Fbt Xsub 18 SA, Operating Manual

Page: 10 / 16

IN / LINK:
HP FILT. OUT:
N.B. per il collegamento
dei satelliti della serie X-LITE / X-
PRO usare l'uscita "link"
LEV:
PHASE:
PRT / LMT:
PRESET:
prese di ingresso/uscita
bilanciate collegate in parallelo; "IN"
consente il collegamento di un
segnale preamplificato come, ad
esempio, quello in uscita da un
m i x e r . " L I N K " p e r m e t t e i l
collegamento di più diffusori con lo
stesso segnale.
uscita per prelevare il
segnale filtrato da inviare ad un
satellite amplificato sprovvisto di
filtro "HP" (
). In
questo modo si evita che i due
diffusori collegati operino per un
tratto nello stesso intervallo di
frequenza, ottenendo una risposta
complessiva senza interferenze.
regola il livello generale del
segnale.
questo controllo consente
di ottimizzare l'allineamento di fase,
cioè di ottenere una risposta in
frequenza uniforme nella zona di
incrocio tra sub e satellite; nella
posizione "0°" l'emissione sonora del
sub è in fase con il segnale di
ingresso; nella posizione "180°"
l'emissione sonora è in controfase
con il segnale di ingresso. Questo
controllo consente di ottenere
ulteriore flessibilità nella messa a
punto del subwoofer ottimizzandone
le prestazioni.
questo led lampeggia
per segnalare l'intervento del circuito
d i l i m i t a z i o n e p e r e v i t a r e
sovraccarico termico; nel caso di
luce fissa diminuire il segnale di
ingresso.
seleziona 4 preset ad
ognuno dei quali corrisponde una
configurazione in base alle
preferenze personali e all'acustica
dell'ambiente di ascolto. (vedi
descrizione nella sezione PRESET).
IN / LINK:
HP FILT. OUT:
N.B. for the connection of X-LITE /
X-PRO satellites use the output
"link"
LEV:
PHASE:
PRT / LMT:
PRESET:
balanced input/output
sockets; "IN" allows to connect a pre-
amplified signal such as that coming,
for instance, from mixer output.
"LINK" allows to connect multiple
speakers to the same signal.
output for taking the
filtered signal and sending it to an
amplified satellite without HP filter
(
). This avoids having the two
connected speakers operate within
the same frequency interval, and
thus obtains a complex response
without interference.
adjusts the signal general level.
the phase control allows to
optimize phase alignment, i.e. to
obtain a uniform frequency response
in the crossover area between the
sub and the satellite. When it is set at
"0°" the sound emission is in phase
with the input signal; when it is set at
"180°" the sound emission is in
counterphase with the input signal.
Thanks to this control subwoofer
adjustment will be even more flexible
with a consequent performance
optimization.
led PRT/LMT flashes to
signal that the current limiting circuit
has intervened to prevent thermal
overload; in case of steady light
reduce the input signal.
select 4 preset each of
whom corresponds to aspecific
speaker configuration according to
user's personal preferences and to
the acoustics of the listening area
(see PRESET section).
IN / LINK:
HP FILT. OUT:
N.B. en cas de
connexion de satellites de la serie
X-LITE / X-PRO utiliser la sortie
"link"
LEV:
PHASE:
PRT / LMT:
PRESET:
prises d'entrée/sortie
équilibrées; "IN" permet la connexion
d'un signal pré-amplifié comme par
exemple le signal de sortie d'un
mélangeur.
sortie qui a la fonction
de prélever le signal filtré qui devra
être envoyé à un satellite amplifié
sans filtre HP (
). De cette manière l'on évite
que les diffuseurs qui y sont
branchés ne se superposent
pendant un moment à l'intérieur du
même intervalle de fréquence, le
résultat est une réponse totale sans
interférences.
il règle le niveau général du
signal.
interrupteur qui sert à
optimiser l'alignement de la phase,
autrement dit, d'obtenir une réponse
de la fréquence uniforme dans la
zone de croisement entre le sub et le
satellite. En position "0°" l'émission
sonore du sub est en phase avec le
signal d'entrée; en position "180°"
l'émission sonore est en contre-
phase avec le signal d'entrée. Ce
contrôle permet d'obtenir encore
plus de flexibilité en la mise au point
du subwoofer, en optimisant ses
performances.
le voyant lumineux
PRT/LMT clignote pour signaler
l'intervention du circuit de limitation
a f i n d ' é v i t e r u n e s u r c h a r g e
thermique; si la lumière est fixe
diminuer le signal d'entrée.
il sélectionne 4 presets,
dont chacun correspond à une
c o n f i g u r a t i o n d e d i f f u s e u r s
spécifique, selon les préférences
personnelles et l'acoustique de
l'environnement d'écoute (voir
section PRESET).
I N / L I N K :
HP FILT. OUT:
BEACHTEN. Bei anschluss der
Satelliten der X-LITE / X-PRO serie
den Ausgang "LINK" benutzen
LEV:
PHASE:
PRT / LMT:
PRESET:
S y m m e t r i e r t e
E i n / A u s g a n g s b u c h s e n ; " I N "
ermöglicht den Anschluss eines
vorverstärkten Signals, wie das aus
einem Mixer. "LINK" ermöglicht den
Anschluss mehrer Lautsprecher mit
demselben Signal.
Ausgang zur
Entnahme des gefilterten Signals,
das an einen verstärkten Satelliten
gesendet wird ohne HP-Filter
(
).
Regelt den allgemeinen Pegel
des Signals.
Dieser Schalter gestattet
d i e O p t i m i e r u n g d e r
Phasenausrichtung, d.h. eine
gleichmäßige Frequenzantwort in
der Crossover-Zone zwischen Sub
und Satellite. Auf "0°" Stellung findet
die Schallemission des Subwoofers
gleichphasig zum Eingangssignal
s t a t t ; a u f " 1 8 0 ° " f i n d e t d i e
Schallemission gegenphasig zum
E i n g a n g s s i g n a l s t a t t . D i e s e
Regelung ermöglicht noch mehr
Flexibilität beim Einregulieren des
Subwoofers und somit optimierte
Leistungen.
Der Led PRT/LMT blinkt,
u m d i e I n t e r v e n t i o n d e r
B e g r e n z u n g s s c h a l t u n g z u r
Vermeidung einer thermischen
Überlastung anzuzeigen; sollte der
Led ständig leuchten, verringern Sie
das Eingangssignal.
Zur Auswhal der 4
Voreinstellungen, die jeweils einer
L a u t s p r e c h e r k o n f i g u r a t i o n
e n t s p r e c h e n , b e z ü g l i c h d e r
individuellen Vorlieben und der
Akustik des Hörbereichs (sie
Abschnitt PRESET).
7
100-120V 60Hz
220-240V 50Hz
T4AL250V
220-240V 50Hz
T8AL250V
100-120V 60Hz
220-240V 100-120V
POWER
FUSE
VOLTAGE SELECTOR
ON