background image

11

ESPA

ÑO

L

J.   TOMA PARA CABLE DE ALIMENTACIÓN IEC — Conecte 

aquí el cable de alimentación incluido y el otro extremo a 

una salida de corriente alterna con toma de tierra, del voltaje 

y amperaje indicados en el panel trasero. 

K.   FUSIBLE — Protege esta unidad contra posibles averías 

eléctricas. Sustituya el fusible si salta por otro de idénticas 

características (especificadas en el panel trasero).

L.   INTERRUPTOR DE ENCENDIDO — Colóquelo en la posición 

"ON" para encender el amplificador o en "OFF" para apagarlo.

M.  TOMA DE ALTAVOZ INTERNO — Conexión para el altavoz 

interno de 8 Ω. Cuando utilice únicamente esta toma, deberá 

usar una impedancia de carga de altavoz de 8 Ω como mínimo 

para evitar distorsión y daños en el amplificador. 

!

 

SIEMPRE debe haber un altavoz conectado a esta toma 

cuando el interruptor POWER esté en "ON" para evitar posibles 

daños en el amplificador. Cambie el interruptor POWER a 

"OFF" cuando vaya a cambiar la conexión del altavoz. 

N.  TOMA DE ALTAVOZ EXTERNO — Conexión para un altavoz 

externo. Esta toma está conectada en paralelo con la toma 

INTERNAL SPEAKER {M} y afecta a la impedancia de carga 

total. Use una carga mínima total de 8 Ω (dos altavoces de 16 

Ω = 8 Ω en total).

Para conectar recintos acústicos externos:

1.

  Coloque el interruptor POWER en la posición "OFF".

2.

  Desconecte el cable del altavoz interno de la toma 

INTERNAL SPEAKER {M}.

3.

  Conecte un altavoz externo de 16 Ω a la toma INTERNAL 

SPEAKER {M} y otro altavoz externo de 16 Ω a la toma 

EXTERNAL SPEAKER {N}. 

O.   TOMA FOOT SWITCH — Conecte aquí 

la pedalera de dos botones incluida. Esta 

pedalera le permite la conmutación on/off 

remota de los efectos de reverb y vibrato.

P.  TOMAS REVERB — Tomas de tipo RCA que rutan o envían la 

señal a y desde el tanque reverb. 

• MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS •

Su nuevo amplificador Fender® está equipado con válvulas de la máxima 
calidad posible, diseñadas y verificadas para el máximo rendimiento 
en el complejo mundo de la amplificación de instrumentos musicales. 

Para las aplicaciones más exigentes, hemos elegido grupos de válvulas 
de previo y de potencia Groove Tubes®. Tome nota de las válvulas 
concretas que son usadas en cada punto específico de su amplificador 

y registre esa información en este manual para cualquier consulta futura. En 
particular, localice y tome nota de la información de características que aparece 
en la parte inferior de las válvulas de potencia. Esta información le resultará 
extremadamente útil a la hora de comprar válvulas de potencia de recambio o 
de sustituirlas. 

Si sustituye un grupo de válvulas de potencia por otras válvulas Groove Tubes 
del mismo tipo y características, no necesitará realizar ningún tipo de ajuste. Si 
decide retocar las características de rendimiento de su amplificador usando un 
grupo de válvulas de potencia diferente, deberá hacer que un técnico especialista 
vuelva a ajustar el bias de su amplificador para conseguir el máximo rendimiento 
con esas nuevas válvulas.

En el futuro, si detecta cualquier tipo de problema con el sonido de su amplificador, 
o si tiene alguna consulta relacionada con las válvulas del mismo, póngase en 
contacto con su distribuidor o servicio técnico oficial Fender más cercano.

Puede encontrar información adicional relacionada con los tipos de válvulas concretos, 
sus características y rendimiento en la página web 

www.groovetubes.com

Panel trasero

Especificaciones técnicas

REFERENCIA: 

 

PR 770 

CONSUMO:

 

125 W 

POTENCIA DE SALIDA:

  12 W a 8 Ω @ < 10% THD, 1 kHz

IMPEDANCIA DE ENTRADA:

 

INPUTS 1:

 1 MΩ 

INPUTS 2:

 135 kΩ

ACCESORIOS (incluidos):

 

Pedalera de dos botones (referencia 0037211000) 

Tapa (referencia 0075947000)

ALTAVOZ: 

1x 8 Ω, 10", Celestion® TEN 30, (referencia 7700223000)

VÁLVULAS:

 

V1/V3:  GT-ECC83-S (12AX7) (ref. 0074287200) 

V4:  ST-ECC83-S (12AX7) (ref. 0074287300) 

V2:  GT-ECC81-S (12AT7) (ref. 0078799200)

 

V5/V6:  GT-6V6-S (6V6GTA) (ref. 0069673000) 

V7:  Rectificador 5AR4 (ref. 0041400000)

DIMENSIONES:

 

Altura: 40.6 cm 

Anchura: 50.5 cm 

Profundidad: 24.1 cm

PESO:

 

15.42 kg

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

Summary of Contents for Princeton Reverb

Page 1: ...MODE D EMPLOI MANUAL DO PROPRIET RIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT ROZ REN N VOD NA POU ITIE UPORABNI KI PRIRO NIK ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTU...

Page 2: ...aci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al product...

Page 3: ...fiche secteur trois broches doivent tre imp rativement connect s une prise SECTEUR avec terre INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES O rel mpago com s mbolo de cabe a de flecha dentro de um tri ngulo equi...

Page 4: ...esa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor...

Page 5: ...wybuchu Wymieniaj tylko na taki sam lub r wnowa ny typ baterii okre lony w instrukcji lub na urz dzeniu 24 UWAGA Przed dotkni ciem wymienieniem lamp pr niowych od cz urz dzenie i pozw l mu ostygn 25...

Page 6: ...BNA VARNOSTNA NAVODILA Simbol strele s pu ico znotraj enakostrani nega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika na prisotnost neizolirane nevarne napetosti znotraj ogrodja izdelka ki je lahko dov...

Page 7: ...8 9 3 10 11 12 13 14 15 AC 16 17 18 19 15 5 cm 20 21 22 FCC FCC 15 B FCC FMIC 23 24 25 26 I 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 6 15 25 20 2 21 22 FCC FCC 15 B FMIC FCC 23 24 25 26 I MAI...

Page 8: ...Reverb circuit with all tube circuitry Two 6V6 output tubes Three 12AX7 preamp tubes and one 12AT7 tube Single 5AR4 rectifier tube Hand wired tube sockets Custom made Schumacher transformers like the...

Page 9: ...ighest quality tubes available designed and tested for use in the demanding world of musical instrument amplification In most critical applications we select Groove Tubes preamp and performance matche...

Page 10: ...a completamente a v lvulas Dos v lvulas de salida 6V6 Tres v lvulas de previo 12AX7 y una 12AT7 Una v lvula rectificadora 5AR4 Conectores a v lvulas cableados a mano Exclusivos transformadores Schuma...

Page 11: ...mundo de la amplificaci n de instrumentos musicales Para las aplicaciones m s exigentes hemos elegido grupos de v lvulas de previo y de potencia Groove Tubes Tome nota de las v lvulas concretas que s...

Page 12: ...stration Caract ristiques Circuit tout lampe Princeton Reverb modifi Deux lampes de sortie 6V6 Pr ampli quip de trois lampes 12AX7 et une lampe 12AT7 Un tube redresseur 5AR4 Supports de lampes c bl s...

Page 13: ...tre nouvel ampli Fender est livr quip avec des lampes de la plus haute qualit con ues et test es pour tre utilis es dans le domaine exigeant de l amplification d instruments de musique Pour une qualit...

Page 14: ...as de sa da 6V6 Tr s v lvulas 12AX7 de pr amplificador e uma v lvula 12AT7 5AR4 v lvula retificadora individual Tomadas de v lvula com fiagem instalada a m o Transformadores Schumacher feitos sob medi...

Page 15: ...serem usados no mundo exigente de amplifica o de instrumentos musicais Na maioria das aplica es cr ticas selecionamos pr amplificadores Groove Tubes e conjuntos de v lvulas de pot ncia que tenham des...

Page 16: ...alvolare Due valvole di uscita 6V6 Tre valvole preamp 12AX7 e una valvola 12AT7 Una valvola rettificatrice 5AR4 Zoccoli delle valvole cablati a mano Trasformatori Schumacher prodotti su misura come gl...

Page 17: ...e Fender fornito di valvole della pi alta qualit disponibile progettate e testate per l utilizzo nell esigente mondo dell amplificazione degli strumenti musicali Per gli utilizzi pi cruciali scegliamo...

Page 18: ...oduct registration Features Modifizierte Princeton Reverb Vollr hren Schaltung Zwei 6V6 Ausgangsr hren Drei 12AX7 Preamp R hren und eine 12AT7 R hre 5AR4 Gleichrichter R hre Handverdrahtete R hrensock...

Page 19: ...gen R HRENWARTUNG Ihr neuer Fender Verst rker ist mit den hochwertigsten R hren best ckt die f r den anspruchsvollen Einsatz im Bereich der Musik instrumentenverst rkung entwickelt und getestet wurden...

Page 20: ...on Unikalne cechy wzmacniacza Zmodyfikowana elektronika Princeton Reverb z uk adem lampowym Dwie lampy wyj ciowe 6V6 Trzy lampy przedwzmacniacza 12AX7 i jedna 12AT7 Jedna lampa prostownika 5AR4 R czni...

Page 21: ...sa ony jest w najwy szej klasy lampy dost pne na rynku zaprojektowane i testowane z my l o wymagaj cym rodowisku wzmacniaczy dla instrument w muzycznych W wi kszo ci przypadk w stosujemy zestawy lamp...

Page 22: ...nceton Reverb Dv elektronky 6V6 na v stupu T i elektronky 12AX7 na preampu a jedna elektronka 12AT7 Jedna usm r ovac elektronka 5AR4 Ru n zapojen z kladny elektronek Speci ln vyroben trafa Schumacher...

Page 23: ...oupen V nujte chv li asu prohl dnut t chto elektronek na v ech m stech va eho apar tu a pozna te si informace v tomto manu lu pro svou budouc pot ebu P edev m si poznamenejte informace o v konu kter n...

Page 24: ...aven elektr nkov obvod Princeton Reverb Dve elektr nky 6V6 na v stupe Tri elektr nky 12AX7 na preampe a jedna elektr nka 12AT7 Jedna usmer ovacia elektr nka 5AR4 Ru ne zapojen z kladne elektr nok peci...

Page 25: ...ved sign lu z a do re verbu DR BA ELEKTR NOK V nov apar t Fender je vybaven najkvalitnej mi dostupn mi elektr nkami ktor boli navrhnut a testovan tak aby vyhoveli n ro n m podmienkam vo svete hudobn...

Page 26: ...cirano popolnoma lampa ko vezje Princeton Reverb Dve 6V6 izhodni elektronki Tri elektronke predoja evalca 12AX7 in ena elektronka 12AT7 Enojna 5AR4 usmerjevalna elektronka Ro no vezane doze elektronke...

Page 27: ...ender je opremljen z najbolj kakovostnimi elektronkami ki so zasnovane in preizku ene za uporabo v zahtevnem svetu oja evanja glasbenih in trumentov Za najte je situacije izberemo predoja evalec Groov...

Page 28: ...Fender 68 Custom Princeton Reverb Fender 60 68 Custom Princeton Reverb 10 Celestion TEN 30 www fender com product registration Princeton Reverb 6V6 2 12AX7 3 12AT7 1 5AR4 1 Schumacher 12 10 Celestion...

Page 29: ...es Fender www groovetubes com PR 770 125W 12W 8 10 THD 1kHz 1 1M 2 135k 2 0037211000 0075947000 8 10 Celestion TEN 30 1 7700223000 V1 V3 GT ECC83 S 12AX7 0074287200 V4 ST ECC83 S 12AX7 0074287300 V2 G...

Page 30: ...ceton Reverb Fender 68 Princeton Reverb Fender 60 68 Princeton Reverb 10 Celestion TEN 30 www fender com product registration Princeton Reverb 6V6 12AX7 12AT7 5AR4 Schumacher 12 10 Celestion TEN 30 Fe...

Page 31: ...r www groovetubes com PR 770 125W 12W 8 1kHz 10 1 1M 2 135k 0037211000 0075947000 8 10 Celestion TEN 30 7700223000 V1 V3 GT ECC83 S 12AX7 0074287200 V4 ST ECC83 S 12AX7 0074287300 V2 GT ECC81 S 12AT7...

Page 32: ...rinceton are trademarks of FMIC Groove Tubes is a registered trademark of ROKR Ventures Inc a wholly owned subsidiary of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2013 FMIC All rig...

Reviews: