Fein Slugger JHM USA 101 X Manual Download

Page: 9 / 53

Technical description and specifications.

Before mounting or replacing cutting tool or accessories, pull the power plug.

This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acci-

dental starting of the power tool.
Not all accessories described or shown in this instruction manual will be
included with yourpower tool.

WARNING

Chip guard

Magnetic base

Spoke handle

Coolant container

Closing cap

Lashing-strap attachment

Auxiliary handle

Type

JHM USA 101 X

Order number

7 272 ... / 7 273 ...

Current consumption

9.4 A

Rated speed

480 /min

Weight according to EPTA-Procedure 01

26.5 lbs / 30.9 lbs

(12.0 kg) / (14.0 kg)

Class of protection

Summary of Contents for Slugger JHM USA 101 X

Page 1: ...JHM USA 101 X 7 272 7 273 ...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 19 es 36 ...

Page 3: ...ol Distrac tion can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an incre...

Page 4: ...reventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any ot...

Page 5: ...tector Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is dam aged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recom mended Do not use accessories which are not specif ically designed and recommended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilatio...

Page 6: ... extension cord is required its length and conductor cross section must be ade quate for the application in order to prevent a voltage drop in the extension cord power loss and overheating of the power tool Oth erwise the extension cable and power tool are prone to electrical danger and the working efficiency is decreased Recommended dimensions of extension cords at an operating voltage of 120 V s...

Page 7: ... the text or graphic opposite Observe the instructions in the text or graphic opposite Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Before commencing this working step pull the power plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use ear...

Page 8: ...al Explanation n rpm min min 1 r min Rated speed P W Electrical power Angle width U V Electric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread Ø ft in Diameter of a round part m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Basic and derived units of measurement from the international system of units SI ...

Page 9: ... the power tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with yourpower tool WARNING Chip guard Magnetic base Spoke handle Coolant container Closing cap Lashing strap attachment Auxiliary handle Type JHM USA 101 X Order number 7 272 7 273 Current consumption 9 4 A Rated speed 480 min Weight according to EPTA Procedure 01 26 5 lbs 30 9 lbs 12 0 kg 14 0 kg C...

Page 10: ...ventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Mounting the spoke handles figure 2 Thread the three spoke handles into the hub assembly The hub assembly can be mounted on either side figure 3 WARNING Spoke handle Screw handle 1 2 Spoke handle Screw handle 2 1 ...

Page 11: ...ar the plug so that any liquid can drip off Unscrew the cap from the coolant con tainer Fill with water soluble cutting fluid like Slug ger Cutting Fluid Replace the cap back onto the coolant con tainer Do not use the magnetic core drill unit when the cooling lubricant system is defective Each time before operating check for tight ness against leaks and for cracks in the hoses Prevent liquids from...

Page 12: ...ting tool or accessories pull the power plug This pre ventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Rotate the chip guard away from the arbor Loosen both screws of the tool holder using the hex key Insert the pilot pin into the cutter Insert the cutter with the pilot pin into the tool holder Tighten both screws of the tool holder onto the fla...

Page 13: ... that the contact sur facefor the magnetic base is level clean and rust free Remove any varnish or primer When working always use the magnetic base ensure that the magnetic holding power is sufficient When working on materials that are non ferrous suitable fixation devices obtainable as accessories from the manufacturer e g suction plates vacuum plates or pipe drilling devices must be used When wo...

Page 14: ... the level is slightly below the opening The coolant in the drilling shaft is sufficient for one drilling operation Prior to the next drilling operation activate and deactivate the coolant lubricant flow as described To activate the coolant lubricant flow turn the lever to the position shown When working overhead deacti vate the coolant lubricant flow Turn the lever to the position shown ...

Page 15: ... stop the drill motor during the drill ing procedure Only remove the cutting tool from the hole while the motor is running After each drilling operation remove the chips and the slug Do not touch the chips with your bare hand Always use a chip hook Chips are sharp and hot When changing a cutting tool pay attention not to damage the cutting edges When core drilling layered material use a Slugger ID...

Page 16: ...ompletely when not using the machine for periods longer than two weeks For continuous operation the cooling lubri cant system must be flushed with water and cleaned approx every 4 weeks Dove tail guide figure 12 After several hours of operation the play in the dove tail guide can increase As a conse quence the drill motor can glide along the dove tail guide by itself This can lead to the motor dri...

Page 17: ...s can impair the total insulation of the power tool Therefore regularly blow out the interior of the power tool from outside via the ventilation openings with dry oil free compressed air always wear eye protection when doing this For additional protection connect a residual current device RCD on the line side Do not attempt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with poin...

Page 18: ...18 en Provided accessories figure 13 Hex key Pilot pin Auxiliary handle Chip guard Spoke handle Safety strap Chip hook Screw for connection piece Connection piece for handles Fig 13 ...

Page 19: ...es sont propices aux acci dents b Ne pas faire fonctionner les outils électrique en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussiè res Les outils électroportatifs produi sent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisa tion de l outil Les distractions peu...

Page 20: ...ement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux pous sières 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à...

Page 21: ... des blessures N utilisez l outil électrique qu avec des pri ses de courant de sécurité conformes à la législation N utilisez que des câbles de rac cordement en parfait état et des rallonges régulièrement contrôlées Un conducteur de protection discontinu peut entraîner un choc électrique Maintenir vos mains vêtements etc tou jours loin des copeaux en rotation pour évi ter de vous blesser Les copea...

Page 22: ... pour la lutte contre les vermines sur la coque de bateaux et de bâtiments poussières d aciers fins poussières de métaux et poussières de métaux non fer reux Pour minimiser la résorption indésirable de ces matériaux Utilisez une aspiration adaptée à la pous sière générée Utilisez des équipements personnels de protection tels que par exemple un mas que anti poussière de la classe filtre P2 Veillez ...

Page 23: ...onnement à l abri des intempé ries avec les outils de travail et les accessoi res autorisés par le fabricant Emission acoustique Mesure réelle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA re 20 μPa en décibel 87 5 Incertitude KpA en décibel 5 Mesure réelle A du niveau d intensité acoustique pondéré LwA re 1 pW en décibel 98 5 Incertitude KwA en décibel 5 Mesure réelle C du niveau ...

Page 24: ... d utilisation et les instructions générales de sécurité Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il y a risque de blessures dû à un démarrage non intentionné de l outil électrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette in...

Page 25: ...rique Unité de mesure pour la largeur d angle U V Unité de mesure pour la tension électrique f Hz Unité de mesure pour la fréquence I A Unité de mesure pour l intensité du courant électrique m lbs Unité de mesure pour la masse l ft in Unité de mesure pour longueur largeur hauteur profondeur diamètre ou filetage Ø ft in Diamètre d un élément m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Unités de base et unit...

Page 26: ...un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l outil électrique Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d uti lisation soit fournie avec l outil électrique AVERTISSEMENT Type JHM USA 101 X Référence 7 272 7 273 Courant absorbé 9 4 A Vitesse de référence 480 tr min Poids suivant EPTA Procedure 01 26 5 lbs 30 9 lbs 12 0 kg 14 0 kg C...

Page 27: ...s retirer la fiche de secteur Cette mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l outil électrique Montage des poignées croisillon figure 2 Vissez les poignées dans les orifices prévus du croisillon Le croisillon peut être monté des deux côtés figure 3 AVERTISSEMENT 1 2 2 1 ...

Page 28: ... devant la prise pour permettre au liquide de s égoutter Dévissez le capuchon du réservoir du liquide de refroidissement Remplissez d un liquide de refroidissement pouvant être pompé par ex huile de coupe FEIN Montez le capuchon du réservoir du liquide de refroidissement Ne pas utiliser la carottière si le système de refroidissement est défectueux Avant cha que utilisation contrôler l étanchéité e...

Page 29: ...han ger les outils de travail et les accessoires retirer la fiche de sec teur Cette mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l outil électri que Ouvrez le pare copeaux Desserrez les deux vis du porte outil à l aide d une clé mâle pour vis à six pans creux Faites passer la tige de centrage à travers la fraise à carotter Montez la fraise à ...

Page 30: ... laquelle est posée l embase électromagnétique soit plane propre et exempte de rouille Enlevez les couches de vernis et de mastic Lors des travaux utilisez toujours l embase électromagnétique et veillez à ce que la force magnétique soit suffi sante Pour les travaux sur les matériaux non fer reux utilisez des dispositifs de fixation appropriés du fabricant disponibles comme accessoires tels que par...

Page 31: ...dissement Ceci indique qu il y a suffisamment de pro duit de refroidissement dans l arbre pour effectuer un perçage Avant d effectuer le perçage suivant ouvrez et fermez le débit du produit de refroidisse ment conformément à ces indications Pour activer le débit du produit de refroidissement tournez le levier dans la position affichée Pour les travaux effectués au des sus de la tête arrêtez le déb...

Page 32: ...e durant le processus de perçage Ne sortir l outil coupant du perçage que lorsque le moteur tourne encore Enlevez les copeaux et la carotte après cha que opération de perçage Ne touchez pas les copeaux à la main Utilisez toujours un crochet à copeaux Les copeaux sont brûlants et coupants Lors du remplacement de l outil ne pas endommager les arêtes de coupe Pour les travaux de carottage dans des ma...

Page 33: ...est arrêtée pendant plus de deux semaines En service continu vous devez également rincer le système de refroidissement toutes les 4 semaines environ avec de l eau et le nettoyer Queue d aronde double figure 12 Il est possible qu après quelques heures de service le jeu dans la queue d aronde double s aggrave Ce qui pourrait avoir pour consé quence que le moteur de carottage se mette à glisser le lo...

Page 34: ...ommagée Soufflez alors régu lièrement de l extérieur de l air comprimé sec exempt d huile dans l intérieur de l outil électrique à travers les ouïes de ventilation utilisez toujours une protection oculaire Pour une protection supplémentaire placez un dispositif à courant différentiel résiduel RCD en amont N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation à l aide d objets métalliques pointus u...

Page 35: ...35 fr Accessoires fournis figure 13 2 x 2 Fig 13 ...

Page 36: ...El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas d...

Page 37: ...nespe rada f Lleve puesta una ropa de trabajo ade cuada No utilice ropa amplia ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes ale jados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pue den enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese de que éstos estén apropiadamente conectados y que sean utiliza...

Page 38: ... de la cabeza al traba jar las piezas Emplee un spray de refrigera ción en estos casos La penetración de líquido en la herramienta eléctrica puede ocasionar una descarga eléctrica Evite el contacto con el núcleo de perfora ción que el perno de centrado expulsa auto máticamente al finalizar el trabajo Al ser golpeado por el núcleo que además puede estar muy caliente puede llegar a acciden tarse Úni...

Page 39: ...s de sílice de ladrillo concreto y demás materiales que contengan mineral Los solventes que contienen ciertas pin turas Arsénico cromo y otros conservadores de la madera Materiales para combatir parásitos en cas cos de botes o barcos Polvos de acero inoxidable de metales y de metales no férricos Para que la exposición a estos materiales sea mínima Utilice un equipo de aspiración apropiado para el ...

Page 40: ...rficie magnetizable en lugares protegi dos de la intemperie con los útiles y acceso rios homologados por el fabricante Emisión de ruido Nivel de de presión sonora LpA re 20 μPa medido con filtro A en el puesto de trabajo en decibelios 87 5 Inseguridad KpA en decibelios 5 Nivel de potencia acústica LwA re 1 pW medido con filtro A en decibelios 98 5 Inseguridad KwA en decibelios 5 Valor pico del niv...

Page 41: ...s instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector acústico Este símbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canadá Este sí...

Page 42: ...de la tensión eléctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensidad m lbs Unidad de medida de la masa l ft in Unidad de medida para la longitud ancho altura profundidad diámetro o roscas Ø ft in Diámetro de una pieza redonda m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI ...

Page 43: ...aso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA Tipo JHM USA 101 X Nº de referencia 7 272 7 273 Corriente absorbida 9 4 A Revoluciones en vacío 480 rpm Peso según EPTA Procedure 01 26 5 lbs 30 9 lbs 12 0 kg 14 0 kg Clase de ...

Page 44: ...de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Montaje de las agarraderas de palanca Figura 2 Enrosque las agarraderas de palanca en los taladros roscados previstos para ello Es posible acoplar la palanca al lado que Ud prefiera Figura 3 ADVERTENCIA 1 2 2 1 ...

Page 45: ...para permitir que el líqui do gotee de la línea Desenrosque la tapa de cierre del depósito de refrigerante Llene líquido refrigerante apropiado para ser transportado por la bomba p ej aceite de corte Slugger Vuelva a enroscar la tapa de cierre del depó sito de refrigerante No utilice la unidad de taladrado si estuviese defectuoso el sistema de aportación de refri gerante Verifique antes de cada op...

Page 46: ...que la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Abra la protección contra virutas Afloje ambos tornillos del portaútiles con una llave allen Pase el perno de centrado por la corona per foradora Monte la corona perforadora con el perno de centra...

Page 47: ...ste atención a que la superficie a la que pretende fijar la base magnética sea plana y esté limpia y exenta de óxido Desprenda las capas de pintura o emplastecido Trabaje siempre empleando la base magnética y observe que ésta quede sujeta con firmeza Al procesar materiales que no sean metáli cos deberá elegirse entre los accesorios opcionales del fabricante un dispositivo de sujeción apropiado com...

Page 48: ...entre por debajo de la abertura El refrigerante acumulado ahora en el eje de taladrar alcanza para realizar un taladro Antes de realizar el siguiente taladro conecte y desconecte el refrigerante según el proce dimiento explicado Para conectar el refrigerante gire la palanca a la posición mostrada Desconecte el refrigerante si va a realizar trabajos por encima de la cabeza Gire la palanca a la posi...

Page 49: ...en marcha Si la corona perforadora llega a atascarse en el material detenga el motor de taladrar y vaya sacando la corona perforadora girándo la con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj Al terminar de taladrar retire las virutas y el núcleo resultante de la perforación No toque las virutas directamente con la mano Siempre realice esto auxilián dose de un gancho Las virutas tienen fi...

Page 50: ...mente si tiene previsto no utilizar la máquina durante más de dos semanas También en caso de un uso frecuente es necesario enjuagar y limpiar con agua el cir cuito de refrigeración cada 4 semanas aprox Guía cola de milano Figura 12 Con el uso puede llegar a aumentar el juego en la guía cola de milano Esto puede hacer que el motor deslice hacia abajo por su pro pia cuenta en la guía cola de milano ...

Page 51: ...or ello sople con regularidad desde afuera por las rejillas de refrigeración el interior de la herramienta eléctrica con aire comprimido seco y exento de aceite utilizando en ello siempre una protección para los ojos Inter cale un interruptor diferencial RCD como medida de protección adicional No intente limpiar las rejillas de refrigeración de la herra mienta eléctrica con objetos metálicos en pu...

Page 52: ...52 es Accesorios incluidos en el suministro Figura 13 Fig 13 ...

Page 53: ...5 www feinus com Canada FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 www fein ca FEIN Service FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804 magdrillrepair feinus com Headquarter C E Fein GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau www fein com ...

Search results

Summary of Contents for Slugger JHM USA 101 X

Reviews:

Related manuals for Slugger JHM USA 101 X

Brands by name

Popular brands

Fein Slugger JHM USA 101 X, Manual

Search results

Summary of Contents for Slugger JHM USA 101 X

Reviews:

Related manuals for Slugger JHM USA 101 X

Brands by name

Popular brands