00054100_00054101_00054102/09.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
Page 1: ... All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com ...
Page 2: ...Universal Notebook Netzteil 22 V 90 W Universal Notebook Power Supply 00054100 00054101 00054102 T H E S M A R T S O L U T I O N ...
Page 3: ...ama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de g Support and contact information If the product is defective Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers and product information are available at www hama com Support hotline Hama Product Consulting Tel 49 0 9091 502...
Page 4: ...1 2 4 3 5 Volts 1 2 ...
Page 5: ... leitung des Netzteils Dieser Anschluss ist verpolungssicher aus geführt d h der Adapter passt nur in einer Stellung leichtgängig auf das Anschlusskabel Versuchen sie daher bitte niemals den Adapterstecker mit großer Kraftanstrengung in falscher Stellung aufzubringen evtl ist dann die Polungsrichtung vertauscht Achtung Bei falscher Polarität besteht die Gefahr das Notebook zu beschädigen 4 Verbind...
Page 6: ...nnection is protected against polarity reversal i e the adapter fits easily into the connection cable in one position only Therefore it is extremely important that you never attempt to forcibly insert the adaptor plug in the wrong position as this can lead to the polarity being reversed Warning If the polarity is reversed then the notebook may be damaged 4 First connect the power supply unit with ...
Page 7: ... web www hama de zubehoerassistent notebook 3 Raccordez le bon adaptateur au câble d alimentation du bloc secteur Cette connexion est protégée contre l inversion de po larité l adaptateur s adapte facilement au cordon de connexion dans une seule position N insérez donc jamais la fiche adapta teur avec force dans une mauvaise position la polarité serait éventuellement inversée Attention Une polarit...
Page 8: ...ptador correcto al cable de conexión de DC de la fuente de alimentación Esta conexión está protegida contra la polaridad incorrecta es decir que el adaptador entra suave mente sólo en una posición en el cable de conexión Por ello no intente nunca conectar el conector adaptador ejerciendo fuerza en la posición falsa el sentido de la polaridad puede ser incorrecto Atención En caso de polaridad incor...
Page 9: ...e aansluiting heeft een beveiliging tegen verkeerd aansluiten van de polen d w z de adapter past op maar één manier op de aansluitkabel Probeer daarom nooit de adaptersterkker met veel kracht in de verkeerde positie aan te sluiten het kan zijn dat de polen niet passen Attentie Bij verkeerde polariteit bestaat het gevaar dat het notebook beschadigd raakt 4 Sluit eerst de voedingsadapter op het note...
Page 10: ...olarità questo significa che l adattatore può essere inserito facilmente solo in una posizione del cavo di allacciamento Quindi non provare mai ad inserire con forza il connettore dell adattatore nella posizione sbagliata altrimenti si rischia evntl di scambiare la polarità Attenzione In caso di polarità sbagliata sussiste il pericolo di danneggiare il notebook 4 Collegare prima l alimentatore con...
Page 11: ...Συνδέστε το σωστό προσαρμογέα με το καλώδιο συνεχούς ρεύματος DC του τροφοδοτικού Αυτή η σύνδεση γίνεται χωρίς κίνδυνο μπερδέματος των πόλων Δηλαδή ο προσαρμογέας ταιριάζει εύκολα μόνο σε μία θέση στο καλώδιο Για το λόγο αυτό ποτέ μην προσπαθείτε να συνδέσετε το βύσμα στη λάθος θέση εφαρμοζοντας πολύ δύναμη Ίσως να έχετε μπερδέψει τους πόλους Προσοχή Σε περίπτωση λάθος πολικότητας μπορεί να προκλη...
Page 12: ...lutningssladden till adaptern Den här anslutningen är felpolningsskyddad d v s adaptern passar bara smidigt på anslutningssladden i ett läge Ta därför aldrig i för att försöka sätta in proppen i ett felaktigt läge polriktningen kan då ev bli fel Observera När polariteten är felaktig finns det risk att datorn skadas 4 Anslut nu först adaptern till din notebook netbook Sedan avslutar du med att sätt...
Page 13: ... Liitä oikea adapteri verkkolaitteen tasavirtaliitäntäjohtoon Tämä liitäntä on toteutettu niin että navat tulevat taatusti oikein päin adapterin saa liitettyä liitäntäkaapeliin kevyesti vain yhdes sä asennossa Älä siksi koskaan yritä kiinnittää adapteripisto ketta väärään asentoon käyttäen runsaasti voimaa koska navat saattavat olla silloin väärin päin Huomaa Napojen kytkeminen väärin päin voi vau...
Page 14: ...3 Połączyć odpowiedni adapter z przewodem zasilającym DC prąd stały zasilacza sieciowego Przyłącze to jest zabezpi eczone przed pomyleniem biegunów tzn adapter pasuje tylko w jednym położeniu do przewodu przyłączeniowego Nigdy nie próbować podłączać adaptera wtykowego na siłę w niewłaściwej pozycji ewent może to spowodować zamianę miejscami biegunów Uwaga Niewłaściwa biegunowość grozi ryzykiem usz...
Page 15: ...össe össze a megfelelő adaptert a hálózati tápegység DC csatlakozójával Ez a csatlakozó felcserélt polaritás ellen védett azaz az adapter csak az egyik helyzetben illeszthető könnyen a csatlakozókábelre Ezért sohasem kísérelje meg az adapter dugaszt nagy erőkifejtéssel téves helyzetben rádugni mert valószínűleg felcserélte a polaritás irányát Figyelem Hibás polaritás esetén fennáll a notebook káro...
Page 16: ...ání tzn adaptér je snadno připojitelný na přípojný ka bel pouze v jedné poloze Nikdy se proto nepokoušejte nasunout adaptérový konektor vynaložením velké síly v nesprávné poloze v tomto případě je eventuálně zaměněno pólování Pozor Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí poškození notebooku 4 Nyní propojte síťový zdroj s notebookem netbookem Potom jako poslední zasuňte vidlici síťového kabelu do zá...
Page 17: ...ti prepólo vaniu t j adaptér je ľahko pripojiteľný na prípojný kábel iba v jednej polohe Nikdy sa preto nepokúšajte nasunúť adaptérový konektor vynaložením veľkej sily v nesprávnej polohe v tomto prípade je eventuálne zamenené pólovanie Pozor Pri zlej polarite hrozí nebezpečenstvo poškodenia notebooku 4 Potom pripojte sieťový zdroj s notebookom netbookom Ako posledné zasuňte vidlicu sieťového kábl...
Page 18: ...daptador correcto e o cabo de ligação DC da fonte de alimentação Esta ligação é segura contra a troca de pólos i e o adaptador encaixa bem no cabo de ligação apenas numa posição Por isso nunca tente colocar a ficha adaptadora numa posição incorrecta através da força nesse caso a polaridade pode estar trocada Atenção No caso de polaridade incorrecta existe o perigo de danificar o portátil 4 Primeir...
Page 19: ...ssistent notebook 3 Подсоедините к разъему постоянного тока блока питания соответствующий переходник Выходы этого разъема конструктивно защищены против несоблюдения полярности поэтому переходник можно легко вставить в разъем только одним способом Если при подсоединении переходника требуется прилагать значительную силу значит его следует перевернуть Внимание Несоблюдение полярности может стать прич...
Page 20: ...ilirsiniz 3 Doğru adaptörü şebeke adaptörünün DC bağlantı kablosuna bağlayın Bu bağlantının kutupları yanlış bağlanamaz yani adaptör sadece tek bir konumda bağlantı kablosuna kolayca bağlanabilir Bu nedenle adaptör fişini zorla herhangi bir konumda takmaya çalışmayınız kutupların yönleri değişmiş olabilir Dikkat Yanlış polarite notebook cihazınıza hasar verebilir 4 Şimdi de önce şebeke parçasını no...
Page 21: ...limentatorului Această conexiune este realizată cu protecţie contra inversării polarităţii adică adaptorul se potriveşte numai într o singură poziţie uşor pe cablul de conexiune De aceea vă rugăm să nu încercaţi niciodată aplicarea fişei de adaptare în poziţie incorectă utilizând exces de forţă eventual polaritatea este schimbată Atenţie La polaritate incorectă există pericolul de deteriorare a not...
Page 22: ...19 ...
Page 23: ...oals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren ...
Page 24: ...овать электрические и электронные приборы а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При пере...
