Fein 7 112 27 Original Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 145

ASW 14-6 PC

ASW 14-10 PC

ASW 14-14 PC

ASW 14-6

ASW 14-10

ASW 14-14

OBJ_BUCH-0000000149-001.book Page 4 Thursday, September 19, 2013 2:54 PM

Summary of Contents for 7 112 27

Page 1: ...hwäbisch Gmünd Bargau www fein com ASW14 6 PC 7 112 50 ASW14 10 PC 7 112 51 ASW14 14 PC 7 112 52 ASW14 30 PC 7 112 53 ASW14 6 7 112 40 ASW14 10 7 112 42 ASW14 14 7 112 58 ASM14 6 PC 7 112 54 ASM14 9 PC 7 112 55 ASM14 12 PC 7 112 56 ASM14 4 7 112 27 ASM14 6 7 112 28 ASM14 9 7 112 59 ASM14 12 7 112 57 Hammersdorf Quality Manager Dr Schreiber Manager of R D department OBJ_DOKU 0000003713 002 fm Page ...

Page 2: ...5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 ASW14 6 PC ASW14 10 PC ASW14 14 PC ASW14 30 PC ASW14 6 ASW14 10 ASW14 14 7 112 50 7 112 51 7 112 52 7 112 53 7 112 40 7 112 42 7 112 58 V 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 U V 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 n0 min min 1 rpm r min 50 700 50 700 50 530 20 260 650 500 400 nReset min min 1 rpm r min 350 400 300 150 M Nm 6 10 14 30 6 10 14 kg 1 4 1 4 1 4 2 0 1 4 1 4 1 4 L...

Page 3: ...3 6 12 6 10 10 10 9 8 ASM 14 6 PC ASM 14 9 PC ASM 14 12 PC ASM 14 4 ASM 14 6 ASM 14 9 ASM 14 12 13 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 3 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 4: ...4 7 7 13 11 11 8 12 11 ASW 14 6 PC ASW 14 10 PC ASW 14 14 PC ASW 14 6 ASW 14 10 ASW 14 14 13 6 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 4 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 5: ...5 7 13 11 8 12 6 11 11 ASW 14 30 PC OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 5 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 6: ...6 1 2 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 6 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 7: ...7 1 2 ASW 14 6 PC ASW 14 10 PC ASW 14 14 PC ASW 14 6 ASW 14 10 ASW 14 14 2 1 2 1 4 1 2 3 3 ASW 14 30 PC OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 7 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 8: ...8 1 3 4 5 2 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 8 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 9: ...9 1 2 ASM 14 6 PC ASM 14 9 PC ASM 14 12 PC ASM 14 4 ASM 14 6 ASM 14 9 ASM 14 12 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 9 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 10: ...10 ASM 14 6 PC ASM 14 9 PC ASM 14 12 PC ASM 14 4 ASM 14 6 ASM 14 9 ASM 14 12 2 1 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 10 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 11: ...11 ASW 14 6 PC ASW 14 10 PC ASW 14 14 PC ASW 14 30 PC ASW 14 6 ASW 14 10 ASW 14 14 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 11 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 12: ...C ASM 14 9 PC ASM 14 12 PC ASM 14 4 ASM 14 6 ASM 14 9 ASM 14 12 ASW 14 6 PC ASW 14 10 PC ASW 14 14 PC ASW 14 30 PC ASW 14 6 ASW 14 10 ASW 14 14 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 12 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 13: ...13 100 75 50 25 0 ASW 14 6 PC ASW 14 10 PC ASW 14 14 PC ASW 14 6 ASW 14 10 ASW 14 14 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 13 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 14: ...Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod führen kann Recycling Zeichen kennzeichnet wiederverwertbare Materialien Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug nisse getrennt sammeln und einer umwelt...

Page 15: ...erer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt Schauen Sie niemals aus kleinen Entfernungen in das Licht der Lampe des Elektrowerkzeugs Richten Sie das Lampenlicht niemals auf die Augen von anderen Per sonen die sich in der Nähe befinden Die Strahlung wel che vom Leuchtmittel erzeugt wird kann für das Auge schädlich sein Verwendung und Behandlung des ...

Page 16: ...wählte Drehrichtung bleibt erhalten bis zum erneuten Betätigen des Drehrichtungsumschalters Ein Akkutausch hat keinen Drehrichtungswechsel zur Folge Bedeutung der LED Anzeige und der Signaltöne am Elektrowerkzeug siehe Seite 3 4 5 Grüne LED Anzeige leuchtet Sie haben die Verschraubung ordnungsgemäß durchge führt Das voreingestellte Drehmoment wurde erreicht Rote LED Anzeige leuchtet und ein kurzer...

Page 17: ... des Inverkehrbrin gens Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerklärung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein Konformitätserklärung Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anl...

Page 18: ...confirms the certification of this product for the USA and Canada Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Recycling symbol designates recyclable materials Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for e...

Page 19: ... vicinity The radi ation produced by the lamp can be harmful for the eye Use and handling of the battery battery pack To avoid hazardous situations such as burns fire explo sion skin injuries and other injuries when handling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or reduced in size Do not subject batteries to mechanical impact or shock Hazardous va...

Page 20: ...t be carried out once more Red LED indicator lit and no beep The rotational direction switch or the On Off switch were pressed while sliding on the battery Release the switches again When the red LED indicator goes out the machine is ready for operation again When the red LED indicator does not go out either a memory error is given or the On Off switch is defective The electronic system is defecti...

Page 21: ...mity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling Dispose of batteries only when discharged F...

Page 22: ...irme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures ou la mort Signalisation de recyclage indique les matériaux recyclables Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et é...

Page 23: ... qui n ont pas été spéciale ment conçus ou autorisés par le fabricant de l outil élec trique Le seul fait qu un accessoire puisse être monté sur votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans risque Ne regardez jamais de très près directement dans la lumière de la lampe de l outil électrique Ne dirigez pas la lumière de la lampe vers les yeux d autres personnes se trouvant à proximité...

Page 24: ... actuel en pourcentage de l accumulateur n est indiqué que lorsque le moteur de l outil électropor tatif est à l arrêt L électronique stoppe automatiquement le moteur pour éviter toute décharge avancée de l accumulateur Sélection du sens de rotation voir page 10 11 Si vous actionnez le commutateur du sens de rotation un bref signal acoustique se fait entendre En rotation gauche les deux affichages...

Page 25: ... rechange pour cet outil électroportatif sur notre site www fein com Si nécessaire vous pouvez vous même remplacer les élé ments suivants outils de travail accu Garantie La garantie du produit est valide conformément à la régle mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché Outre les obligations de garantie léga le les appareils FEIN sont garantis conformément à notre...

Page 26: ... del presente prodotto in USA e Canada Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Simbolo riciclaggio contrassegna materiali riutilizzabili Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodo...

Page 27: ...curato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell elettroutensile Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si trovano nelle vicinanze La radiazione che viene generata da appa recchi luminosi può essere dannosa per gli occhi Impiego e trattamento della ba...

Page 28: ...vedi pagina 10 11 Azionare il commutatore del senso di rotazione suona un breve fischio Nella rotazione sinistrorsa lampeggiano entrambi gli indi catori LED rosso verde Il senso di rotazione selezionato rimane invariato fino ad un nuovo azionamento del commutatore del senso di rotazione La sostituzione della batteria ricaricabile non ha come conseguenza il cambio del senso di rotazione Significato...

Page 29: ...eguenti parti accessori batteria ricaricabile Responsabilità per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo...

Page 30: ...it product in de Verenigde Staten en Canada bevestigd Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro pese Gemeenschap Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Recyclingsymbool duidt recyclebare materialen aan Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pr...

Page 31: ...vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed schap past Kijk nooit van een korte afstand in het licht van de lamp van het elektrische gereedschap Richt het licht van de lamp nooit op de ogen van andere personen die zich in de buurt bevinden De straling van de lamp kan schadelijk zijn voor het oog Gebruik en behandeling van de accu ...

Page 32: ...od en groen De gekozen draairichting blijft bewaard totdat de draai richtingomschakelaar nogmaals wordt bediend Vervangen van de accu heeft geen verandering van draai richting tot gevolg Betekenis van de led indicatie en de geluidssigna len op het elektrische gereedschap zie pagina 3 4 5 Groene led indicatie brandt U heeft de schroefbewerking correct uitgevoerd Het vooraf ingestelde draaimoment is...

Page 33: ...cht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina...

Page 34: ...roducto ha sido certificado en USA y Canadá Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Símbolo de reciclaje identifica los materiales reutilizables Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos ins...

Page 35: ...ca El mero hecho de que sea monta ble un accesorio en su herramienta eléctrica no es garan tía de que su funcionamiento sea seguro Jamás mire a poca distancia hacia la luz de la lámpara de la herramienta eléctrica Nunca dirija la luz de la lámpara contra los ojos de otras personas que se encuentren cerca La radiación que emite la lámpara puede ser dañina para la vista Utilización y trato de acumul...

Page 36: ...1 Al accionar el selector de sentido de giro se emite un breve pitido En la posición de giro a izquierdas ambos LED rojo verde parpadean El sentido de giro seleccionado se mantiene hasta que se vuelva a activar el selector de sentido de giro El cambio del acumulador no comporta una inversión del sentido de giro Significado de los LED y señales acústicas en la herramienta eléctrica ver página 3 4 5...

Page 37: ...acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el país de adquisición Adicio nalmente FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta eléc trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaración de conformidad La empresa FEIN d...

Page 38: ...Este símbolo confirma o certificação deste produto nos EUA e no Canadá Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade Européia Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa que pode levar a graves lesões ou até à morte Símbolo de reciclagem Materiais marcados como reutilizáveis Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctri...

Page 39: ...do apenas por um acessório apropriado para a sua ferramenta eléctrica Jamais olhar directamente na luz da lâmpada da ferra menta eléctrica a partir de curtas distâncias Jamais apontar a luz da lâmpada na direcção dos olhos de outras pessoas que se encontrem nas proximidades A radiação produzida pela lâmpada prejudica os olhos Utilização e tratamento do acumulador bloco de acumulador Para evitar pe...

Page 40: ...uerda piscam as duas indicações LED vermelha verde O sentido de rotação seleccionado permanece até o comutador do sentido de rotação ser reconfirmado Uma substituição do acumulador não tem como conse quência uma mudança do sentido de rotação Significado da indicação LED e dos sons de sinali zação na ferramenta eléctrica veja página 3 4 5 O LED de indicação verde está iluminado O aparafusamento foi...

Page 41: ...ia de evicção para este produto é válida con forme as regras legais no país onde é colocado em funcio namento Além disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN É possível que o volume de fornecimento da sua ferra menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço Declaração de conformidade A firma FEIN d...

Page 42: ...τό βεβαιώνει την Πιστοποίηση αυτού του προϊόντος στις ΗΠΑ και τον Καναδά Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο Χαρακτηριστικό ανακύκλωσης Χαρακτηρίζει ανακυκλώσιμα υλικά Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και η...

Page 43: ... στο ηλεκτρικό εργαλείο Μια τυχόν χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι αυτό Η ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Μην κοιτάξ...

Page 44: ...ιγμα συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και παρελκομένων ζέσταμα των χεριών οργάνωση των διαδικασιών εργασίας Υποδείξεις χειρισμού Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει μια ομαλή εκκίνηση Όταν μετά το επιτυχές βίδωμα το ηλεκτρικό εργαλείο διακόψει τη λειτουργία του η επανεκκίνησή του είναι εφικτή μόνο μετά από 0 8 δευτερόλεπτα Μεταχείριση της μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε και να φορτίζετε την μπαταρία μόνο...

Page 45: ...ς συνθήκες εργασίας μπορεί όταν κατεργάζεστε μέταλλα να σχηματιστεί αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου Να καθαρίζετε συχνά το εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου με φύσημα ξηρού πεπιεσμένου αέρα χωρίς λάδια μέσω των σχισμών αερισμού Μετά από 500 000 βιδώματα πρέπει να λιπάνετε το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης στο γρανάζι του κινητήρα και στον άξονα των ρουλεμάν των πλανητικών τροχών...

Page 46: ... værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser evt med døden til følge Genbrugstegn Kendetegner materialer der kan genbruges Gammelt el værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle veres separat til miljøvenlig genbrug Akkutype Værktøj...

Page 47: ... kvæstelser som følge af håndtering med akkuerne Akkuer må ikke skilles ad åbnes eller hakkes itu Udsæt ikke akkuerne for mekaniske stød Beskadiges akkuen eller anvendes den forkert kan skadelige dampe og væsker strømme ud Dampene kan irritere luftvejene Udstrømmende akkuvæske kan føre til hudirritation eller forbrændinger Hvis væske strømmer ud af den beskadigede akku og fugter nærliggende gensta...

Page 48: ...ertemperaturbeskyttel sen er aktiveret Efter afkølingen er el værktøjet driftsklart igen Skulle overtemperaturbeskyttelsen akti vere flere gange efter hinanden skal el værktøjet kon trolleres af kundeservice Kort lysning af de to LED lamper Akku skruemaskinen skifter til energisparefunktionen Parametrering kun ASM PC ASW PC AccuTec skruemaskinerne kan parametreres frit i nogle områder afvigende fr...

Page 49: ...elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige ska der eller død Resirkulerings tegn merker resirkulerbare materialer Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batteritype Verktøyfest...

Page 50: ... må ikke tas fra hverandre åpnes eller hakkes opp Ikke utsett batteriene for mekaniske støt Ved ska der og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut ska delig damp og væske Dampen kan irritere åndedrettsorganene Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger Hvis det er kommet batterivæske på gjenstander må disse rengjøres eller eventuelt skiftes ut Ikke uts...

Page 51: ...løses flere ganger kort etter hverandre må elektro verktøyet kontrolleres av kundeservice Kort flakking av begge LEDene Batteri skrutrekkeren befinner seg i energisparemodus Parametrering bare ASM PC ASW PC AccuTec skrutrekkere kan avvikende fra de eksisterende standard programmene parametreres fritt i noen områ der For å lage disse spesielle løsninger er det nødvendig med et ekstra PC program for...

Page 52: ...anada Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per sonskador eller till död Återvinningsmärke märket anger att materialet är återanvändbart Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt Batterity...

Page 53: ...tering med batterierna ska följande anvisningar följas Batterierna får inte tas isär och inte heller krossas Utsätt inte batterierna för mekaniska stötar Ett skadat eller felanvänt batteri kan orsaka hälsovådliga ångor och väts kor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännska da Om batterivätskan vätt intilliggande föremål kontrollera b...

Page 54: ...temperaturskyddet har löst ut Efter avkylning är elverktyget åter driftklart Om övertemperaturskyddet löser ut flera gånger i korta inter valler bör elverktyget lämnas in till kundtjänsten för kon troll Båda lysdioderna tänder helt kort Den sladdlösa skruvdragaren kopplar om till energibespa ring Parameterinställning endast ASM PC ASW PC På AccuTec skruvdragarna kan i tillägg till förekommande sta...

Page 55: ...sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan työtapatur maan tai jopa hengenvaaraan Kierrätysmerkki uusiokäyttöön kelpaavien materiaalien tunnistukseen Vanhat käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen Akkutyyppi Kii...

Page 56: ...soa pieneltä etäisyydeltä Lampun valoa ei myöskään pidä suunnata suoraan toisten lähellä olevien silmiin Lampusta tuleva säteily voi olla vahingollista silmille Akkujen käyttö ja käsittely Jotta akkuja käsiteltäessä vältetään vaarat ja riskit palon tai räjähdyksen vaara palovammat ihovammat ja muut tapaturmat on noudatettava seuraavia ohjeita Akkuja ei saa purkaa avata eikä pilkkoa Akkuihin ei saa...

Page 57: ...tyy ei merkkiääntä Akkua paikalleen työnnettäessä on samalla painettu joko pyörimissuunnan valitsinta tai ON OFF painiketta Laske painike vapaaksi Kun punainen LED valo sammuu kone on taas toimintavalmiudessa Jos punainen LED valo ei sammu kyseessä on joko muis tilohkon tallennusvirhe tai ON OFF painike on viallinen Elektroninen piirikortti on vioittunut se on vaihdettava uuteen tekninen huolto Pu...

Page 58: ...GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Ympäristönsuojelu jätehuolto Pakkausmateriaalit käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä lisävarusteet on johdettava kierrätykseen Käytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa kun ne hävitetään Jos akku ei ole täysin tyhjä sen liitin on eristettävä tarra nauhalla oikosulkujen välttämiseksi OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 58 Thursday September 19 2013 2 ...

Page 59: ...onaylar Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Bu uyarı ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu gösterir Recycling işareti Tekrar kullanılabilen malzemeyi gösterir Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine g...

Page 60: ...r zaman yakın mesafelerden elektrikli el aletinin lambasının ışığına bakmayın Lambanın ışığını hiçbir zaman yakınınızdaki kişilerin gözlerine doğrultmayın Işık kaynağının yaydığı ışın gözlere zarar verebilir Akünün akü bloğu kullanımı ve bakımı Akü ile çalışırken yanma yangın patlama cilt yaralanması veya benzeri yaralanmalardan kaçınmak için aşağıdaki uyarılara uyun Aküler açılmamalı dağıtılmamal...

Page 61: ...ak yapmadınız Gerekli torka ulaşılmadı Vidalama işleminin tekrarlanması gerekiyor Kırmızı LED göstergesi yanıyor ve ıslık sesi duyulmuyor Aküyü yerleştirirken dönme yönü değiştirme şalterini veya açma kapama şalterini basılı tuttunuz Şalterleri bırakın Kırmızı LED göstergesi sönünce elektrikli el aleti tekrar çalışmaya hazırdır Kırmızı LED göstergesi sönmezse ortada bir bellek hatası var demektir ...

Page 62: ...uzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder Teknik belgelerin bulunduğu merkez C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Çevre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım merkezine gönderilmelidir Aküleri sadece deşarj olmuş durumda ve çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye yapac...

Page 63: ... jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet amely súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet Újrafeldolgozás jel az újraértékesíthető anyagokat jelöli A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környez...

Page 64: ... öntapadós matricákat Ne használjon olyan tartozékokat amelyeket nem az elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki vagy amelynek használatát az nem engedélyezte Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni ha a tartozék pontosan hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához Sohase nézzen bele közelről az elektromos kéziszerszám lámpája által kibocsátott fénybe Sohase irányítsa a lámpa fényé...

Page 65: ...utánhúzásának elkerülésére szolgál Az akkumulátor kezelése Az akkumulátort csak a 0 C 45 C 32 F 113 F hőmérséklet tartományban szabad üzemeltetni és tárolni Az akkumulátor hőmérsékletének a töltési folyamat kezdetén az akkumulátor megengedett üzemeltetési hőmérséklet tartományában kell lennie Az akkumulátor tényleges százalékban megadott feltöltési szintje csak az elektromos kéziszerszám álló moto...

Page 66: ...s préslevegővel A hajtóművet 500 000 csavarozási művelet után a motor fogaskerekénél és a bolygókerekek csapágytengelyénél meg kell zsírozni zsír száma 3 21 60 014 23 0 Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag érvényes pótalkatrész listáját az Internetből a www fein com címen találhatja meg A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga is kicserélheti tartozékok akkumulátor Jó...

Page 67: ...ektronářadí se směrnicemi evropského společenství Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci která může vést k vážným poraněním nebo smrti Značka recyklace označuje recyklovatelné materiály Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Typ akumulátoru Nástrojový držák vnitřní še...

Page 68: ... může být pro oči škodlivé Používání a zacházení s akumulátorem akumulátorovým blokem Pro zabránění rizikům jako spáleniny požár výbuch poranění kůže a další zranění dbejte při zacházení s akumulátory následujících upozornění Akumulátory nesmějí být rozebírány otevírány nebo rozdrcovány Nevystavujte akumulátory žádným mechanickým rázům Při poškození a neurčeném použití akumulátoru mohou vystupovat...

Page 69: ...el LED bliká 1 krát za sekundu Akumulátor je vybitý prázdný a musí se vyměnit Elektronářadí je zablokované a teprve po ca 10 sek stavu bez napětí je opět připravené k provozu Červený ukazatel LED bliká 2 krát za sekundu Elektronářadí je přehřáté zapůsobila ochrana proti vysoké teplotě Po vychladnutí je elektronářadí opět připravené k provozu Pokud by ochrana proti vysoké teplotě zapůsobila několik...

Page 70: ...jte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory odevzdejte k řádné likvidaci pouze ve vybitém stavu U ne zcela vybitých akumulátorů zaizolujte konektor preventivně proti zkratu pomocí lepící pásky OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 70 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 71: ...ýrobku v USA a v Kanade Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu ktorá môže viesť k vážnym poraneniam alebo môže spôsobiť smrť Recyklovacia značka označuje opätovne použiteľné materiály Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako triedený odpad a d...

Page 72: ...tvo ktoré nebolo špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného elektrického náradia Bezpečná prevádzka nie je zaručená iba tým že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné elektrické náradie hodí Nikdy nepozerajte z malej vzdialenosti do svetla pracovnej lampy ručného elektrického náradia Nikdy nesmerujte svetlo lampy do očí iných osôb ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska Žiarenie ktoré vy...

Page 73: ...apevno utiahnutých skrutiek Manipulácia s akumulátorom Akumulátor používajte a nabíjajte len v pri teplotách v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora 0 C 45 C 32 F 113 F Na začiatku nabíjania musí byť teplota akumulátora v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora Skutočný stav nabitia akumulátora v percentách sa zobrazí iba pri zastavenom motore ručného elektrického náradia Ak by mal...

Page 74: ...torý neobsahuje olej Po cca 500 000 uskutočnených skrutkovacích úkonoch treba prevody na pastorku motora a ložisko osky planétových kolies premastit tukom tuk 3 21 60 014 23 0 Aktuálny zoznam náhradných súčiastok pre toto ručné elektrické náradie nájdete na Internete na domovskej stránke www fein com V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky pracovné nástroje akumulátory Zákonná záruka a zár...

Page 75: ...bol potwierdza certyfikację produktu na rynku USA i Kanady Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet utraty życia Znaczek recyklingu oznacza przydatność materiałów do ponownego przetwórstwa Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy z...

Page 76: ...ie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarzędziu Uszkodzona izolacja nie daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem Należy używać naklejek Nie należy używać osprzętu który nie został wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarzędzia Fakt iż dany osprzęt pasuje na elektronarzędzie nie gwarantuje bezpieczeństwa pracy Nie wolno patrzeć z bliska w światło lampy elektronarzędzia N...

Page 77: ...dnego rozruchu silnika Jeżeli silnik wyłącza się po prawidłowym wkręceniu śruby lub wkrętu ponowne włączenie możliwe jest dopiero po upływie 0 8 sek W ten sposób można uniknąć niezamierzonego dociągnięcia mocno dokręconych już śrub Obchodzenie się z akumulatorami Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko wówczas gdy akumulator znajduje się w zakresie temperatur roboczych leżącym mię...

Page 78: ... w stanie przewodzić prąd Należy często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia przez otwory wentylacyjne za pomocą suchego i bezolejowego powietrza sprężonego Przekładnię należy smarować po 500 000 procesach wkręcania Smarować należy wałek zębaty silnika i oś kół planetarnych smar 3 21 60 014 23 0 Aktualna lista części zamiennych dla niniejszego elektronarzędzia znajduje się pod adresem internetow...

Page 79: ...simbol confirmă certificarea produsului în SUA şi Canada Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase care poate duce la accidentare Simbol pentru reciclare marchează materialele reciclabile Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din u...

Page 80: ...esorii care nu au fost realizate sau autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula dumneavoastră electrică Nu priviţi niciodată de la distanţe mici în lumina lămpii sculei electrice Nu îndreptaţi niciodată lumina lămpii spre ochii altor persoane aflate în preajmă Radi...

Page 81: ... încărcare a acumulatorului este afişat numai atunci când motorul sculei electrice este oprit Înainte de a se ajunge la descărcarea profundă a acumulatorului sistemul electronic opreşte automat motorul Selectarea direcţiei de rotaţie vezi pagina 10 11 Acţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie se aude un şuierat scurt În modul de funcţionare spre stânga pâlpâie ambele LED uri indica...

Page 82: ... lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet la www fein com Puteţi schimba şi singuri dacă este necesar următoarele piese scule acumulator Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia În plus FEIN acordă o garanţie comercială con...

Page 83: ...tega izdelka v ZDF in Kanadi Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti Znak za reciklažo označuje materiale ki jih je možno reciklirati Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Tip...

Page 84: ... ravnanja z njo Da bi preprečili nevarnosti kot opekline požar eksplozije poškodbe kože in druge poškodbe pri rokovanju z akumulatorskimi baterijami prosimo upoštevajte naslednja opozorila Akumulatorskih baterij ne smete razstaviti odpreti ali razkosati Akumulatorskih baterij ne smete izpostavljati mehanskim udarcem Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljiv...

Page 85: ...sveti in pri tem ne zaslišite kratkega piskajočega zvoka Pri nameščanju akumulatorske baterije ste držali pritisnjeno stikalo za spremembo smeri vrtenja ali stikalo za vklop izklop Ponovno spustite stikalo Če rdeč prikaz LED ugasne je električno orodje ponovno pripravljeno za obratovanje Če rdeč LED prikaz ne ugasne gre za napako pri shranjevanju ali stikalo za vklop izklop je okvarjeno Elektronik...

Page 86: ...zdelek ustreza navedenim zadevnim določilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehnična dokumentacija se nahaja pri C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embalaže odpadna električnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorske baterije smete samo v praznem stanju odvreči med recikliran odpad Pri...

Page 87: ...usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju koja može uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Recycling Znak označava materijale koji se mogu reciklirati Prikazane električne alate i druge elektrotehničke i električne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline Tip akumulatora Pr...

Page 88: ... koje se nalaze u blizini Zračenje koje proizvodi svetlosno sredstvo može biti štetno za oko Upotreba i rad sa akumulatorom akumulatorski blok Da bi izbegli opasnosti kao što su opekotine požar eksploziju povrede kože i druge povrede pri ophodjenju sa akumulatorom obratite pažnju na sledeća uputstva Akumulatori se ne smeju rastavljati otvarati ili smanjivati Ne izlažite akumulatore mehaničkim udar...

Page 89: ...oj navojem mora da se izvede još jednom Crveni LED pokazivač svetli ali se zvižduk ne čuje Vi ste kod navlačenja akumulatora držali pritisnut preklopnik smera okretanja ili prekidač za uključivanje isključivanje Pustite ponovo prekidač Ako se ugasi crveni LED pokazivač znači da je električni alat ponovo spreman za rad Ako se crveni LED pokazivač ne ugasi radi se o nekoj greški u memoriji ili je pr...

Page 90: ... ovaj proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Tehnička dokumentacija kod C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Zaštita čovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani električni alati i pribor odvozite nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline Odvozite akumulatore samo u ispražnjenom stanju nekoj propisanoj re...

Page 91: ...AD i Kanadi Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije Ove upute pokazuju moguće opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slučaja Znak reciklaže označava materijale koji se mogu reciklirati Neuporabive električne alate i ostale elektrotehničke i električne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Tip ...

Page 92: ...sne zrake mogle bi oštetiti oči Primjena i tretman aku baterija aku blokova Kako bi se izbjegle opasnosti kao što su opekline požar eksplozija ozljede kože i ostale ozljede kod rukovanja sa aku baterijom treba se pridržavati slijedećih napomena Aku baterije se ne smiju rastavljati otvarati ili drobiti Aku baterije ne izlažite mehaničkim udarima Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije iz nje...

Page 93: ...jednom Svijetli crveni LED pokazivač i ne oglašava se pisak Kod stavljanja aku baterije držali ste pritisnutu preklopku smjera okretanja ili prekidač za uključivanje isključivanje Ponovno otpustite prekidač Ako se crveni LED pokazivač ugasi električni alat ponovno je spreman za rad Ako se crveni LED pokazivač ne ugasi nastala je memorijska pogreška ili je prekidač za uključivanje isključivanje nei...

Page 94: ...oizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim važećim propisima Tehnička dokumentacija se može zatražiti od C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Zaštita okoliša zbrinjavanje u otpad Ambalažu neuporabive električne alate i pribor treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Aku bateriju zbrinuti u otpad samo u ispražnjenom stanju Za slučaj nepotpuno...

Page 95: ...ствию огня Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительного нагревания на солнце Этот символ подтверждает сертификацию этого продукта в США и Канаде Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации которая может привести к серьезным травмам или смерти Знак вторичной переработки обознача...

Page 96: ...инструмент в руках Не исключено возникновение отдачи Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста Aсбест является возбудителем рака Запрещается закреплять на электроинструменте таблички и обозначения с помощью винтов и заклепок Поврежденная изоляция не защищает от поражения электрическим током Применять приклеиваемые таблички Не применяйте принадлежности которые не были специально сконструиров...

Page 97: ...й EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных областей применения электроинструмента Он может отличаться при использовании электроинструмента для других применений использовании иных рабочих инструментов или недостаточном техобслуживании Следствием может явиться значительно...

Page 98: ...рная программа Эта программа находится на карточке USB прилагающейся к отдельно приобретаемому адаптеру для программирования USB С помощью адаптера для программирования данные после этого можно передать на шуруповерт Актуальное программное обеспечение можно загрузить в Интернете на сайте FEIN по адресу www fein com Оно находится в специфической для страны зоне AccuTec Техобслуживание и сервисная с...

Page 99: ... США і Канаді Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації яка може привести до серйозних травм або смерті Знак вторинної переробки позначає матеріали що придатні для повторного використання Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби повинні зда...

Page 100: ...онструйоване виробником електроінструменту саме для даного електроінструменту або на застосування якого немає дозволу виробника Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації Ніколи не дивіться на світло лампи електроінструменту з невеликої відстані Ніколи не направляйте світло лампи в очі інших осіб що знаходяться коло Вас Випромі...

Page 101: ...о після належної операції закручування відкручування двигун вимкнувся повторне вмикання електроінструменту можливе лише через 0 8 с Цим запобігається ненавмисне дозатягування вже закручених гвинтів шурупів Поводження із акумуляторною батареєю Користуйтеся акумуляторною батареєю і заряджайте її лише в діапазоні робочої температури акумуляторної батареї 0 C 45 C 32 F 113 F На початку процесу заряджа...

Page 102: ...існі послуги В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил Часто продувайте внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини сухим та нежирним стисненим повітрям Після 500 000 операцій закручування відкручування коробку передач на шестерні на валу двигуна та на осі підшипника планетарної шестерні потрібно змастити маст...

Page 103: ... продължително въздействие на преки слънчеви лъчи Този символ удостоверява сертифицирането на продукта в САЩ и Канада Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз Този знак указва възможна опасна ситуация която може да предизвика тежки травми или смърт Знак за рециклиране обозначава рециклируеми материали Амортизирани електроинструменти и други електронни и ел...

Page 104: ...о възникване на силни краткотрайни реакционни моменти Не обработвайте съдържащ азбест материал Азбестът се счита за канцерогенен Забранява се захващането към корпуса на електроинструмента на табелки или знаци с винтове или нитове Повредена изолация не осигурява защита от токов удар Използвайте самозалепващи се табелки Не използвайте допълнителни приспособления които не са изрично проектирани или д...

Page 105: ...ствено от посоченото Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време през които електроинструментът е изключен или работи но не се използва Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл Взимайте допълнителни мерки за предпаз...

Page 106: ...ите могат да бъдат заредени във винтоверта Актуална версия на софтуера може да бъде изтеглена от уеб сайта на FEIN на адрес www fein com Тя се намира в съответната езикова подобласт на страниците за AccuTec Поддържане и сервиз При екстремно тежки работни условия при обработване на метали по вътрешните повърхности на корпуса на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах Продухвайте чес...

Page 107: ...nitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma Ringlussevõtu tähis tähistab korduskasutatavaid materjale Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta Aku tüüp Tar...

Page 108: ...ilmi kahjustada Aku kasutamine ja käsitsemine akud Selleks et vältida akude käsitsemisest tingitud põletusi tulekahju plahvatust nahavigastusi ja teisi vigastusi pidage kinni järgmistest juhistest Akusid ei tohi lahti võtta avada aga tükeldada Akudele ei tohi avalduda mehaanilised mõjutused nt löögid Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda kahjulikke aure ja vedelikke Aurud v...

Page 109: ...või on lüliti sisse välja defektne Elektroonika on defektne ja see tuleb lasta parandustöökojas välja vahetada Punane LED tuli vilgub 1 kord sekundis Aku on tühi ja tuleb välja vahetada Elektriine tööriist on lukustatud ja on töövalmis alles pärast seda kui on olnud ca 10 sekundit pingestamata seisundis Punane LED tuli vilgub 2 korda sekundis Elektriline tööriist on üle kuumenenud rakendunud on te...

Page 110: ...IN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber töödelda ja ringlusse võtta Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud Kui akud ei ole täiesti tühjad isoleerige pistik lühiühinduse vältimiseks teibiga OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 110 Thursday September 19 2013 2 ...

Page 111: ...tas JAV ir Kanadoje Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susižaloti Utilizavimo ženklas ženklina pakartotinai panaudojamas medžiagas Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žalia...

Page 112: ...žiūrėkite į elektrinio įrankio lempos šviesą Lempos šviesos niekada nenukreipkite į kitų netoli esančių žmonių akis Apšvietimo priemonės sukurta spinduliuotė gali būti kenksminga akims Akumuliatoriaus akumuliatorių bloko naudojimas Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte nudegimo gaisro sprogimo odos sužalojimo ir kitokių pavojų laikykitės šių nuorodų Akumuliatorius išardyti atidaryti ar pjau...

Page 113: ... šviesadiodis indikatorius bet garsinio signalo nėra Įdėdami akumuliatorių paspaudėte sukimo krypties perjungiklį arba įjungimo išjungimo jungiklį Jungiklį atleiskite Kai raudonas šviesadiodis indikatorius užgęsta elektrinis įrankis vėl yra paruoštas naudoti Jei raudonas šviesadiodis indikatorius neužgęsta vadinasi yra duomenų išsaugojimo klaida arba sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis Elektronik...

Page 114: ...a FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Techninė byla laikoma C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Aplinkosauga šalinimas Pakuotės nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius ak...

Page 115: ...cēts ASV un Kanādā Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju kas var izraisīt smagu savainojumu vai pat nāvi Reciklēšanas zīme šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli Nolietotie elektroinstrumenti kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi jāsavāc atsevišķi un jānogādā otr...

Page 116: ...ecienu Lietojiet uzlīmes Neizmantojiet piederumus kas nav īpaši izstrādāti šim elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis ka to var iestiprināt elektroinstrumentā Neskatieties elektroinstrumenta apgaismošanas lampas gaismā no neliela attāluma Nevirziet apgaismošanas lampas gaismu acīs citām tuvumā esošajām personām Apgaismošanas lampas r...

Page 117: ...pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju Griešanās virziena izvēle skatīt lappusi 10 11 Nospiediet griešanās virziena pārslēgšanas taustiņu pie tam noskan īss tonālais signāls Ja ir izvēlēts griešanās virziens pa kreisi mirgo abi mirdzdiožu indikatori sarkanais un zaļais Izvēlētais griešanās vir...

Page 118: ...a un uz planetāro zobratu gultņu asīm smērviela 3 21 60 014 23 0 Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir atrodams interneta vietnē www fein com Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem nomainīt šādas daļas nomaināmos darbinstrumentus akumulatoru Garantija Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai kurā izstrādājums ir ticis lai...

Page 119: ...近高温例如避免长期日照此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准本提示指出潜伏的危险状况它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡回收图案标明可以再利用的物料分开收集损坏的电动工具电子和电动产品並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源蓄电池类型内六角工具接头缩小扭力加大扭力符号国际通用单位本国使用单位解说 U V 伏电压 f Hz 赫兹频率 n0 min min 1 rpm r min 分钟无负载转速 ASM PC ASW PC 可以透过控制参数的软件调整范围 nReset min min 1 rpm r min 分钟出厂时设定的转速只针对 ASM PC ASW PC M Nm 牛顿米扭力 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 119 Thursday September 19 2...

Page 120: ...池可能产生蒸汽并且渗出液体这种蒸汽可能刺激呼吸道蓄电池渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件必须检查被沾污的部件清洁这些部件必要的话得更换它们不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害不可以在直接的日照下为蓄电池充电使用蓄电池时才将它从原始包装中取出为电动工具做任何维修工作之前必须从机器中取出蓄电池如果电动工具被意外地启动了可能造成伤害先关闭电动工具然後再取出蓄电池蓄电池必须远离儿童蓄电池必须保持清洁并保护它免受湿气或水侵入使用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和或爆炸的危险不苻的电池已经损坏的电池经过修理或改装过的电池仿冒品和其它品牌的电池遵循充电器的使用说明书中的安全规章手掌 ...

Page 121: ...过 10 秒的无电状况后才能够继续使用机器红色 LED 指示灯闪烁每秒钟 2 次电动工具超温了机器的防超温器被启动待机器冷却之后又可以继续操作机器了如果防超温器多次地被连续启动必须把电动工具交给顾客服务处检查两个 LED 指示灯快闪一下充电式起子机转换为省电模式设定参数只针对 ASM PC ASW PC AccuTec 起子机不同于目前的基本系列机器您可以设定它的某些参数执行这个特殊功能时必须使用特定的电脑程式在另售的 USB 编程适配器的随附 USB 卡中有这个程式使用编程适配器可以将数据传输到起子机上透过互联网 www fein com 可以下载最新的软件在针对某些国家的 AccuTec 区中可以找到此软件维修和顾客服务在某些特殊的工作状况下例如加工金属物料时可能在机器内部堆积大量的金属废尘因此必须经常使用干燥无油的...

Page 122: ...溫例如避免長期日照此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準本標示提示潛伏的危險狀況它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡回收圖案標明可以再利用的物料分類收集已損壞的電動工具電子和電動產品並且以符合環保要求的方式回收可使有用物料循環再用蓄電池類型內六角工具接頭縮小扭力加大扭力符號國際通用單位本國使用單位解說 U V 伏電壓 f Hz 赫茲頻率 n0 min min 1 rpm r min 分鐘空載轉速 ASM PC ASW PC 可以透過控制參數的軟件調整範圍 nReset min min 1 rpm r min 分鐘出廠時設定的轉速只針對 ASM PC ASW PC M Nm 牛頓米扭力 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 122 Thursday September 1...

Page 123: ...定使用蓄電池可能產生蒸汽並且滲出液體這種蒸汽可能刺激呼吸道蓄電池滲出的液體會引起皮膚癢或造成皮膚灼傷如果從損壞的電池所滲出的液體沾濕了鄰近的部件必須檢查被沾污的部件清潔這些部件必要的話得更換它們不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害不可以在直接的日照下為蓄電池充電使用蓄電池時才將它從原始包裝中取出為電動工具做任何維修工作之前必須從機器中取出蓄電池如果電動工具被意外地啟動了可能造成傷害先關閉電動工具然後再取出蓄電池蓄電池必須遠離兒童蓄電池必須保持清潔並保護它免受濕氣或水侵入使用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用使用以下的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和或爆炸的危險不苻的電池已經損壞的電池經過修理或改裝過的電池仿冒品和其它品牌的電池遵循充電器的使用說明書中的安全規...

Page 124: ...經過 10 秒的無電狀況後才能夠繼續使用機器紅色 LED 指示燈閃爍每秒鐘 2 次電動工具超溫了機器的防超溫器被啟動待機器冷卻之後又可以繼續操作機器了如果防超溫器多次地被連續啟動必須把電動工具交給顧客服務處檢查兩個 LED 指示燈快閃一下充電式起子機轉換為省電模式設定參數只針對 ASM PC ASW PC AccuTec 起子機不同於目前的基本系列機器您可以設定它的某些參數執行這個特殊功能時必須使用特定的電腦程式在另售的 USB 編程適配器的隨附 USB 卡中有這個程式使用編程適配器可以將數據傳輸到起子機上透過互聯網 www fein com 可以下載最新的軟件在針對某些國家的 AccuTec 區中可以找到此軟件維修和顧客服務在某些特殊的工作狀況下例如加工金屬物料時可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵因此必須經常使用干燥無油...

Page 125: ...에 두지 마십시오 이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 리사이클링 표시 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생 할 수 있도록 해야 합니다 배터리 타입 육각비트소켓 툴 홀더 토크 하향 토크 상향 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V 전기 직류 전압 f Hz Hz 주파수 n0 min min 1 rpm r min min 무부하 속도 ASM PC ASW PC Software ParameterControl 로 범위 조절가능 nReset min min 1 ...

Page 126: ...에서 발사되는 광선이 눈에 유해할 수 있기 때문입니다 배터리 배터리 팩 의 사용과 취급 배터리를 사용하여 작업할 때 화상 화재 폭발 피부의 상 처 등 기타 상해 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수해야 합니다 배터리를 분해하거나 절단하지 마십시오 배터리에 기계적 인 충격을 가하지 마십시오 손상되었거나 규정대로 사용 하지 않은 경우 배터리에서 유해한 증기나 유체가 발생할 수 있습니다 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 배터리에서 나오는 유체로 인해 피부에 자극 현상이 생기거 나 화상을 입을 수 있습니다 손상된 배터리에서 나오는 유체가 인접해 있는 물체에 닿은 경우 해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗이 닦 아 주십시오 경우에 따라 이를 교환해 주어야 합니다 배터리를 고열이나 불에 가까이 두지 마십시...

Page 127: ... 못하였으므로 스크류작업을 다시 시행해야 합 니다 적색 LED 표시기가 켜지고 아무런 신호음이 나지 않습니 다 배터리를 끼울 때 회전 방향 선택 스위치나 전원 스위치가 눌려 있었습니다 스위치를 다시 놓으십시오 적색 LED 표 시기가 꺼지면 전동공구를 다시 작동할 수 있습니다 적색 LED 표시기가 꺼지지 않으면 메모리 기능에 에러가 있거나 전원 스위치가 고장난 경우입니다 전자 시스템이 고장난 것이므로 고객 서비스 센터에 맡겨 교환하도록 하십 시오 적색 LED 표시기가 깜박입니다 초당 1 회 배터리가 방전되었으므로 비어있음 교환해 주어야 합니 다 전동공구가 차단된 것이므로 약 10 초 가량 전압이 없 는 상태로 있으면 다시 작동이 가능하게 됩니다 적색 LED 표시기가 깜박입니다 초당 2 회 전동공구가 과열되어 ...

Page 128: ...있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 적합성에 관한 선언 FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 기술 자료 문의 C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd 환경 보호 처리 포장재 폐기용 전동공구 및 액세서리는 친환경적인 방법 으로 재활용할 수 있도록 분류해야 합니다 배터리를 반드시 방전된 상태로 폐기하십시오 완전히 방전되지 않은 배터리는 단락되는 것을 방지하기 위 해 끼워넣는 연결 부위에 접착 테이프를 붙여 절연하십시 오 OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 128 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 129: ...ย เช น จากแสงแดดจ านาน ต อเนื อง สัญลักษณ นี ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑ นี ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป เครื องหมายนี แจ งถึงสถานการณ ที อาจเป นอันตราย ที อาจทําให บาดเจ บอย างร ายแรงหรือถึงตายได สัญลักษณ รีไซเคิล วัสดุที ระบุนี เป นวัสดุที รีไซเคิลได ต องคัดแยกเครื องมือไฟฟ า และผลิตภัณฑ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส อื นๆ ที เสื อมสภาพ เพื อส งเข ...

Page 130: ...ูกจับด วยอุปกรณ ยึดหนีบหรือ ปากกาจับ จะมั นคงกว าการจับด วยมือ ถือเครื องมือไฟฟ าให มั นคง อาจเกิดแรงบิดต านสูงในเวลาสั นๆ อย าทํางานกับวัสดุที มีแอสเบสทอส แอสเบสทอสนับเป นสารที ก อให เกิดมะเร ง อย าตอกหมุดหรือขันสกรูเพื อติดป ายชื อและเครื องหมายใดๆ เข ากับเครื องมือไฟฟ า หากฉนวนหุ มชํารุด จะป องกันไฟฟ าดูด ไม ได ขอแนะนําให ใช ป ายติดกาว อย าใช อุปกรณ ประกอบที บริษัทผู ผลิตเครื องมือไฟฟ าไม ได ออ...

Page 131: ...ะอาจใช สําหรับเปรียบเทียบ เครื องมือไฟฟ าหนึ งกับเครื องอื นๆ ได ระดับการสั นยังอาจใช สําหรับประเมินการสั นของเครื องเมื อใช งานในเบื องต นได อีกด วย ระดับการสั นที ให ไว นี แสดงการใช งานส วนใหญ ของ เครื องมือไฟฟ า อย างไรก ดี หากเครื องมือไฟฟ าถูกใช เพื อทํางาน ประเภทอื น ใช ร วมกับอุปกรณ ประกอบที ผิดแปลกไป หรือ ได รับการบํารุงรักษาไม ดีพอ ระดับการสั นอาจผิดแผกไป ป จจัย เหล านี อาจเพิ มระดับการสั...

Page 132: ...อร ASM PC ASW PC เท านั น สิ งที แตกต างไปจากโปรแกรมมาตรฐานที มีอยู คือ ท านสามารถ กําหนดค าพารามิเตอร ของไขควง AccuTec ได อย างอิสระใน บางช วง เพื อโซลูชั นพิเศษเหล านี ท านจําเป นต องใช โปรแกรม คอมพิวเตอร เพิ มเติมสําหรับกําหนดค าพารามิเตอร โปรแกรม นี อยู ที ยูเอสบีการ ดที ใส อยู ในยูเอสบีอแดปเตอร ที ใช ในการ โปรแกรมและต องหามาต างหาก หลังจากนั นข อมูลจะถูก ถ ายโอนไปยังไขควงด วยอแดปเตอร ที ใช ใน...

Page 133: ...บที เสื อมสภาพ เพื อส งเข าสู กระบวนการนํากลับมาใช ใหม โดยไม ทําลายสภาพแวดล อม ต องคายประจุออกก อนนําแบตเตอรี ไปทิ งอย างถูกต อง สําหรับแบตเตอรี ที คายประจุออกไม หมดสิ น ให ห อหุ มขั วด วย ฉนวนเทปเพื อป องกันการลัดวงจร OBJ_BUCH 0000000149 001 book Page 133 Thursday September 19 2013 2 54 PM ...

Page 134: ...があたる場所などからバッテリーを保護してくださいこのシンボルは本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示しています本電動工具が CE に準拠していることを示していますこの表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示していますリサイクルマークリサイクル可能な材料を示しています使用できなくなった電動工具やその他の電子電気機器は分別回収し再利用させてくださいバッテリータイプ六角穴付きツールホルダー回転卜ルクを下げる回転トルクを上げる記号国際単位国内単位説明 U V V 直流電圧 f Hz Hz 周波数 n0 min min 1 rpm r min 回分無負荷回転数 ASM PC ASW PC ソフトウェア ParameterControl で領域を設定可能 nReset min min 1 rpm r min 回分回転...

Page 135: ...くださいアクセサリーが電動工具に取り付けられるだけでは安全な作業がおこなえるとは限りません電動工具のランプ光に目を近づけないでくださいランプ光を付近の人物の目に近づけないでください光源から生じる照射光は目に害を与えることがありますバッテリーバッテリーブロックの使用と取り扱いバッテリー使用時の火傷火災爆発皮膚その他の負傷発生を回避するため以下の注意に従ってくださいバッテリーの改造解体破砕はお避けくださいバッテリーに機械的衝撃を与えないでくださいバッテリーが破損していたり不適切な使用方法をとったりすると有害な煙および液体が発生する恐れがありますここから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありますバッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり火傷の原因となったりすることがあります破損したバッテリーから液体が発生し隣接物に接触...

Page 136: ... パーセント表示は電動工具のモーターが停止した状態でのみ表示されますバッテリーが極度に放電されることが予測されるとモーターが自動停止します回転方向の選択参照ページ 10 11 正転逆転切り替えスイッチを押すと短い音がピーッと鳴ります逆転時には両方の LED 表示赤緑が点滅します一度選択された回転方向は正転逆転切り替えスイッチを再度押すまで維持されますバッテリーを交換した場合にも回転方向は変わりません電動工具上の LED 表示と信号音の意味参照ページ 3 4 5 緑色の LED 表示が点灯ネジの締付けが正常におこなわれました事前に設定された締付けトルクに達しました赤色の LED 表示が点灯し短い音がピーッと鳴るネジの締付けが正常におこなわれませんでした必要な締付けトルクに達しませんでした再度締付けが必要です赤色の LED ...

Page 137: ... 本装置では 500 000 回のネジ締付け毎に潤滑作業をおこなってくださいこの場合モーターピニオンと遊星ギヤのベアリング軸に潤滑グリス 3 21 60 014 23 0 を塗布してくださいこの電動工具に適用される最新の交換パーツリストはインターネットサイト www fein com をご覧ください以下の部品は必要に応じてお客様ご自身で交換していただけます先端工具バッテリー保証製品保証に関しては本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されますさらに FEIN 社の保証内容に従い保証が適用されます本電動工具の標準付属品には本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります準拠宣言 FEIN 社は本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します技術資料発行者 C E FEI...

Page 138: ...मों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है इस संक े त का अथर है िक सम भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे खतरनाक चोट लग सकती है या मॄत यु भी हो सकती है पुन उपयोग क े िचन ह पुन उपयोग करने वाले पदाथोर ं का िचऽण खराब िवद युत मशीनों और अन य इलेिक शक उपकरणों को अलग से इकठ ठा कर लें तथा पयार वरण क े िहत में उनक े पुन उपयोग क े िलए उपयुक त ःथान पर जमा करवा दें िरचाजेर बल बैटरी का टाइप हेक स...

Page 139: ... िजनका ूयोग क ं पनी द वारा अनुिमत न हों मशीन पर िफ़ट हो जाने से यह नही समझा जा सकता िक सहायक उपकरण सुरिक षत िबया में काम करेगा कम दरी से लैंप की बत ती में कभी नहीं देखें या ू घूरें लैंप की बत ती को कम दरी से िकसी व यिक त की ू आँखों में नहीं डालें लैंप की िकरणें आँखों क े िलए खतरनाक हो सकती हैं िरचाजेर बल बैटरी का ूयोग और उसकी देख़ रेख़ ब लॉक बैटरी िरचाजेर बल बैटरी क े ूयोग में आग लगने से धमाका होने स...

Page 140: ... तक चलता रहेगा जब तक िदशा ू बदलने का िःवच िफ़र दोबारा नही घुमाया जाता टल की बैटरी बदलने से चलने की िदशा पर कोई असर ू नही होता टल क े एलईडी िडःप ले और टोन िसगनल का ू मतलब पॄष ठ 3 4 5 देख़ें हरी एलईडी बत ती जल रही है आपने पेंच सही रूप से कस िदया है सेट िकया टॉक र पूरा हो गया है लाल एलईडी बत ती जल रही है और छोटा सा टोन िसगनल बज रहा है आपने पेंच सही रूप से नही कसा है सेट िकया टॉक र अभी पूरा नही हआ है ु ...

Page 141: ... देश क े कानूनी िनयमों अनुसार गारंटी मान य होगी इसक े अलावा FEIN द वारा FEIN उत पादक गारंटी भी दी जाती है सिचऽ और िववरण क े साथ दशार ए गये सहायक उपकरण ःटेन डडर िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते अनुरूपता का ःपष टीकरण FEIN क ं पनी एकमाऽ िजम मेदार है िक इस उत पाद की अनुरूपता िनदेर श क े आिखरले पॄष ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है तकनीकी डेटा यहां उपलब ध है C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd पय...

Page 142: ...لرتوس حممل وبعمود املسننة املحرك بعجلة لوالب 3 21 60 014 23 0 بموقع ت ِ اإلنرتن يف الكهربائية العدة هلذه الراهنة الغيار قطع قائمة عىل عثر ُ ي www fein com الرضورة عند بنفسك التالية القطع تستبدل أن يمكنك املركم الشغل عدد والضامن الكفالة بلد يف القانونية األحكام حسب املفعول سارية املنتج هلذا بالنسبة الكفالة إن ضامن ترصيح حسب الضامن متنح فاين رشكة فإن ذلك عن إضافة التوزيع فاين ج ِ املنت التوابع من فق...

Page 143: ...بالغة املركم بداية منذ املركم تشغيل حرارة درجة جمال ضمن املركم حرارة درجة تكون أن الشحن عملية امليضء املؤرش املعنى العمل أخرض ضوء 4 1 نسبية شحن حالة التشغيل مستمر أمحر ضوء فارغ شبه املركم املركم اشحن خفاق أمحر ضوء جاهز غري املركم للتشغيل جمال إىل املركم انقل تشغيل حرارة درجة اشحنه ثم املركم العدة حمرك يكون عندما فقط احلقيقية النسبية املركم شحن حالة تعرض احلركة عن متوقفا الكهربائية املركم تفريغ إفر...

Page 144: ... تالمس إن املخفية الكهربائية اخلطوط اللولب هبا يصيب أن اجلائز إىل فيؤدي باجلهاز معدنية أجزاء أيضا يكهرب قد كهربائي جهد به يرسي خط كهربائية صدمة العمل جمال افحص املخفية واملاء الغاز وأنابيب الكهربائية اخلطوط إىل انتبه مثال املعادن عن التنقيب جهاز بواسطة بالعمل البدء قبل جتهيزة أو ملزمة بواسطة تثبيتها تم التي الشغل قطعة تثبت الشغل قطعة أمن بيدك تثبيتها تم التي عن أكرب بأمان قمط لفرتات عالية فعل رد ع...

Page 145: ...من وأيضا احلرارة من املركم احم للنار املركم تعرض ال وكندا األمريكية املتحدة الواليات يف َج ت املن هذا توثيق يؤكد الرمز هذا إن األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد املوت إىل أو خطرية إصابات إىل تؤدي وقد خطرية تكون ربام حالة إىل املالحظة هذه تشري تصنيعها إعادة يمكن التي املواد تعلم التصنيع إعادة إشارة بطريقة استهالكها إعادة ليتم منفصل بشكل والكهربائية االلكرتونية املنتجات من وغري...

Search results

Summary of Contents for 7 112 27

Reviews:

Related manuals for 7 112 27

Brands by name

Popular brands

Fein 7 112 27, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 7 112 27

Reviews:

Related manuals for 7 112 27

Brands by name

Popular brands