Ferm CSM1049, Original Instructions Manual

Page: 106 / 112

106
AR
يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
رﺷﻧﻟا بﯾﻟﺎﺳأ
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا كدﯾ قﺑأ . ةرﻔﺷﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾدﯾ قﺑأ : رطﺧ •
نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛ تﻧﺎﻛ اذإ . كرﺣﻣﻟا تﯾﺑﻣ ﻰﻠﻋ وأ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ
. ةرﻔﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﻣﮭﻌطﻗ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ نﺎﻛﺳﻣﺗ
ةرﻔﺷﻟا نﻣ كﺗﯾﺎﻣﺣ ﻲﻗاوﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ . لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ كدﯾ دﻣﺗ ﻻ •
. لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ
نأ بﺟﯾ . لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﻣﺳ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊطﻘﻟا قﻣﻋ طﺑﺿا •
. لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ ﺎًﯾﺋرﻣ ةرﻔﺷﻠﻟ لﻣﺎﻛ نﺳ نﻣ لﻗأ نوﻛﯾ
تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ . ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ كﯾﻗﺎﺳ نﯾﺑ وأ كﯾدﯾﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣﺗ ﻻ •
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا مﻋد مﮭﻣﻟا نﻣ . ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺻﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ
نادﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا ﻲﻧﺛ نﻣ دﺣﻠﻟ وأ رطﺧﻠﻟ مﺳﺟﻟا ضرﻌﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ
. رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا
دﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا كﺳﻣا •
يدؤﺗ . ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊﻣ ﻊطﻘﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗﯾ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءادأ
ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا « ﺔﺑرﮭﻛ » ﻰﻟإ « برﮭﻛﻣ » كﻠﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻣدﺻﺑ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ
. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻓﺎﺣ ﮫﺟوﻣ وأ قﯾزﻣﺗﻠﻟ ﺎ ًﺟﺎﯾﺳ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا ،قﯾزﻣﺗﻟا دﻧﻋ •
. ةرﻔﺷﻟا ﻲﻧﺛ صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾو ﻊطﻘﻟا ﺔﻗد نﺳﺣﯾ اذﮭﻓ . ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣ
ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﻣﻟا ) نﯾﺣﯾﺣﺻ لﻛﺷو مﺟﺣ تاذ تارﻔﺷ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا •
تادﻌﻣ ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﻔﺷﻟا . روﺣﻣﻟا بوﻘﺛﻟ ( ﺔﯾرﺋادﻟا لﺑﺎﻘﻣ
دﻘﻓ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،يزﻛرﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ رودﺗ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا
. ةرطﯾﺳﻟا
رﯾﻏ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تارﻔﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ بﻠﺟ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻲﻛﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ تارﻔﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣو بﻠﺟ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ . ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
ﺔﻣﻼﺳو لﺛﻣﻷا ءادﻷا قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ،ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ يذﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻣ
. ىوﺻﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
كﻟذﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﯾذﺣﺗﻟاو دادﺗرﻻا بﺎﺑﺳأ
ﺔﯾﻧﺛﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣ رﺎﺷﻧﻣ ةرﻔﺷﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ در نﻋ ةرﺎﺑﻋ دادﺗرﻻا •
مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾذﺎﺣﺗﻣ رﯾﻏ وأ
; لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ﺎ ًﺟورﺧ ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﻓ
،قﺷﻟا قﻼﻏإ بﺑﺳﺑ ةدﺷﺑ ﻲﻧﺛﻟا وأ طﻐﺿﻠﻟ ةرﻔﺷﻟا ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •
; لﱢﻐﺷﻣﻟا وﺣﻧ ﺔﻋرﺳﺑ ةدﺣوﻟا كرﺣﻣﻟا لﻌﻓ در ﻊﻓدﯾو ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ
نﻛﻣﯾ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾذﺎﺣﺗﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ ةرﻔﺷﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ •
ﺢطﺳﻟا ﻲﻓ سرﻐﻧﺗ نأ ةرﻔﺷﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا نﺎﻧﺳﻸﻟ
دادﺗرﻻاو قﺷﻟا نﻣ ةرﻔﺷﻟا جورﺧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ بﺷﺧﻠﻟ يوﻠﻌﻟا
. لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ فﻠﺧﻠﻟ
وأ تاءارﺟإ وأ / و رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءوﺳ نﻣ ﺞﺗﻧﯾ دادﺗرﻻا نإ •
رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ
. هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا
كﯾﻋارذ ﻊﺿو ،مﺎﻛﺣﺈﺑ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •
دﺣأ ﻰﻠﻋ كﻣﺳﺟ ﻊﺿ . دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﻊﺿو ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ . ةرﻔﺷﻟا ﻊﻣ طﺧﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ سﯾﻟ نﻛﻟو ،ةرﻔﺷﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ
ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا زﻔﻘﯾ نأ ﻲﻓ دادﺗرﻻا
. ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا مﺗ اذإ ،لﻐﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ دادﺗرﻻا
بﺑﺳ يﻷ ﻊطﻘﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ دﻧﻋ وأ ،ءﺎﻧﺛﻧﻼﻟ ةرﻔﺷﻟا ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •
ﻰﺗﺣ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣاو دﺎﻧزﻟا ررﺣ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ
رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ . ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ
نإ ثﯾﺣ ،ةرﻔﺷﻟا كرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا بﺣﺳ وأ لﻣﻌﻟا نﻣ
تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗاو صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ . دادﺗرا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذ
. ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺛﻧا بﺑﺳ نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗﻟا
طﯾﺳوﺗﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳاو رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ •
ﺔﻘﺷﻌﻣ رﯾﻏ رﺎﺷﻧﻣﻟا نﺎﻧﺳأ نأ نﻣ قﻘﺣﺗو قﺷﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ
دﺗرﺗ وأ ﻰﻠﻋﻷ كرﺣﺗﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻧﺛﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ تﻧﺎﻛ اذإ . ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ
. رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ
ةرﻔﺷﻟا طﺎﻐﺿﻧا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا تﯾﺑﺛﺗ مﻋدا •
بﺟﯾ . رﯾﺑﻛﻟا ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ ءﺎﻧﺣﻧﻼﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا لﯾﻣﺗو . دادﺗرﻻاو
برﻘﻟﺎﺑ ،نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﻠﻟا تﺣﺗ مﻋدﻟا لﺋﺎﺳو ﻊﺿو مﺗﯾ نأ
. ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑو صﻘﻟا طﺧ نﻣ
رﯾﻏ تارﻔﺷﻟا ﺞﺗﻧﺗ . ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةذوﺣﺷﻣ رﯾﻏ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺎًﻘﯾﺿ ﺎًﻘﺷ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةذوﺣﺷﻣﻟا
. دادﺗرﻻاو ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺛﻧاو كﺎﻛﺗﺣﻻا ةدﺎﯾز
ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺎﮭﻠﯾﻣو ةرﻔﺷﻟا قﻣﻋ طﺑﺿﻟ لﻔﻘﻟا عرذأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •
دﻘﻓ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﻔﺷﻟا طﺑﺿ رﯾﻐﺗ اذإ . ﻊطﻘﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﺗﺑﺛﻣو
. دادﺗرﻻاو ءﺎﻧﺛﻧﻻا ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ
قطﺎﻧﻣ ﻲﻓ وأ ةدوﺟوﻣ ناردﺟ ﻲﻓ رﺷﻧﻟا دﻧﻋ رذﺣﻟا نﻣ اًدﯾزﻣ خوﺗ •
. دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ دﻗ ًءﺎﯾﺷأ ةزرﺎﺑﻟا ةرﻔﺷﻟا ﻊطﻘﺗ دﻘﻓ . ىرﺧأ ﺔﺑوﺟﺣﻣ
ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﺔﻔﯾظو
ﻻ . مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا قﻼﻏإ نﻣ قﻘﺣﺗ •
قﻠﻐﯾو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﻻ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نﺎﻛ اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا طﺑر وأ كﺑﺷﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ . روﻔﻟا ﻰﻠﻋ
. ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻲﻧﺛﻧﯾ دﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا قﯾرط نﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا طﻘﺳ اذإ . ﺢﺗﻔﻟا
كرﺣﺗﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗو بﺣﺳﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا
قﺎﻣﻋأو ﺎﯾاوز ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ،رﺧآ ءزﺟ يأ وأ ةرﻔﺷﻟا سﻣﻠﯾ ﻻو ﺔﯾرﺣﺑ
. ﻊطﻘﻟا
ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ . ﻲﻠﻔﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا كرﺑﻧز لﯾﻐﺷﺗ نﻣ قﻘﺣﺗ •
لﻣﻌﯾ دﻗ . مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﮭﺗﻧﺎﯾﺻ بﺟﯾ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ كرﺑﻧزﻟاو
وأ ﺔﯾﻐﻣﺻﻟا بﺳاورﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ءازﺟﻷا بﺑﺳﺑ ءطﺑﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا
. مﺎطﺣﻟا مﻛارﺗ بﺑﺳﺑ
ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﻹ طﻘﻓ ﺎًﯾودﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ نﻛﻣﯾ •
ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا .« ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟاو سطﺎﻐﻟا ﻊطﻘﻟا » لﺛﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا لوﺧد درﺟﻣﺑو ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳ قﯾرط نﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟا
رﺷﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ . ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا رﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،ةدﺎﻣﻟا
. ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ نأ بﺟﯾ ،ىرﺧﻷا
رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ةرﻔﺷﻟا ﻲطﻐﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نأ نﻣ ﺎًﻣﺋاد قﻘﺣﺗ •
نودﺑ كرﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرﻔﺷﻟا بﺑﺳﺗﺗ فوﺳ . ﺔﯾﺿرﻷا وأ دﻌﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لﻛ ﻊطﻘﯾو فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا دوﻌﯾ نأ ﻲﻓ
ًﺔﯾﻣﺣﻣ
نوﻛﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ﺔﻗﺎط
دﻌﺑ فﻗوﺗﻠﻟ ةرﻔﺷﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا . ﮫﻘﯾرط ﻲﻓ نوﻛﯾ ﺎﻣ
. حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ
ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
لﻌﻔﺑ ررﺿﺗﺗ دﻘﻓ . كﯾدﯾﺑ تﺎﻗﺎﻗرﻟا فذﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لوﺎﺣﺗ ﻻ •
. ةراودﻟا ءازﺟﻷا
ﺔﯾﻓﺎﻛ ةرطﯾﺳ كﯾدﻟ نوﻛﺗ ﻻ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ . رﺎﺷﻧﻣﻟا قوﻓ لﻣﻌﺗ ﻻ •
. ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ
ةادﻷا تﻼﺑﺎﻛ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ فﺎﺷﺗﻛا ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳا •
ةادﻷا ﺔﻛرﺷﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا عرﻔﻟﺎﺑ لﺻﺗا وأ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺧﻣ
ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طوطﺧ ﻊﻣ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺎﻓ . ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ
ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ زﺎﻐﻟا طﺧ فﻼﺗإ نأ ﺎﻣﻛ . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ