8
Tutti i diffusori QUBE active sono
equipaggiati di serie con una interfaccia
di rete ( IN-THROUGH ) con connettori
RJ45 capace di pilotare tratte fino a
100m di cavo. L’interfaccia USB
( opzionale ) dispone di due canali,
contrassegnati con “A” e “B”, a ciascuno
dei quali è possibile collegare fino a 16
diffusori per un totale di 32. La rete,
tramite il processore “intelligente” HDD
presente all’interno di ogni diffusore,
permette di controllare i seguenti
parametri: stato di funzionamento degli
altoparlanti e degli amplificatori interni,
temperatura del radiatore, livello del
segnale di uscita e sovraccarico di
i n g r e s s o , v o l u m e , ON/OFF, 4
equalizzatori parametrici, delay, 8
presets di equalizzazione, gain di
ingresso. Sono inoltre presenti funzioni
accessorie nel software che permettono
di costruire e salvare gruppi, accensione
sequenziale, funzione “solo” per
identificare il singolo diffusore, eq.
bypass.
QRC32
fig. 2
IN
THROUGH
IN
THROUGH
USER 1
max 16 users
QRC 32 ( “A” / “B” )
IN
THROUGH
USER 2-16
max 100 mt
RETE DIGITALE
USB INPUT
32 channels Network Interface
PWR
ON
QRC 32
x
x
PC
PROCESSORE HDD
H D D è u n s i s t e m a i n t e g r a t o
comprendente un processore digitale di
segnale e 2 amplificatori ad alta
efficienza. L’amplificatore per il woofer è
un PWM mentre quello per il driver è un
classe “G” per ottenere una maggiore
qualità acustica. Le unità di potenza
sono concepite per essere le più
compatte e leggere possibili. Il sistema è
ideato per la riproduzione di tutta la
dinamica contenuta nel programma
musicale, garantendo la sicurezza del
diffusore. La filosofia di progetto
dell’HDD deriva dalla conoscenza che in
segnali musicali di alta qualità la potenza
di picco supera di circa 4 volte la potenza
media. Possiamo sfruttare appieno
amplificatori ad alta potenza se abbiamo
un processore che, conoscendo le
costanti di tempo termiche dei
trasduttori, lascia passare picchi ad
altissima potenza ma limita il segnale se
la potenza media dissipabile dagli
altoparlanti viene superata. Quindi, se il
v o l u m e d i i n g r e s s o v i e n e
opportunamente settato, il limiter non
interviene e tutta la dinamica del segnale
musicale verrà riprodotta; viceversa, se il
livello di ingresso è troppo alto per
l’incolumità degli altoparlanti, il limiter
interviene come una sorta di controllo
automatico di volume. L’utilizzo della
biamplificazione in sistemi a 2 vie
permette il massimo sfruttamento della
differente efficienza dei trasduttori e la
riproduzione di un suono non distorto ad
un livello ottenibile da un amplificatore
singolo di potenzamoltopiùalta.
DIGITAL NETWORK
RESEAU NUMERIQUE
DIGITALNETZ
AllQUBEactiveseries loudspeakers are
equipped with a network interface (IN-
THROUGH) with RJ45 connectors,
capable of driving cable lengths of up to
100 m. The
USB interface
(optional) features two channels marked
“A” and “B”, each of which connectable to
up to 16 loudspeakers for a total of 32.
Thanks to the “intelligent” HDD
processor in each speaker, the network
makes it possible to control the following
parameters: operating status of
speakers and internal amplifiers, heat
sink temperature, output signal level and
input overload, volume, ON/OFF, 4
parametric equalisers, delay, 8
equalisation presets, input gain. The
software is also equipped with accessory
functions that make it possible to create
and save groups, perform sequential
power up, "solo" function to identify
individual speakers, andeq. bypass.
QRC32
Tous les diffuseurs QUBE active sont
équipés de série d'une interface réseau
(IN-THROUGH) avec connecteurs RJ45
en mesure de piloter des câbles d'une
longueur pouvant aller jusqu'à 100 m.
L'interface USB
(optionnelle)
dispose de deux canaux portant le
marquage “A” et “B”, auxquels il est
possible de relier individuellement
jusqu'à 16 diffuseurs, soit 32 au total. Par
le processeur “intelligent” HDD se
trouvant à l'intérieur de chaque diffuseur,
le réseau permet de contrôler les
paramètres suivants : état de
fonctionnement des haut-parleurs et des
amplificateurs internes, température du
radiateur, niveau du signal de sortie et
surcharge en entrée, volume, ON/OFF, 4
égaliseurs paramétriques, delay, 8
présets d'égalisation, gain d'entrée. Le
logiciel offre également des fonctions
accessoires qui permettent de construire
et de sauvegarder des groupes,
l'allumage séquentiel, la fonction “seule”
pour identifier individuellement les
diffuseurs, égaliseur bypass.
QRC32
Alle Lautsprecher QUBE active sind
serienmäßig mit einer Netzschnittstelle (
IN-THROUGH ) mit Steckverbindern
RJ45 zur Steuerung von 100 m
K a b e l l ä n g e a u s g e s t a t t e t . D i e
Schnittstelle USB
( optional )
verfügt über zwei mit “A” und “B”
gekennzeichnete Kanäle, an die jeweils
bis zu 16 bzw. insgesamt 32
Lautsprecher angeschlossen werden
können. Das Netz ermöglicht durch den
in jedem Lautsprecher integrierten
“intelligenten” Prozessor HDD die
Kontrolle folgender Parameter:
Betriebszustand der Lautsprecher und
d e r e i n g e b a u t e n V e r s t ä r k e r ,
Kühlertemperatur, Ausgangssignalpegel
und Eingangs-Überlast, Lautstärke,
ON/OFF, 4 parametrische Entzerrer,
Delay, 8 Entzerrungs-Presets, Gain-
Regelung im Eingang. Die Software
bietet ferner folgende Zusatzfunktionen :
Konstruktion und Sichern von Gruppen,
sequentielle Einschaltung, Funktion
“Solo” für die Identifikation des einzelnen
Lautsprechers, By-Pass-Entzerr.
QRC32
HDD PROCESSOR
PROCESSEUR HDD
PROZESSOR HDD
HDD is an integrated system that
includes a digital signal processor and 2
high efficiency amplifiers. The woofer
amplifier is a PWM type device, while the
high frequency amplifier is a class "G"
devicethatprovides the maximum sound
quality. The power units are designed for
the maximum compactness and low
weight. The system is aimed at
reproducing the full dynamics of the
music programme, while protecting the
loudspeaker. The HDD design
philosophy is based on the awareness
that peak power in high quality music
signals is frequently approximately four
times higher than average power. The
capabilities of a high power amplifier can
be exploited in full by using a processor
that, informed of the thermal and time
constants of the transducers, admits
very high peak signals while limiting
signal power if the average power that
can be dissipated by the drivers is
surpassed. Therefore, setting an
appropriate input volume prevents
activation ofthe limiter and allows faithful
reproduction of the full dynamic range of
the music signal; vice versa, if the input
signal is too high in relation to speaker
power handling, the limiter cuts in,
functioning as a sort of automatic volume
control. The use of bi-amplification in 2-
way systems allows the maximum
exploitation of the different efficiencies of
the drivers and the reproduction of
undistorted sound at a level that is
equivalent to that available only with a far
more powerful singleamplifier.
Le HDD est un système intégré
comprenant un processeur numérique
de signal et 2 amplificateurs haute
puissance. L'amplificateur pour lewoofer
est un PWM tandis que celui pour le
driver est de classe “G” pour obtenir une
meilleure qualité sonore. Les unités de
puissance sont conçues pour être les
plus compactes et légères possibles. Le
système est conçu pour la reproduction
de toute la dynamique se trouvant dans
le programme musical, garantissant la
sécurité du diffuseur. La philosophie de
projet du HDD dérive du fait que la
puissance de pic dans les signaux
musicaux de haute qualité est environ 4
fois supérieure à la puissance moyenne.
On peut exploiter pleinement les
amplificateurs à haute puissance si l'on a
un processeur qui, en connaissant les
constantes de temps thermiques des
transducteurs, laisse passer des pics à
très haute puissance mais limite le signal
si la puissance moyenne dissipable par
les haut-parleurs est dépassée. Si le
volume d'entrée est réglé correctement,
le limiteur n'intervient pas et toute la
dynamique du signal est reproduite ; vice
versa, si le niveau d'entrée est trop élevé
pour l'intégrité des haut-parleurs, le
limiteur intervient comme une sorte de
contrôle automatique de volume.
L'utilisation de la bi-amplification en
systèmes à 2 voies permet d'exploiter au
maximum l'efficacité différente des
transducteurs et la reproduction d'un son
n'étant pas déformé à un niveau pouvant
être obtenu par un amplificateur simple
d'unepuissance beaucoupplusélevée.
HDD ist ein integriertes System, das aus
einem digitalen Signalprozessor und 2
Hochleistungsverstärkern besteht: Ein
PWM Verstärker für den Woofer und ein
Verstärker in Klasse “G” für den Driver
zur Erzielung einer hohen Klangqualität.
Die Leistungsverstärker zeichnen sich
durch äußerste Kompaktheit und
geringes Gewicht aus. Das System ist für
die Wiedergabe der gesamten
d y n a m i s c h e n B a n d b r e i t e d e s
Musikprogramms ausgelegt, unter
Gewährleistung der Sicherheit des
Lautsprechers. Die Projektphilosophie
des Systems HDD basiert auf der
Erkenntnis, dass in Musik-Signalen
hoher Qualität die Spitzenleistung ca. 4
Mal höher als die mittlere Leistung ist.
Hochleistungsverstärker können voll
ausgenutzt werden, wenn man über
einen Prozessor verfügt, der die
thermischen Zeitkonstanten der
Lautsprecher kennt und Signalspitzen
sehr hoher Leistung durchlässt, das
Signal aber begrenzt, wenn die mittlere
Verlustleistung der Lautsprecher
überschritten wird.Dies bedeutet, dass
bei korrekter Einstellung der Eingangs-
Lautstärke der Limiter nicht anspricht
u n d d i e g e s a m t e d y n a m i s c h e
B a n d b r e i t e d e s M u s i k - S i g n a l s
wiedergegeben wird; umgekehrt spricht
bei zu hohem, für die Lautsprecher
bedenklichem Eingangspegel der
Limiter als eine Art automatischer
Lautstärkeregler an.
