROGRAMATION

INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERANLEITUNG

MANUAL DO INSTALADOR E PROGRAMAÇÃO

Summary of Contents for 73611

Page 1: ...el Platine Direct Direct T rstation Botoneira Direct MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACI N USER PROGRAMMING MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET PROGRAMATION INSTALLATIONS UND PROGRAMMIERANLEITUNG MANUAL DO...

Page 2: ...Pag 2 Cod 97701b V06_20 MANUAL PLACAS DIRECT DUOX PLUS DIRECT DUOX PLUS PANEL MANUAL MANUEL PLATINES DIRECT DUOX PLUS HANDBUCH DIRECT DUOX PLUS T RSTATIONEN MANUAL PARA BOTONEIRAS DIRECT DUOX PLUS...

Page 3: ...PRODUCTO DE CALIDAD Fermax electr nica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los m s altos est ndares de dise o y tecnolog a Esperamos disfrute de sus funcionalidades www fermax com CO...

Page 4: ...nt continu FERMAX ELECTRONICA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que les caract ristiques des produits auxquels il fait r f rence Toutes les mo...

Page 5: ...EL INSTALADOR 7 Instalaci n del Alimentador 8 Instalaci n de la placa de calle 8 Ajustes finales de placa 10 Precableado 21 Caracter sticas T cnicas 22 Esquemas de cableado 27 SECCI N II MANUAL DE PRO...

Page 6: ...m 21 Caracter sticas t cnicas 22 Esquemas de cablagem 27 SEC O II MANUAL DE PROGRAMA O 65 C digos de chamada no amplificador DUOX PLUS 66 Chamada habita o desde a Placa Direct 66 Abertura da porta por...

Page 7: ...Pag 7 Secci n I Manual del Instalador Section I Installer s Manual Section I Manuel d installation Teil I Installationsanleitung Sec o I Manual do instalador...

Page 8: ...Installation Insta la o em calha DIN Montaje Assembly Montage Einbau Montagem Fijaci n con tornillos Fixing with screws Fixation au moyen de vis Befestigung mit Schrauben Fixa o com parafusos ALIMENT...

Page 9: ...les d tails HINWEIS Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht seitlich der T rstation durchf hren Wir empfehlen das Kabel unter den Kunststoffclips des Moduls durchzuf hren Siehe Einzelheiten auf Ab...

Page 10: ...amming See DUOX PLUS Advanced Programming Manual cod 97699 Off Guard Unit Standby or Night mode 2 DL2 1 CN1 Conexi n pulsadores modulares teclado display Connection modular buttons keypad display Conn...

Page 11: ...quier instalaci n s lo puede haber una placa M STER a la vez ya sea una instalaci n de un s lo bloque o de varios ya est configurada como placa de sub bloque de bloque o entrada general Una placa de c...

Page 12: ...ted as a MASTER panel and a confirmation tone sounds beep beep after 2 seconds You can also configure it via a code on the keypad see Section II When a panel is selected as MASTER it notifies the rest...

Page 13: ...installation il est recommand d utiliser la platine de l entr e g n rale en tant que MASTER car elle permet de programmer tous les postes moniteurs de cette derni re Une fois la configuration des ter...

Page 14: ...g als MASTER T rstation einzusetzen da ber diese s mtliche Wohnungssprechstellen programmiert werden k nnen Nach erfolgter Konfigurierung der Sprechstellen wird empfohlen die MASTER T rstation zu deak...

Page 15: ...do que permite programar todos os respectivos telefones monitores Depois de conclu da a configura o dos terminais aconselha se desactivar a placa MASTER para evitar reprograma es acidentais de termina...

Page 16: ...daptation Down OFF Without line adaptation default 4 Connecteurs platine Bornes de raccordement du syst me B B bus DUOX PLUS alimentation postes donn es et audio C NO NC contacts relais 2A 30Vdc conne...

Page 17: ...open door message and voice assisted configuration messages S lection de la langue du message porte ouverte et messages de configuration avec assistance vocale Sprachwahl der Meldung T r offen und Na...

Page 18: ...1 Programaci n como Entrada General y Placa n mero 3 Example 1 Programming as General Entrance and Panel number 3 Exemple 1 programmation en tant qu entr e g n rale et platine n 3 Beispiel 1 Programm...

Page 19: ...mero 3 pertencente ao Bloco 1 X 2 01 X 3 02 01 12 QR C digo QR en la parte trasera del amplificador El c digo QR accede a una Gu a b sica de configuraci n y programaci n del amplificador duox plus QR...

Page 20: ...ER WERKSSEITIGEN PARAMETER Nullstellung L amplificateur DUOX PLUS poss de une fonction de r initialisation qui peut tre utilis e pour r cup rer les param tres par d faut Voir Section II manuel de prog...

Page 21: ...Pag 21 PRECABLEADO DUOX PLUS INTERNAL WIRING PR C BLAGE VORVERKABELUNG PRE CABLEGEM...

Page 22: ...a calle Audio power from the apartment to the panel Piussance de l audio sens poste platine Audio Leistung in Richtung T rstation Pot ncia udio sentido rua Temperatura de funcionamiento Operating Temp...

Page 23: ...lsadores tras cese actividad 300 seg Capacidades Llamadas desde Placa Pulsadores 99 Llamadas desde Placa Teclado Sub Bloque 99 Bloque 9999 Entrada General 999999 N mero de Placas Entradas Generales 10...

Page 24: ...9 par d faut 4444 Platine MASTER non activ e Volume contr le 0 9 par d faut 5 Temps en programmation s quentielle des boutons poussoirs apr s interruption de toute activit 60 s Temps en programmation...

Page 25: ...5 Sequenzielle Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 60 Sek Inverse Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 300 Sek Kapazit ten Anrufe ber Tastermodul 99 Anrufe ber Tastaturmod...

Page 26: ...de bot es ap s cessar a actividade 60 seg Tempo em programa o inversa de bot es ap s cessar a actividade 300 seg Capacidades Chamadas a partir da Placa de Bot es 99 Chamadas a partir da Placa de Tecl...

Page 27: ...Pag 27 Esquemas de cableado Wiring diagrams Sch mas de c blage Verkabelungsschema Esquemas de cablagem...

Page 28: ...Pag 28 Vac...

Page 29: ...F 4825 100 240V 1 2 A 50 60 Hz PROTEGIDO POR FUSIBLE ELECTR NICO ELECTRONIC FUSE PROTECTED 24 V 2 5 A ON OVERLOAD ALIMENTADOR POWER SUPPLY B B POWER BUS PREV BUS NO VOLTAGE SIN TENSI N PAS DE TENSION...

Page 30: ...SI N PASDETENSION NICHTSPANNUNG N L Vac B B OUTPUT INPUT REF 4825 100 240V 1 2 A 50 60 Hz PROTEGIDOPORFUSIBLEELECTR NICO ELECTRONICFUSEPROTECTED 24 V 2 5 A ON OVERLOAD ALIMENTADOR POWER SUPPLY B B POW...

Page 31: ...Codificaci n Idiomas Sintetizador de voz Language Coding Voice Synthesizer Codification Langues Synth tiseur vocal Sprachkodierung Sprachsynthesizer Codifica o linguas Sintetizador de voz...

Page 32: ...ACHKODIERUNG siehe Tabelle SINTETIZADOR DE VOZ CODIFICA O LINGUAS ver tabela Hay posiciones sin idioma 31 62 sonar la campana There are positions without a language 31 62 the bell will sound Il existe...

Page 33: ...checo eslovaco turco chino persa farsi rabe noruego fin s sueco Spanish English French Dutch Flemish German Catalan Valencian Balearic Portuguese Basque Galician Greek Polish Czech Slovak Turkish Chi...

Page 34: ...k nftige Sprachupdates Fermax Webseite konsultieren Para futuras atualiza es de l nguas consultar o website da Fermax IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG IMPORTANTE 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 62 63 dan s...

Page 35: ...Pag 35 Secci n II Manual de Programaci n Section II Programming Manual Section II Manuel de Programmation Teil II Programmieranleitung Sec o II Manual de Programa o...

Page 36: ...rada de bloque B Permiten un rango de llamada de 0001 a 9999 Entrada de sub bloque S Permiten un rango de llamada de 01 a 99 Cada placa adem s puede tener un n mero diferente en cada bloque sub bloque...

Page 37: ...or de llamada bip bop NOTAS Si se introduce un c digo con longitud menor de la que se espera se rellena con 0 por la izquierda La tecla A borra la secuencia introducida Los 0 introducidos por la izqui...

Page 38: ...el c digo A XXXX 4 d gitos 09 C digo Programaci n 0000 9999 C digo de acceso a programaci n 4444 10 Placa M STER 0 No 1 Si Activaci ndelaplacacomom sterparaprogramarterminalesvivienda 11 Modo Conserje...

Page 39: ...hemos asignado al c digo de apertura de puerta el mismo c digo que el correspondiente al c digo por defecto de entrada en programaci n cuando hagamos la restauraci n del c digo de acceso a programaci...

Page 40: ...95 y los apartados de esta Secci n II C digos de Llamada en el Amplificador DUOX PLUS y Llamada a la vivienda desde Placa Direct NOTAS El sistema DUOX PLUS emplea direcciones de terminal de vivienda d...

Page 41: ...momento se puede cambiar el c digo de apertura desde el teclado si est habilitado sin necesidad de entrar en configuraci n Es til si se desea permitir a los vecinos ese cambio La manera de cambiarlo...

Page 42: ...ck entrance B This allows for a calling range from 0001 to 9999 Sub block entrance S This allows for a calling range from 01 to 99 Each panel may also have a different number on each block sub block o...

Page 43: ...characteristic calling one If the marked terminal is not available a call error tone sounds beep bop NOTES If a shorter code is entered it is filled in with 0 to the left Use the A key to delete the...

Page 44: ...entering the code A XXXX 4 digits 09 Programming code 0000 9999 Code to access programming 4444 10 MASTER panel 0 No 1 Yes Activation of panel as master to programme home terminals 11 Caretaker Mode 0...

Page 45: ...default code is now restored 4444 NOTE If you happen to assign the door s lock release code the same code as that of the default programming entrance code when restoring the programming access you imm...

Page 46: ...TER panel at a time whether a single or multiple block installation or if configured as a sub block block or general entrance Upon programming each phone it inherits the upper part of the address the...

Page 47: ...start will not function This function is possible with the panel in the same block if the panel is in standby and programmed as 0 and if there is a conversation channel available If you do not want t...

Page 48: ...isent une plage d appel allant de 0001 9999 Entr e du sous b timent S Elles autorisent une plage d appel allant de 01 99 En outre chaque platine peut avoir un num ro diff rent sur chaque b timent sous...

Page 49: ...pas disponible une tonalit d erreur bip bop est mise REMARQUES Si l on saisit un code plus court que pr vu des 0 apparaissent automatiquement gauche La touche A efface la s quence saisie Les 0 saisis...

Page 50: ...code A XXXX 4 chiffres 09 Code Programmation 0000 9999 Code d acc s la programmation 4444 10 Platine MA TRE 0 No 1 Oui Activat delaplatinecommema trepourprogrammerterminaux log 11 Mode Conciergerie 0...

Page 51: ...code que celui correspondant au code par d faut d entr e en mode programmation lors du r tablissement du code d acc s au mode programmation le code d acc s d ouverture des portes serait d sactiv imm...

Page 52: ...5 voies au clavier CN1 laisser la broche de droite vide C ble 6 voies AMPLIFICATEUR Platine boutons poussoirs SKYLINE REMARQUES Le syst me DUOX PLUS utilise pour le terminal du logement des adresses 6...

Page 53: ...derni re est en veille et est programm e en tant que 0 Un canal de communication doit galement tre disponible Si cette fonction n est pas souhait e il suffit de remplacer le num ro de la platine de r...

Page 54: ...er Rufkodes liegt zwischen 000001 und 999999 Blockeingang B Der Bereich der Rufkodes liegt zwischen 0001 und 9999 Nebenblockeingang B Der Bereich der Rufkodes liegt zwischen 01 und 99 Jede T rstation...

Page 55: ...ird die eingegebene Sequenz gel scht Die links eingef gten 0 werden dabei ber cksichtigt Nach dem Durchf hren des Anrufs an die Sprechstelle und Pr fung das diese vorhanden und nicht besetzt ist wird...

Page 56: ...9 Zugangscode zum Programmiermodus 4444 10 MASTER T rstation 0 Nein 1 Ja AktivierungderT rstationalsMaster T rstation zurProgrammi derSprechstellen 11 Concierge Modus 0 KeineNullstellung Umstellung de...

Page 57: ...en Nun ist der werksseitig programmierte Kode wiederhergestellt 4444 HINWEIS Falls dem T r ffnungskode der werksseitig programmierte Programmierkode zugewiesen wurde so wird dieser beim Reset des werk...

Page 58: ...rahtiges Kabel VERST RKER T rstation mit Tastenmodulen SKYLINE HINWEISE Das DUOX PLUS System verwendet 6 stellige Sprechstellen Adressen Die Programmierung erfolgt immer ber die T rstation die als MAS...

Page 59: ...Der T r ffnungskode kann zu jedem Zeitpunkt ge ndert werden falls aktiviert ohne dazu den Programmiermodus aufrufen zu m ssen Es ist sinnvoll den Bewohnern diese nderung zu erm glichen Die nderung erf...

Page 60: ...ervalo de chamada de 0001 a 9999 Entrada de subbloco S Permitem um intervalo de chamada de 01 a 99 Al m disso cada placa pode ter um n mero diferente em cada bloco subbloco ou entrada geral que vai de...

Page 61: ...esteja dispon vel ouvir se um som de erro de chamada bip bop NOTAS Se se introduzir um c digo com menor comprimento do que o esperado completado com 0 esquerda A tecla A apaga a sequ ncia introduzida...

Page 62: ...000 n o ativo introduzir o c digo A XXXX 4 d gitos 09 C digo Programa o 0000 9999 C digo de acesso a programa o 4444 10 Placa MASTER 0 No 1 Sim Ativa odaplacacomomasterparaprogramarterminaisvivenda 11...

Page 63: ...ter atribu do ao c digo de abertura da porta o mesmo c digo que o correspondendo ao c digo predefinido para entrar na programa o ao fazer o restauro do c digo de acesso programa o o c digo de acesso d...

Page 64: ...o MASTER Em qualquer instala o s pode haver uma placa MASTER de cada vez quer seja uma instala o com um nico bloco ou v rios quer esteja configurada como placa de subbloco de bloco ou de entrada geral...

Page 65: ...ura pode ser alterado em qualquer altura com o teclado se estiver habilitado sem ser necess rio entrar na configura o o que til caso se deseje permitir que os moradores fa am essa altera o A mudan a r...

Page 66: ...Ce produit est prot g par les brevets et mod les d utilit suivants BREVETS US 9215410 US 9762852 BE1023440 AU2014203706 MOD LESUTILITAIRES ES1187384U ES1141495U FR3038192 DE202016000632U1 CN205987229...

Page 67: ...ent More info L appareil que vous avez achet porte un marquage conforme la directive 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En savoir plus Das erworbene Ger t f l...

Page 68: ...w fermax com contact For extended information visit www fermax com Kontakt tec fermax com www fermax com contact F r weitere Information siehe www fermax com Contact tec fermax com www fermax com cont...

Search results

Summary of Contents for 73611

Reviews:

Related manuals for 73611

Brands by name

Popular brands

Fermax 73611, User Programming Manual

Search results

Summary of Contents for 73611

Reviews:

Related manuals for 73611

Brands by name

Popular brands